第174章 陈纪九（2/2）
10 五月，己未日，高宝宁带突厥侵犯隋平州（胡三省注：《五代志》记载北平郡旧置平州，治卢龙）。突厥出动全部五可汗的四十万士兵入侵长城（胡三省注：沙钵略可汗、第二可汗、达头可汗、阿波可汗、贪汗可汗，共五可汗）。
11 壬戌日，隋任穆公于翼去世（胡三省注：任是古国名，《谥法》布德执义、中情见貌都叫穆）。
12 甲子日，隋改传国玺为“受命玺”。
13 六月，甲申日，隋派使者来吊唁。
14 乙酉日，隋上柱国李充在马邑击败突厥。突厥又侵犯兰州，凉州总管贺娄子干在可洛峐击败他们（胡三省注：山无草木叫峐）。
15 隋主嫌长安城规模狭小，又宫中多怪异。纳言苏威劝隋主迁都，隋主因刚即位，感到为难；夜里和苏威、高熲商议。第二天，通直散骑常侍庾季才上奏：“我观察天象，考察图记，必有迁都之事。且汉朝营建此城将近八百年（胡三省注：汉高帝五年（前202年）迁都长安，这年（582年）是八百零四年；惠帝元年（前194年）筑长安城，距这年七百九十六年），水质都含盐碱，不太适合居住（胡三省注：京城人口多，年久堵塞，低洼潮湿污秽，聚集不流通，水多盐碱）。希望陛下顺应天人之心，做迁都的打算。”
隋主惊讶地对高熲、苏威说：“这多神奇！”太师李穆也上表请迁都。隋主看表后说：“天道明察，已有征兆；太师有威望，又提此请求，没有不行的！”丙申日，下诏高熲等在龙首山建造新都（胡三省注：《三秦记》记载龙首山长六十里，头入渭水，尾达樊川，头高二十丈，尾渐低至六七丈，色红。《旧传》说有黑龙从南山出来饮渭水，行道形成痕迹）。因太子左庶子宇文恺有巧思，任营建新都副监（胡三省注：《晋志》记载太子庶子四人，职责类似散骑常侍、中书监·令，隋分设门下坊左庶子二人，典书坊右庶子二人；监是监督营建新都事务）。宇文恺是宇文忻的弟弟。
16 秋季，七月，辛未日，陈朝大赦天下。
17 九月，丙午日，陈朝在太极殿举行无遮大会，皇帝舍身及御服，大赦天下。
18 丙午日，任命长沙王陈叔坚为司空，将军、刺史职务不变（胡三省注：骠骑将军、扬州刺史）。
19 冬季，十月，癸酉日，隋太子杨勇在咸阳屯兵防备突厥（胡三省注：咸阳在长安西北，隔渭水，屯兵于此防备突厥，如同汉时霸上、棘门、细柳的驻军）。
20 十二月，丙子日，隋命名新都为大兴城。
21 乙酉日，隋派沁源公虞庆则驻守弘化防备突厥（胡三省注：沁源县公，《五代志》记载上党郡有沁源县；后魏设弘化郡，治合水，开皇六年（586年）置庆州）。
行军总管达奚长孺率二千士兵，与突厥沙钵略可汗在周盘相遇（胡三省注：据《虞庆则传》，达奚长孺从别道拦击敌人，被包围，虞庆则按兵不救，周盘也应在弘化县界，“长儒”应为“长孺”）。沙钵略有十多万军队，军中非常恐惧。达奚长孺神情激昂，边战边退，被敌人冲击，溃散后又聚集，四面抵抗。转战三天，昼夜十四战，武器用完，士兵用拳头殴打，手都露出骨头（胡三省注：《孟子》说“尽信书不如无书”，武器用完，士兵用拳头击敌，说死战可以，若敌人以全军四面围攻，怎能幸免！史书只是极力描述达奚长孺力战的功绩，读者不被文字迷惑即可），杀伤上万敌人。敌人锐气稍减，于是解围离去。达奚长孺身受五处伤，两处穿透身体；士兵死伤十之八九。下诏任达奚长孺为上柱国，剩余功勋授予他的一个儿子。
当时柱国冯昱驻守乙弗泊（胡三省注：乙弗泊应在鄯州西），兰州总管叱列长叉防守临洮（胡三省注：《五代志》记载后周武帝驱逐吐谷浑，置洮阳郡，不久立洮州，大业初年置临洮郡），上柱国李崇驻守幽州，都被突厥击败。于是突厥放兵从木硖、石门两关入侵（胡三省注：木硖、石门两关都在弘化郡平高县界），武威、天水、安定、金城、上郡、弘化、延安等郡的牲畜被抢光（胡三省注：这是因虞庆则按兵不战，达奚长孺孤军失败，所以沙钵略放兵两路入侵。但五可汗的军队东西并进，西自乙弗泊，东到幽州，隋西北两边都被侵犯，武威至延安是达头、沙钵略的军队。天水、上郡都是古郡，天水即秦州，上郡即敷州，延安郡后魏置东夏州，西魏改延州）。
沙钵略想继续南侵，达头不同意，率军离去。长孙晟又游说沙钵略的儿子染干，骗沙钵略：“铁勒等反叛，想袭击你的牙帐。”（胡三省注：铁勒的祖先是匈奴后裔，种类最多，从西海以东，依山谷居住，直至北海以南，虽姓氏不同，总称铁勒）沙钵略害怕，回兵出塞。
22 隋主即位后，对待后梁主（萧岿）恩礼更厚。这一年，娶后梁主的女儿为晋王妃，又想让自己的儿子杨瑒娶兰陵公主。于是废除江陵总管（胡三省注：西魏迁后梁主萧詧到江陵，设置助防，叫“防主”，后设总管，现在废除），后梁主才得以独自治理国家。
长城公（陈叔宝）名叔宝，字元秀，小字黄奴，是宣帝的嫡长子。
至德元年（癸卯年，公元583年）
1 春季，正月，庚子日，隋将迁入新都，大赦天下。
2 壬寅日，陈朝大赦，改元至德。
3 起初，陈后主受伤，不能理政，政事无论大小都由长沙王陈叔坚决定，他权倾朝野。陈叔坚很骄纵，后主因此猜忌他。都官尚书山阴人孔范、中书舍人施文庆都厌恶陈叔坚，且受后主宠爱，日夜找他的过失，在后主面前诋毁。后主于是保留陈叔坚骠骑将军的本号，用三司的礼仪，出为江州刺史。任命祠部尚书江总为吏部尚书。
4 癸卯日，立皇子陈深为始安王。
5 二月，己巳朔日，发生日食。
6 癸酉日，派兼散骑常侍贺彻等出使隋。
7 突厥侵犯隋北部边境。
8 癸巳日，将孝宣皇帝（陈顼）葬在显宁陵，庙号高宗。
9 右卫将军兼中书通事舍人司马申掌管机密后，常作威作福，多有诋毁。能揣摩君主心意，有违逆自己的，必用隐语诋毁；依附自己的，趁机提拔。因此朝廷内外都随风附和。
后主想任侍中、吏部尚书毛喜为仆射，司马申厌恶毛喜刚直，对后主说：“毛喜是我的妻兄，高宗时说陛下有酒德（胡三省注：周公告诫成王：“不要像殷王纣那样迷乱，以酗酒为德！”注说纣心迷政乱，以酗酒为德），请求驱逐宫中大臣，陛下忘了吗？”后主于是作罢。
后主伤口愈合，在后殿设酒庆祝，召吏部尚书江总以下官员奏乐赋诗。喝醉后叫毛喜。当时高宗刚下葬，毛喜见了不高兴，想劝谏，后主已醉。毛喜上台阶时，假装心脏病发作，倒在阶下，被抬出中书省。后主醒后对江总说：“我后悔召毛喜，他其实没病，只是想阻止我的欢宴，反对我的作为。”于是和司马申谋划：“这人固执，我想把他交给鄱阳王兄弟，让他们报仇，可以吗？”（胡三省注：鄱阳王兄弟是世祖的儿子，高宗篡位时，杀刘师知、韩子高、到仲举父子及始兴王陈伯茂，都是毛喜的计谋，后主恨毛喜，想交给他的仇人，对臣是不君，对父是不子）司马申回答：“他终究不会为朝廷效力（胡三省注：陈的臣子都称君主为“官”），愿按陛下的意思办。”中书通事舍人北地人傅縡争辩：“不行。若允许报仇，把先皇置于何地？”后主说：“给他一个小郡，不让他接触人事。”于是任毛喜为永嘉内史（胡三省注：《考异》说《司马申传》记载“右仆射沈君理去世，朝议用毛喜代替”，按沈君理死于太建五年（573年），不是后主时；《毛喜传》说“当时山陵刚完，未及一年”，按高宗死后过一年才下葬，说未及一年，恐怕错误）。
10 三月，丙辰日，隋迁都新都（胡三省注：《考异》说《隋食货志》记载“正月，帝入新宫”，现从《帝纪》）。
开始规定百姓二十一岁成丁，服役者每年十二番改为二十日役，调绢一匹改为二丈（胡三省注：后周制度，百姓十八岁成丁，现在增加三岁；每年十二番是三十日役，现在改为二十日役，调绢减半）。北周末年的酒坊、盐池、盐井专卖，到这时都废除。
秘书监牛弘（胡三省注：牛弘是安定鹑觚人，本姓尞，父亲尞允在魏为官，赐姓牛）上表：“典籍多次经战乱，大多散失。北周收集的书仅一万卷，平定北齐所得，除去重复杂乱的，只增加五千卷。收集典籍的时机，正逢圣世。治国的根本，没有比这更重要的。怎能让典籍流落私家，不归官府！必须用朝廷权威强制，用小利引诱，才能收集珍贵典籍，充实书库（胡三省注：汉东观及天禄、石渠等阁都是藏书之处）。”隋主听从。丁巳日，下诏在全国购求遗书，每献书一卷，赏绢一匹。
11 夏季，四月，庚午日，吐谷浑侵犯隋临洮。洮州刺史皮子信出战，败死；汶州总管梁远击退敌军。吐谷浑又侵犯廓州，州兵击退他们（胡三省注：后周武帝驱逐吐谷浑，置洮阳郡，不久立洮州；汶山郡后周置汶州，宋白说晋在茂州汶山县西北五十里置广阳县，后周在石镜山西立广阳县，六十里到旧广阳，即现在的县，又在此置汶州；隋改会州为浇河郡，也是周驱逐吐谷浑后设置的廓州）。
12 壬申日，隋任命尚书右仆射赵煚兼内史令。
13 突厥多次侵犯隋。隋主下诏：“过去周、齐对立，分割中原，突厥都与两国往来。周人东忧，怕齐交好太深；齐人西虑，怕周交往过密。认为突厥的态度决定国家安危，都因有强敌担忧，想减轻一边的防备。我认为加重百姓负担，多给豺狼好处，他们从未感恩，反而资助敌人。以礼节制，不做徒劳花费，减轻徭役赋税，国家用度有余。把给敌人的财物，加赏将士；让路边百姓休息，专心耕织。平定边境，制胜策略已在心中。凶丑愚昧，不知深意，将天下安定的时代比作战国之时，凭过去的骄气，结下现在的怨恨。近来倾巢出动，侵犯北部边境，大概是上天愤怒，驱赶来受惩罚（胡三省注：齐读作“斋”，说斋戒后授斧钺给将帅；一读作“资”，应劭说“利斧”）。众将现在出兵，既要征讨又要安抚，有投降的接纳，违抗的处死，让他们不敢南望，永远服从刑罚。何必需要他们派质子入朝，怎用得着像匈奴那样到渭桥朝拜！”
于是命卫王杨爽等为行军元帅，分八路出塞攻击。杨爽督总管李充等四将从朔州道出兵（胡三省注：从马邑出塞）。己卯日，与沙钵略可汗在白道相遇（胡三省注：白道在长城北，有白道岭、白道溪）。李充对杨爽说：“突厥因最近胜利而骄傲，必轻视我们不加防备，用精兵袭击，必能击败他们。”众将多有疑虑，只有长史李彻赞成，于是和李充率五千精锐骑兵袭击，大败突厥。沙钵略抛弃所穿的金甲，藏在草丛中逃跑。突厥军中无粮，磨碎骨头当粮，加上瘟疫，死亡很多。
幽州总管阴寿率几万步兵骑兵出卢龙塞，攻击高宝宁。高宝宁向突厥求救，突厥正抵御隋军，不能救援。庚辰日，高宝宁弃城逃到漠北，和龙各县全部平定。阴寿悬赏捉拿高宝宁，又派人离间他的心腹；高宝宁逃到契丹，被部下杀死。
14 己丑日，陈朝郢州城主张子讥派使者向隋请求投降，隋主因两国和好，不接受。
15 辛卯日，隋主派兼散骑常侍薛舒、兼通直散骑常侍王劭出使陈朝。王劭是王松年的儿子。
16 癸巳日，隋主举行求雨的大雩礼（胡三省注：隋雩坛在京城南十三里启夏门外道左）。
17 甲子日，突厥派使者入朝见隋主。
18 隋改度支尚书为民部，都官尚书为刑部。命左仆射分管吏、礼、兵三部事务，右仆射分管民、刑、工三部事务。废除光禄、卫尉、鸿胪寺及都水台。
19 五月，癸卯日，隋行军总管李晃在摩那度口击败突厥。
20 乙巳日，后梁太子萧琮入朝隋，祝贺迁都。
21 辛酉日，隋主祭祀方泽（胡三省注：隋在宫城以北十四里设方丘）。
22 隋秦州总管窦荣定率九总管三万步兵骑兵出凉州，与突厥阿波可汗在高越原对峙，阿波屡败。窦荣定是窦炽的侄子。
前上大将军京兆人史万岁因事被发配敦煌为戍卒，到窦荣定军营门口，请求效力，窦荣定早就听说他的名声，见后很高兴。壬戌日，将要交战，窦荣定派人对突厥说：“士兵有什么罪要被杀！只应各派一名壮士决胜负。”突厥同意，派一名骑兵挑战。窦荣定派史万岁出战，史万岁驰马斩下他的首级返回。突厥大惊，不敢再战，于是请求结盟，率军离去。
长孙晟当时在窦荣定军中任偏将，派人对阿波说：“摄图每次来，战无不胜；阿波刚到就败逃，这是突厥的耻辱。且摄图与阿波兵力本相当，现在摄图连胜，被众人推崇；阿波失利，给国家带来耻辱。摄图必以罪归到阿波身上，实现他的旧计划，消灭北牙（胡三省注：阿波的牙帐在摄图以北）。希望你自己考虑，能抵御他吗？”阿波的使者来，长孙晟又对他说：“现在达头与隋联合，摄图不能控制，可汗何不依附天子，联合达头，合力变强，这是万全之计，难道比丧兵负罪，回去被摄图杀戮好吗！”阿波同意，派使者随长孙晟入朝。
沙钵略一向忌恨阿波勇猛，从白道败回，又听说阿波与隋有二心，就先回去袭击北牙，大败阿波，杀死他的母亲。阿波返回后无处可去，向西投奔达头。达头大怒，派阿波率军东进，部众归附的有将近十万骑兵，于是与沙钵略交战，多次击败他，收复旧地，兵势更强。贪汗可汗一向与阿波和睦，沙钵略夺他的部众废黜他，贪汗逃奔达头。沙钵略的堂弟地勤察（胡三省注：“地勤察”一作“地勒察”）另统部落，与沙钵略有矛盾，又率部众叛归阿波。交战不止，各派使者到长安求和求援，隋主都不允许。
23 六月，庚辰日，隋行军总管梁远在尔汗山击败吐谷浑。
24 突厥侵犯幽州，隋幽州总管广宗壮公李崇率三千步兵骑兵抵抗。转战十几天，士兵多战死，于是退保砂城。突厥包围砂城，城荒凉破败，无法防守，日夜力战，又无粮食，每晚出城抢掠敌营，获得牲畜补充军粮。突厥害怕，严加防备，每晚列阵等待。李崇军饥饿难忍，出城就遇敌人，几乎全军覆没，到天亮，逃回城中的还有一百多人，但多受重伤，不能再战。突厥想让他投降，派使者对李崇说：“若投降，封你为特勒（胡三省注：特勒是突厥高官，《新唐书》记载突厥子弟叫特勒）。”李崇知道难免一死，对士兵说：“我损兵折将，罪该万死。今天效命，以谢国家。你们等我死后，可投降敌人，然后分散逃走，努力回乡。若见到皇上，转告我的心意。”于是拔刀冲阵，又杀两人，突厥乱箭将他射死。秋季，七月，辛丑日，任命豫州刺史代人周摇为幽州总管。命李崇的儿子李敏袭爵（胡三省注：袭广宗公的爵位）。
李敏娶乐平公主的女儿娥英，隋主下诏给予一品羽仪，礼仪如同娶皇帝的女儿。不久将要赴宴，公主对李敏说：“我把天下给了皇上，只有一个女婿，必为你求柱国之职；若给其他官，你千万不要谢恩。”到进见时，隋主授他仪同及开府，李敏都不谢恩。隋主说：“公主对我有大功，我怎能对她的女婿吝惜官职！现在授你柱国。”李敏才下拜舞蹈谢恩。
25 八月，丁卯朔日，发生日食（胡三省注：《考异》说《隋纪》作“七月丁卯”，是历法误差）。
26 长沙王陈叔坚还没到江州，又被留为司空，实际被剥夺权力。
27 壬午日，隋派尚书左仆射高熲从宁州道出兵，内史监虞庆则从原州道出兵，攻击突厥（胡三省注：《五代志》记载平凉郡旧置原州）。
28 九月，癸丑日，隋大赦天下。
29 冬季，十月，甲戌日，隋废除河南道行台省（胡三省注：去年二月隋设置河南道行台省），任命秦王杨俊为秦州总管，陇右各州都隶属他（胡三省注：秦州即天水郡）。
30 丁酉日，陈朝立皇弟陈叔平为湘东王，陈叔敖为临贺王，陈叔宣为阳山王，陈叔穆为西阳王。
31 戊戌日，侍中建日侯徐陵去世。
32 癸丑日，陈朝立皇弟陈叔俭为安南王，陈叔澄为南郡王，陈叔兴为沅陵王，陈叔韶为岳山王，陈叔纯为新兴王（胡三省注：从湘东王以下都以郡名封爵，注明后人不太清楚的：《五代志》记载始安郡富川县旧置临贺郡，熙平郡桂阳县梁置阳山郡，永安郡黄冈县置西阳郡，巴陵郡华容县旧称安南，置安南郡，沅陵县置沅陵郡，信安郡新兴县梁置新兴郡，岳山郡缺载，《郡县志》记载巴陵一名天岳山，岳山大概就是巴陵，封给陈叔韶）。
33 十一月，派散骑常侍周坟、通直散骑常侍袁彦出使隋。后主听说隋主相貌奇异，让袁彦画下来带回。后主见后大惊：“我不想见这人。”立即命人藏起来。
34 隋颁布律令后（胡三省注：前年十月隋施行新律），苏威多次想修改条款，内史令李德林说：“修订律令时，您为什么不说？现在刚颁布，应严格遵守，除非对百姓危害极大，不能多次修改。”
河南道行台兵部尚书杨尚希说：“我见现在的郡县比古代多一倍。有的地方不到百里，设几个县；有的户口不满一千，分属两郡。官员众多，费用日增；吏卒加倍，租调逐年减少。民少官多，十羊九牧。现在应保留重要的，合并次要的，国家不减少粟帛，选拔更容易得到贤才。”苏威也请求废除郡制，隋主听从。甲午日，全部废除郡，改为州。
35 十二月，乙卯日，隋派兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹出使陈朝。魏澹是魏收的族人。
36 丙辰日，司空长沙王陈叔坚被免职。陈叔坚失宠后，心中不安，于是搞厌媚之术，祭祀日月求福。有人上书告发，后主召陈叔坚，囚禁在西省（胡三省注：门下省为东省，中书省为西省），要杀他，让近侍宣读敕令责备。陈叔坚回答：“我的本意没有别的，只是想亲近讨好陛下。我既然触犯国法，罪该万死。我死之后，必见陈叔陵，希望陛下宣明诏令，在九泉之下责备他。”后主于是赦免他，只免官。因陈叔坚的话，才想起他的拥护之功（胡三省注：这岂止是少恩，是不明事理）。
37 隋任命上柱国窦荣定为右武卫大将军。窦荣定的妻子是隋主的姐姐安成公主。隋主想任窦荣定为三公，窦荣定推辞：“卫、霍、梁、邓若能自我贬损，就不会灭族。”（胡三省注：四姓都是汉朝外戚，卫氏在武帝末年被灭，霍族在宣帝时被除，桓帝发怒诛杀梁氏，安帝长大后邓氏衰败，事见《汉纪》）隋主才作罢。
隋主因李穆功大，下诏：“法律是防备小人的，不是防备君子的。太师申公（李穆）今后即使有罪，只要不是谋反，纵有百死，终不追究。”
礼部尚书牛弘请求建立明堂，隋主因时局初创，不允许。
隋主看刑部奏报，断案仍达上万起，认为法律仍太严密，所以人多犯罪。又敕令苏威、牛弘等修改新律，废除死罪八十一条，流罪一百五十四条，徒、杖等罪一千多条，只保留五百条，共十二卷：一为名例，二为卫禁，三为职制，四为户婚，五为厩库，六为擅兴，七为贼盗，八为斗讼，九为诈伪，十为杂律，十一为捕亡，十二为断狱。从此法网简要，疏而不漏。仍设置律博士弟子员（胡三省注：大理寺属官有律博士八人）。
38 隋主因长安粮仓还空，这一年，下诏从西面的蒲、陕二州到东面的卫、汴二州（胡三省注：河东郡即蒲州，恒农郡即陕州，汲郡即卫州，陈留郡即汴州），沿水的十三州（胡三省注：华、陕、谷、洛、管、汴、汾、晋、蒲、绛、怀、卫、相十三州），招募壮丁运米。又在卫州设黎阳仓，陕州设常平仓，华州设广通仓（胡三省注：《五代志》记载京兆郡郑县后魏置东雍州，合并华山郡，西魏改华州），辗转运输。漕运关东及汾、晋的粮食供应长安（胡三省注：水运叫漕，关东指函谷关以东州郡，《五代志》记载文城郡东魏置南汾州，后周改汾州；晋州临汾郡即旧平阳郡）。
当时刺史多由武将担任，多不称职。治书侍御史柳彧上表：“过去汉光武与二十八将披荆斩棘平定天下，功成之后，不再任职（胡三省注：事见《汉光武纪》）。我见诏书任上柱国和千子为州刺史（胡三省注：《五代志》记载梁郡雍丘县隋置杞州）。和千子以前任赵州刺史（胡三省注：赵州当时治广阿），百姓歌唱：‘老禾不早割，余种秽良田。’和千子的弓马武艺是他的长处，治理百姓不是他所懂。如果因他年老尊重，可多赐金帛；若让他监察地方（胡三省注：汉设刺史掌监察郡县官），损失太大。”隋主赞同，和千子最终被免职。
柳彧见隋主勤于听政，百官奏请多有繁琐之事，上表劝谏：“我听说上古圣帝莫过于唐尧、虞舜，不做琐碎之事，所以叫钦明（胡三省注：《尚书》说“元首丛脞哉”，孔安国注“丛脞是琐碎无大略”，马融注“丛是总，脞是小”；《尧典》说“放勋钦明文思”）。舜任用五臣（胡三省注：孔子说“舜有臣五人而天下治”，孔安国注“五臣是禹、稷、契、皋陶、伯益”），尧咨询四岳（胡三省注：孔安国注“四岳即羲和的四子，分掌四岳诸侯”），垂拱无为而天下安定。这就是劳于求贤，逸于任使。近来见陛下留心治道，不怕疲劳，也是因百官怕获罪，不能自己决定，都请陛下裁决，奏报太多。甚至营造小事，发放小东西，一天之内，回复百官。甚至忙到日落忘食，半夜未睡，被公文烦扰。希望陛下体察我的忠言，减少繁琐事务，若军国大事非臣下能决断的，希望陛下详加裁决，其余小事责成有关部门处理。这样陛下能享长寿，臣下蒙庇护之恩。”隋主看后赞赏，说：“柳彧是直臣，国之瑰宝。”
柳彧见近来风俗每逢正月十五夜燃灯游戏，上奏请求禁止：“我见京城及外州，每年正月十五夜，挤满街道，聚集嬉戏，鼓声震天，火炬照地，耗尽钱财，争夺一时之乐。全家出动，不论贵贱，男女混杂，僧俗不分。恶行由此产生，盗贼因此兴起（胡三省注：由此可见上元游戏的弊端由来已久，后世当权者能不被世俗迷惑，果断革除，可称为豪杰）。沿袭陋习，无人先觉。对教化无益，对百姓有害，请向天下颁布禁令。”下诏批准。