第147章 梁纪四（1/2）
起旃蒙协洽（乙未），尽着雍阉茂（戊戌），凡四年。
高祖武皇帝四
天监十四年（乙未，公元515年）
1春季，正月乙巳朔日，梁武帝在太极殿为太子举行冠礼，（胡三省注：古代冠礼在宗庙举行。）大赦天下。
2辛亥日，梁武帝到南郊祭祀。
3甲寅日，北魏宣武帝生病；丁巳日，在式乾殿去世。（时年三十三岁，谥号宣武皇帝，庙号世宗。）侍中、中书监、太子少傅崔光，侍中、领军将军于忠，詹事王显，中庶子代郡人侯刚从东宫迎接太子元诩，到显阳殿。王显想等天亮后举行即位仪式，崔光说：“皇位不能片刻空缺，何必等到天亮！”王显说：“必须上奏皇后。”崔光说：“皇帝驾崩，太子即位，是国家常规，何必等待皇后的命令！”于是，崔光等人请太子停止哭泣，站在东阶；于忠和黄门侍郎元昭扶着太子面向西哭了十多声后停止。崔光代理太尉，捧着策书献上玉玺绶带，（胡三省注：玺，是帝王的印；绶，是系印的丝带。）太子跪下接受，穿上衮冕礼服，登上太极殿，即皇帝位。（北魏孝明帝元诩，是宣武帝的第三子。）崔光等人和夜间当值的官员站在庭院中，向北叩首高呼万岁。（因事情仓促，来不及召集百官。）元昭是元遵的曾孙。（胡三省注：北魏略阳公元遵参见一百八卷晋孝武帝太元二十年。）
高皇后想杀胡贵嫔，中给事谯郡人刘腾把消息告诉侯刚，侯刚又告诉于忠。于忠向崔光请教对策，崔光让把胡贵嫔安置在别的地方，严加守卫，因此胡贵嫔深深感激这四个人。（胡三省注：为刘腾等人扰乱朝政，崔光虽受尊崇却不能纠正埋下伏笔。）戊午日，北魏大赦天下。己未日，召回所有西征、东防的军队。（胡三省注：西伐，指讨伐蜀地的军队；东防，指防守淮河的军队。）
骠骑大将军广平王元怀抱病入宫哭丧，径直走到太极殿西廊，悲痛大哭，呼喊侍中、领军、黄门、二卫，（胡三省注：二卫始于晋初，由左、右卫将军统领。这里的二卫就是指左、右卫将军。）说“我要上殿哭悼先帝，还要入宫拜见新主。”众人都惊愕相视，没人敢回应。崔光撩起丧服举起手杖，引用汉光武帝去世时赵熹扶诸王下殿的旧例，（胡三省注：事见四十四卷汉光武帝中元二年。）声色严厉，听到的人无不称赞。元怀哭声和眼泪都停了，说：“侍中用古礼约束我，我怎敢不服！”于是返回，还多次派侍从去谢罪。
在此之前，高肇专权，尤其忌恨宗室中有声望的人，太子太傅任城王元澄多次被高肇诬陷，害怕不能保全自己，（胡三省注：以彭城王元勰的灾祸为戒。）于是整天酗酒，行为如同疯癫，朝廷机要事务都不参与。等到宣武帝去世，高肇在外地拥兵，（胡三省注：指高肇正率领伐蜀的军队。）朝廷内外人心不安。于忠和门下省官员商议，（胡三省注：门下省，是侍中等官员所在的机构。）认为孝明帝年幼，不能亲政，应让太保高阳王元雍入住西柏堂处理政务，让任城王元澄担任尚书令，总领百官，上奏皇后请求立即下令授职。（胡三省注：请求立即以手令授给二王，因仓促来不及下诏，担心有人阻挠。）王显一向受宣武帝宠信，仗势逞威，被众人痛恨，担心不被元澄等人容纳，和中常侍孙伏连等人密谋压下门下省的奏请，伪造皇后命令，让高肇录尚书事，让王显和勃海公高猛一同担任侍中。于忠等人听说后，借口王显侍疗无效，在宫中逮捕了他，（胡三省注：由此看来，侍御师王显和詹事王显似乎是同一个人。）下诏削去他的爵位和官职。王显被捕时呼喊冤枉，直合武士用刀柄撞他的腋下，送到右卫府，一天后就死了。庚申日，下诏按门下省所奏行事，百官各尽职守听从二王号令，朝廷内外心悦诚服。
二月庚辰日，尊奉皇后为皇太后。
北魏孝明帝以自己的名义写信向高肇报丧，并且召他回朝。高肇接到消息后忧愁恐惧，（胡三省注：承受报丧的变故。）日夜哭泣，以至于瘦弱憔悴，回到瀍涧时，（胡三省注：《尚书》记载：我于是占卜涧水以东，瀍水以西。《水经》记载：瀍水发源于河南谷城县北山，向东与千金渠汇合，又向东流经洛阳县南，再向东流经偃师县，最后流入洛水。涧水发源于新安县南白石山，向东南流入洛水。这里的瀍涧指的就是瀍水，不像《尚书》和《水经》所说的瀍、涧是两条水。）家人迎接他，他却不见；辛巳日，到宫阙下，穿着丧服号哭，登上太极殿尽情哀悼。高阳王元雍和于忠秘密谋划，在舍人省埋伏直寝邢豹等十多人，（胡三省注：舍人省，就是中书省，是通事舍人值宿的地方。）高肇哭完后，被引入西廊，清河王等诸王都偷偷用眼神示意他有变故。高肇进入舍人省，邢豹等人将他掐死，下诏公布他的罪行，称高肇自杀，其余亲信党羽都不追究，削去他的官职爵位，用士礼安葬；到黄昏时，从厕所门把他的尸体运出送回家中。
4北魏讨伐蜀地时，军队到达晋寿，蜀人震惊恐惧。傅竖眼率领三万步兵进攻巴北，梁武帝派遣宁州刺史任太洪从阴平（胡三省注：此阴平不是邓艾经过的阴平，是现在利州的阴平县。）从小路进入该州，招诱氐人、蜀人，截断北魏的运路。恰逢北魏大军北还，任太洪袭击攻破北魏东洛、除口二戍，（胡三省注：唐利州景谷县，就是旧白水县，设置东洛郡，后周将郡并入平兴郡，隋又废平兴为景谷县。《水经》记载，汉水经过大、小黄金以南，向东汇合蘧蒢口。《注》说：蘧蒢水发源于就谷南，流经蘧蒢溪，再向南流，注入汉水，称为蒢口。）声称梁朝军队将要到达，氐人、蜀人纷纷响应。任太洪进军包围关城，傅竖眼派遣统军姜喜等人攻击任太洪，大败他，任太洪放弃关城逃回。（胡三省注：关城就是白水关城。）
5癸未日，北魏任命高阳王元雍为太傅、领太尉，清河王元怿为司徒，广平王元怀为司空。
6甲午日，北魏将宣武帝安葬在景陵，庙号世宗。己亥日，尊奉胡贵嫔为皇太妃。三月甲辰朔日，贬高太后为尼姑，迁居金墉城瑶光寺，（胡三省注：儿子没有废黜母亲的道理，北魏的混乱灭亡是理所当然的。按北魏废后大多居住在瑶光寺，冯后、高后都是如此。）不是重大节日，不得入宫。
7北魏左仆射郭祚上表说：“萧衍狂妄悖逆，谋划阻断河流，（胡三省注：指修筑浮山堰。）劳役繁重百姓劳苦，危亡的征兆已经显现；应命令将领出兵，长驱直入讨伐。”北魏下诏令平南将军杨大眼统领各路军队镇守荆山。（胡三省注：《水经》记载，淮水经过涂山北之后到达荆山，现在涂山在钟离县西九十五里，荆山在钟离县西八十三里。）
8北魏于忠既在门下省任职，又总管宿卫，于是专擅朝政，权倾一时。当初，太和年间，军国事务繁多，高祖因为用度不足，将百官的俸禄减去四分之一，于忠下令全部恢复所减的俸禄。旧制度规定：百姓缴纳赋税绢一匹另缴绵八两，布一匹另缴麻十五斤，于忠全部废除。乙丑日，下诏文武百官各晋升一级。（胡三省注：史书说于忠专权北魏，想要笼络人心。）
9夏季四月，浮山堰建成后又溃决，有人说蛟龙能乘风雨破坏堤坝，它天性厌恶铁，于是运来东、西冶的铁器几千万斤沉入水中，也没能使堤坝合拢。于是砍伐树木做成井栏状的结构，（胡三省注：井干，井栏。说叠木为井干的形状。）填上巨石，在上面加土；沿淮河百里内的树木石头无论大小都被用尽，挑夫的肩膀都磨破了，夏天发生瘟疫，死者相互枕藉，苍蝇蚊子昼夜嗡嗡作响连成一片。
10北魏梁州刺史薛怀吉在沮水打败反叛的氐人。（胡三省注：《水经》记载：沔水发源于武都沮县东狼谷中，又向东南流，经过沮水戍。《注》说：沔水一名沮水。阚駰说：因为它刚流出时低洼潮湿，所以叫沮水。）薛怀吉是薛真度的儿子。五月甲寅日，南秦州刺史崔暹又打败反叛的氐人，解除了武兴之围。（胡三省注：北魏南秦州治所在骆谷城，统领天水、汉阳、武都、武阶、修武、仇池郡。此时大概是反叛的氐人包围了武兴。）
11六月，北魏冀州僧人法庆用妖术迷惑众人，与勃海人李归伯作乱，推举法庆为主。法庆以尼姑惠晖为妻，任命李归伯为十住菩萨、平魔军司、定汉王，（胡三省注：《魏书》记载，法庆规定杀一人者为一住菩萨，杀十人者为十住菩萨。）自号大乘。又配制迷药，让人服用，父子兄弟不再相识，只知道杀人。刺史萧宝寅派遣兼长史崔伯驎攻击他们，崔伯驎战败而死。贼众更加兴盛，所到之处毁坏寺庙，斩杀僧尼，烧毁经像，说“新佛出世，除去众魔”。秋季七月丁未日，下诏暂任右光禄大夫元遥为征北大将军讨伐他们。（胡三省注：假，指未正式任命以征北大将军授予他。）
12北魏尚书裴植，自认为门第不比王肃低，（胡三省注：裴植是裴叔业哥哥的儿子。后，落后。）因朝廷给他的职位不高，心中常常不满，上表请求辞官隐居嵩山，宣武帝不允许，对他很不满。等到担任尚书，志气骄横，常常对人说：“不是我需要尚书这个职位，而是尚书也需要我。”每次入朝参与议论，喜欢当面讥讽诋毁百官，又弹劾征南将军田益宗，说：“华人与夷人不同类，不应位居百世衣冠之上。”于忠、元昭对此切齿痛恨。（胡三省注：于忠、元昭都是北方人，所以特别忌讳这话。）
尚书左仆射郭祚，贪求晋升不止，自认为是东宫师傅，（胡三省注：天监十年，北魏任命郭祚领太子少师。）希望被封侯、授仪同三司，下诏任命郭祚为都督雍、岐、华三州诸军事、征西将军、雍州刺史。（胡三省注：北魏太和十一年设置岐州，治所在雍城镇，统领平秦、武都、武功三郡。）
郭祚和裴植都厌恶于忠专横，秘密劝高阳王元雍让于忠离开朝廷；于忠听说后，大怒，命令有关部门诬告他们有罪。尚书上奏：“羊祉告发他的姑表兄弟皇甫仲达说‘受裴植指使，谎称受诏，率领部曲图谋于忠。’我们彻底追查，皇甫仲达拒不认罪；但众多证据明确，依照法律应当处死。众多证据虽然没有直接涉及裴植，但都称‘仲达受裴植指使，裴植召见仲达责问却不告发。’推论情节，无法明确排除不同的可能，不能按普通案件处理，减轻刑罚，应按皇甫仲达的罪名判处裴植死刑。裴植曾亲自率领城民归附王化，（胡三省注：指齐东昏侯永元二年，裴植以寿阳投降北魏。）依照法律应上奏商议，（胡三省注：指依照八议之律。）请求圣上裁决。”于忠伪造诏书说：“既然有如此凶谋，罪不可恕；虽有归附的诚意，也不能按八议处理，也不必等到秋分执行死刑。”（胡三省注：北魏旧例，秋分后才执行死刑。）八月己亥日，裴植与郭祚及都水使者杜陵人韦儁都被赐死。韦儁是郭祚的亲家。于忠又想杀高阳王元雍，崔光坚决反对，于是免去元雍官职，以王爵回家。朝廷内外冤愤，无不切齿痛恨。
13丙子日，北魏尊奉胡太妃为皇太后，居住在崇训宫。于忠兼任崇训卫尉，刘腾为崇训太仆，加授侍中，侯刚为侍中抚军将军。（这三个人是胡太后深深感激的。）又任命太后的父亲胡国珍为光禄大夫。
14庚辰日，定州刺史田超秀率领三千部众投降北魏。（胡三省注：田超秀反叛北魏参见上卷上年。）
15戊子日，北魏大赦天下。
16己丑日，北魏清河王元怿晋升为太傅，领太尉，广平王元怀为太保，领司徒，任城王元澄为司空。庚寅日，北魏任命车骑大将军于忠为尚书令，特进崔光为车骑大将军，都加授开府仪同三司。
17北魏江阳王元继，是元熙的曾孙，（胡三省注：元熙是道武帝的儿子。）先前担任青州刺史，因将良民变为奴婢而被削去爵位。元继的儿子元叉娶胡太后的妹妹，壬辰日，下诏恢复元继的本封，任命元叉为通直散骑侍郎，元叉的妻子为新平郡君，还任命为女侍中。（胡三省注：为元叉囚禁灵太后埋下伏笔。）
群臣奏请太后临朝听政，九月乙未日，灵太后开始临朝听政，（胡三省注：胡太后谥号为灵。）仍然称令来处理事务，群臣上书称殿下。太后聪明有悟性，很喜欢读书写文章，射箭能射中针孔，政事都亲自动笔裁决。加授胡国珍为侍中，封安定公。
自从郭祚等人死后，诏书的生杀大权都出于于忠，王公都害怕他，（胡三省注：重足，叠足而立，形容恐惧。胁息，屏气不敢呼吸。）太后亲政后，就解除于忠的侍中、领军、崇训卫尉职务，只任仪同三司、尚书令。十多天后，太后召集门下省侍官到崇训宫，（胡三省注：门下侍官，从侍中到散骑常侍、侍郎。）问道：“于忠在尚书省，声望如何？”众人都说：“不称职。”于是让于忠出京担任都督冀、定、瀛三州诸军事、征北大将军、冀州刺史；让司空元澄领尚书令。元澄上奏：“安定公应出入宫中，参与商议重要事务，”下诏同意。（胡三省注：人老了，要警惕贪得无厌，任城王元澄的志气已经衰退了。）
18甲寅日，北魏元遥打败大乘贼寇，擒获法庆及头目一百多人，将首级传送到洛阳。
19左游击将军赵祖悦袭击北魏西硖石，（胡三省注：《水经》记载：淮水向东经过寿春县北，又向北流经山峡中，称为峡石。对岸山上构筑二城以防备渡口要道，在淮水西岸的称为西硖石。杜佑说：颍州下蔡县有硖石山，梁朝筑城以抵御北魏，就是现在的县城。）占据此地进逼寿阳；又修筑外城，迁移沿淮百姓充实城内。将军田道龙等人分散攻打各戍，北魏扬州刺史李崇分别派遣将领抵抗。癸亥日，北魏派遣暂任镇南将军崔亮攻打西硖石，又派遣镇东将军萧宝寅决开淮堰。
20冬季十月乙酉日，北魏任命胡国珍为中书监、仪同三司，侍中职务不变。
21甲午日，弘化太守杜桂率全郡投降北魏。（胡三省注：弘化的地理位置不详，大概也是边境的蛮族郡。）
22当初，北魏于忠当权时，自称宣武帝允许他优先晋升；太傅元雍等人都不敢违抗，加授于忠车骑大将军。于忠又自认为在新旧交替之际有安定社稷的功劳，暗示百官为他加赏；元雍等人商议封于忠为常山郡公。于忠又难以独自受赏，于是暗示朝廷，凡是在门下省的官员都加封邑，元雍等人不得已又封崔光为博平县公，而尚书元昭等人不断上诉。（胡三省注：北魏孝明帝即位时，元昭也在门下省，所以不断上诉。）太后命令公卿再次商议，太傅元怿等人上奏：“先帝去世，（胡三省注：《礼记·曲礼》说：报丧时说天王登假。《注》说：登，上；遐，去；上已，就像仙人离去。）奉迎圣驾，侍卫宫廷，是臣子的常职，（胡三省注：乘舆，指皇帝。）不能以此为功。我们先前商议授予于忠封地，只是因为畏惧他的威权，暂且避免他的暴戾而已。如果以功过相抵，都不应受赏，请求全部追夺。”崔光也奉还印章绶带和封地，上表十多次，太后同意了。
高阳王元雍上表弹劾自己，称“我当初进入柏堂，见诏旨的施行全由门下省，（胡三省注：指生杀予夺都出于于忠之意，而以诏旨施行。）我身为大臣，深知不对却不能禁止；于忠专权，随意生杀，而我不能反对。于忠图谋杀我，幸亏在位大臣坚决反对；（胡三省注：在事，指在位任职的大臣，这里指崔光。）我想把于忠调出朝廷，想法还没实施，反而被于忠废黜。我愧居官位白受俸禄，辜负恩宠，请求回家，听候处置。”（胡三省注：司败，就是司寇。）太后因于忠有保护自己的功劳，不追究他的罪过。十二月辛丑日，任命于忠为太师，领司州牧，不久又任录尚书事，与太傅元怿、太保元怀、侍中胡国珍入住门下省，共同处理政务。
23己酉日，北魏崔亮到达硖石，赵祖悦迎战失败，关闭城门固守，崔亮进军包围。
24丁卯日，北魏孝明帝及太后拜谒景陵。
25这年冬天，异常寒冷，淮水、泗水都冻结了，浮山堰的士卒冻死的有十分之七八。
26北魏益州刺史傅竖眼，性情清廉朴素，百姓、獠人都归顺他。龙骧将军元法僧代替傅竖眼担任益州刺史，（胡三省注：这是北魏的东益州。）向来没有治理才能，加上贪婪残暴；王、贾等姓，是本州的世家大族，元法僧都征召他们为兵。葭萌人任令宗因众人不满北魏统治，杀死北魏晋寿太守，献城投降，百姓、獠人多响应；益州刺史鄱阳王萧恢派遣巴西、梓潼二郡太守张齐率兵三万迎接。（胡三省注：将，率领。）元法僧是元熙的曾孙。
27北魏岐州刺史赵王元谧，是元干的儿子，（胡三省注：赵郡王元干参见一百四十卷齐明帝建武二年，这里在“王谧”之上遗漏“郡”字。）为政暴虐。一天，关闭城门大肆搜索，抓到人就抢掠，用刑残酷至极，又无故斩杀六人，全城人都惊恐万分；众人于是大声呼喊，聚集在城门，元谧登上城楼拆毁梯子固守。胡太后派遣游击将军王靖骑马快速晓谕城民，城人开门谢罪，献上钥匙，于是罢免元谧的刺史职务。元谧的妃子，是太后的侄女。到洛阳后，任大司农卿。（胡三省注：史书说北魏母后专权，城狐社鼠有所依靠。）
太后因北魏孝明帝还年幼，不能亲自祭祀，想代替行祭事，礼官广泛商议认为不可以。太后询问侍中崔光，崔光引用汉和熹邓太后祭祀宗庙的旧例，太后非常高兴，于是代行祭事。（胡三省注：史书说崔光迎合女主的过错。）
28北魏南荆州刺史桓叔兴上表请求不隶属于东荆州，得到批准。（胡三省注：南荆州隶属于东荆州参见上卷十一年。）
十五年（丙申，公元516年）
1春季正月戊辰朔日，北魏大赦天下，改年号为熙平。
2北魏崔亮攻打硖石未能攻下，与李崇约定水陆并进，李崇多次违反约定不到。（胡三省注：李崇当时镇守寿阳。）胡太后因众将不和，于是任命吏部尚书李平为使持节、镇军大将军兼尚书右仆射，率领二千步兵骑兵赶赴寿阳，另设行台，调度各路军队，如有违反，以军法处置。萧宝寅派遣轻车将军刘智文等人渡过淮河，攻破三座营垒；二月乙巳日，又在淮北打败将军桓孟孙等人。李平到达硖石，督促李崇、崔亮等人水陆进攻，没人敢违反，作战多次获胜。
梁武帝派遣左卫将军昌义之率兵救援浮山，还没到，康绚已击退北魏军队。梁武帝派昌义之与直合王神念逆淮水救援硖石。崔亮派遣将军博陵人崔延伯驻守下蔡，（胡三省注：下蔡县，汉属沛郡，梁设置下蔡郡，属豫州。《水经注》记载：淮水从峡石北流经下蔡故城东，本是州来的城邑。吴季札开始的封邑是延陵，后来封到州来，所以叫延州来季子。《春秋》记载，襄公二年，蔡成公从新蔡迁都到州来，称为下蔡。淮水东岸又有一城，是下蔡新城。二城相对，像翅膀一样依傍淮水。）崔延伯和别将伊瓮生夹淮水扎营。崔延伯取下车轮去掉轮辋，把车辐削尖，两两相对，将竹子揉成绳索，连贯起来，一共十多道，横在水上作为桥，两头安装大辘轳，（胡三省注：鹿卢，可以转动的木轮。）能随意升降，无法烧毁砍断。既阻断了赵祖悦的退路，又使战船不能通行，昌义之、王神念屯驻梁城无法前进。李平部署水陆进攻硖石，攻克外城；乙丑日，赵祖悦出城投降，被斩首，部众全部被俘。
胡太后赐信崔亮，让他乘胜深入。李平部署众将，水陆并进，攻打浮山堰；崔亮违抗李平的调度，以生病为由请求返回，随即上表后就出发了。李平上奏请求判处崔亮死刑，太后下令说：“崔亮擅自进退，违背我的谋略，虽有小胜，怎能免除大罪！但我处理各种事务，尽量不轻易杀人，崔亮是崔光的族弟，所以李平的奏请不被批准。可听任他以功补过。”北魏军队于是返回。
3北魏中尉元匡上奏弹劾于忠“趁国家大丧，专擅朝政，裴植、郭祚蒙冤，（胡三省注：指裴植、郭祚被杀。）宰相被废辱。（指高阳王元雍被废，后来又因授予于忠封地，请求贬退自己。）又擅自伪造旨意任仪同三司、尚书令，领崇训卫尉，推究他的意图，是想以无上自居。事情既然在大赦之后，应处以死刑，请派遣一名御史到州执行处决。（胡三省注：于忠当时任冀州刺史，想在州中处死他。）自去年世宗去世后，皇太后未亲政前，之前各种不按程序，或由门下省发诏书，或由中书省宣敕令，擅自任命的，已经赦免，可免罪，但都应追夺。”太后下令：“于忠已特别赦免，不应再追究；其余按奏请处理。”
元匡又弹劾侍中侯刚抢掠杀死羽林卫。侯刚本因擅长烹饪任尚食典御，（胡三省注：尚食典御，北魏官职，掌管调和皇帝饮食，冷热适时供应就品尝。）共三十年，因对太后有恩，（胡三省注：事见上年。）很专横擅权，王公都畏惧依附他。廷尉判处侯刚死刑，太后说：“侯刚因公事抢掠人，意外致死，按律不应定罪。”少卿陈郡人袁翻说：“‘邂逅’，是指情况已显露，隐瞒不认罪，依法审讯的情况。现在这个羽林卫，审问就全部招供，侯刚口称打死，殴打不合理，怎能说是‘邂逅’！”太后于是削去侯刚三百户，解除尚食典御职务。
4三月戊戌朔日，发生日食。
5北魏论西硖石之功，辛未日，任命李崇为骠骑将军，加授仪同三司，李平为尚书右仆射，崔亮进号镇北将军。崔亮与李平在宫中争功，太后任命崔亮为殿中尚书。
6北魏萧宝寅在淮堰，梁武帝写亲笔信引诱他，让他袭击彭城，答应送他的国庙及家族亲属回北方，（胡三省注：诸从，指同族亲属。）萧宝寅上表将信呈给北魏朝廷。
7夏季四月，淮堰建成，长九里，底部宽一百四十丈，顶部宽四十五丈，高二十丈，种上柳树，军营依次排列在上面。
有人对康绚说：“四渎，是上天用来调节宣泄水气的，不能长久堵塞，（胡三省注：《国语》记载，周太子晋说：“古代的君主，不毁坏山，不填高沼泽，不堵塞河流，不把沼泽当作宝物。山是土的聚集，沼泽是万物的归宿，河流是水气的通道，沼泽是水的汇集。天地形成后，土聚在高处，物归于低处，疏通为川谷以引导水气，筑陂塘低洼处以汇集精华。”）如果凿开缺口向东排水，那么水流平缓，堤坝可以不坏。”康绚于是开缺口向东排水。又对北魏使用反间计说：“梁人害怕开缺口，不畏惧野战。”萧宝寅相信了，凿山深五丈，开缺口向北排水，水日夜分流还是不减，北魏军队最终撤兵返回。水所淹没的地方，沿淮河方圆几百里。李崇在硖石戍之间架浮桥，又在八公山东南筑魏昌城，以防备寿阳城毁坏，居民分散到山冈高地，（胡三省注：山脊为冈，高丘为陇。）那里的水清澈，俯视房屋坟墓，清晰可见。
当初，堤坝起于徐州境内，（胡三省注：浮山在钟离郡界，梁在钟离设置徐州。）刺史张豹子宣称，说自己必定掌管此事；不久康绚以其他官职来监督修建，张豹子很惭愧。不久下令张豹子受康绚调度，张豹子于是诬陷康绚与北魏勾结，梁武帝虽不相信，还是因工程完毕征召康绚返回。（胡三省注：康绚返回后堤坝就坏了。）
8北魏胡太后追思于忠的功劳，说：“怎能因一次错误就抛弃他的其他功勋！”（胡三省注：胡后以于忠拥护自己为功；至于于忠的专横，错误本就不止一次。）又封于忠为灵寿县公，也封崔光为平恩县侯。
9北魏元法僧派遣儿子元景隆率兵抵抗张齐，张齐与他在葭萌交战，大败他，屠杀十多城，于是包围武兴。元法僧据城固守，境内都反叛，元法僧派遣使者从小路向北魏告急。北魏从淮南紧急征召镇南军司傅竖眼，任命为益州刺史、西征都督，率领三千步兵骑兵赶赴。傅竖眼进入境内，转战三天，行进二百多里，九战九胜。五月，傅竖眼击杀梁州刺史任太洪。百姓、獠人听说傅竖眼到来，都很高兴，在路上迎接拜见的人接连不断。（胡三省注：百姓、獠人厌恶元法僧而归顺傅竖眼，所以迎接的人不断。）张齐退保白水，傅竖眼进入州城，（胡三省注：进入武兴。）白水以东百姓都安居乐业。
本章未完，点击下一页继续阅读。