第58章 【汉纪五十】（2/2）
十一月： 皇甫嵩在下曲阳进攻张角的弟弟张宝，斩杀张宝，斩获十余万人。朝廷随即任命皇甫嵩为左车骑将军，兼任冀州牧，封槐里侯。皇甫嵩能体恤士卒，每次行军驻扎，总是等营帐建好，他才去休息；士兵们都吃上饭，他才吃饭，所以所到之处都能成功。
凉州叛乱开始： 北地郡的先零羌人和枹罕、河关的盗贼反叛，共同拥立湟中义从胡（归附汉朝的胡人）北宫伯玉、李文侯为将军，杀死护羌校尉泠征。金城人边章、韩遂在凉州西部（西州）一向有名望，反叛者诱骗并劫持了他们，让他们主持军政。他们杀死金城太守陈懿，攻打焚烧州郡。
汉灵帝中平二年（乙丑年，公元185年）
春天，正月： 爆发大规模瘟疫。
南宫火灾与苛捐杂税：
二月，己酉日： 南宫云台发生火灾。
庚戌日： 乐城门发生火灾。
中常侍张让、赵忠劝说灵帝向天下田地每亩加征十钱税，用来修建宫殿、铸造铜人。乐安太守陆康上书劝谏说：“从前鲁宣公按亩征税而蝗灾自生（见于《春秋》）。鲁哀公增加赋税而孔子非议他，岂有聚夺民财去营造无用的铜人，抛弃圣贤告诫，自蹈亡国之君覆辙的道理呢！”宦官们诬陷陆康援引亡国之君来比喻圣明君主，犯了大不敬之罪，用囚车将他押送廷尉。侍御史刘岱上表为他辩解，陆康才得以免死，放归故乡。陆康是陆续的孙子。
朝廷又下诏征调各州郡的木材和带有纹理的石料，分批运往京城。黄门、常侍们总是借故斥责送来的材料不合格，趁机强行折价贱买，只付十分之一的价钱，然后转手倒卖；宦官们又不肯立即接收，木材堆积腐烂，宫殿连年修不成。刺史、太守趁机私自加征赋税，百姓怨声载道。
朝廷又命令西园骑士（皇家马厩的低级吏员）分道督促催办，恐吓州郡官员，收受大量贿赂。刺史、俸禄二千石的郡守以及茂才（秀才）、孝廉升迁调动，都要到西园讨价还价（行贿），然后才能上任。那些为官清廉的人请求不去上任，都被强迫派遣。当时巨鹿太守、河内人司马直刚被任命，因为他有清廉的名声，被减收三百万钱（贿赂）。司马直接到诏书，惆怅地说：“身为百姓父母官，反而要盘剥百姓去迎合时下的歪风，我不忍心啊！”便借口有病辞职，朝廷不准。他走到孟津时，上书极力陈述当时的弊政，随即服毒自杀。奏书呈上后，灵帝为此暂时停止了征收修宫钱。
任命朱俊为右车骑将军。
各地盗贼蜂起： 自从张角叛乱后，各地盗贼纷纷起事，博陵张牛角、常山褚飞燕以及黄龙、左校、于氐根、张白骑、刘石、左髭丈八、平汉大计、司隶缘城、雷公、浮云、白雀、杨凤、于毒、五鹿、李大目、白绕、眭固、苦蝤等人，数不胜数，大的有二三万人，小的有六七千人。张牛角、褚飞燕合军攻打瘿陶，张牛角中流箭将死，命令部下拥戴褚飞燕为首领，褚飞燕改姓张。褚飞燕本名燕，身手轻捷，行动迅速，所以军中称他为“飞燕”。山谷中的盗贼大多归附他，部众逐渐扩大，达到近百万，号称“黑山贼”，黄河以北的各郡县都受其害，朝廷无力讨伐。张燕（褚飞燕）于是派使者到京城，上书请求投降；朝廷于是任命张燕为平难中郎将，让他统领河北各山谷事务，每年可以举荐孝廉、计吏（向朝廷推荐人才）。
司徒袁隗被免职。
卖官鬻爵与崔烈：
三月： 任命廷尉崔烈为司徒。崔烈是崔寔的堂兄。当时，三公职位往往通过宦官、保姆向西园缴纳钱财才能得到，段颎、张温等人虽有功劳和名誉，但也都是输送了财物，才登上三公之位。崔烈通过傅母（皇帝的保姆）缴纳了五百万钱，所以当上了司徒。到任命那天，灵帝亲临殿前，百官齐聚，灵帝回头对亲信说：“后悔没再吝啬一点，可以要到一千万！”程夫人在旁边应声说：“崔公是冀州名士，岂肯买官！多亏我帮忙，反而不知好歹！”崔烈因此声誉大减。
凉州问题与傅燮论战：
北宫伯玉等侵犯三辅地区（关中），朝廷诏令左车骑将军皇甫嵩镇守长安进行讨伐。
当时凉州叛乱不止，朝廷不停地征调天下徭役赋税，崔烈认为应该放弃凉州。朝廷下诏召集公卿百官商议，议郎傅燮厉声说：“杀掉司徒（崔烈），天下才能安定！”尚书奏告傅燮在朝廷上侮辱大臣。灵帝就此询问傅燮，傅燮回答说：“樊哙因为匈奴冒顿单于悖逆无道，激愤请战，并未失人臣之节，季布还说‘樊哙该杀’。如今凉州是天下要冲，国家的屏障。高祖（刘邦）初兴之时，派郦商平定陇右；世宗（汉武帝）开拓疆土，设置四郡（武威、张掖、酒泉、敦煌），议论者认为这是斩断了匈奴的右臂。现在地方治理失当，导致一州叛乱；崔烈身为宰相，不为国家思考平息叛乱的办法，却要割弃一方万里的国土，我深感困惑！如果让异族（左衽之虏）占据此地，士兵强悍，盔甲坚固，据此作乱，这才是天下最大的忧虑，社稷的深重祸患。如果崔烈不知道这点，那是极其昏聩；如果知道还故意这么说，那就是不忠。”灵帝认为他说得对，没有放弃凉州。
夏天，四月，庚戌日： 天降大冰雹。
五月： 太尉邓盛被罢免；任命太仆、河南人张延为太尉。
六月： 因讨伐张角有功，封中常侍张让等十二人为列侯。
秋天，七月： 三辅地区发生蝗灾。
皇甫嵩遭报复： 皇甫嵩讨伐张角时，路过邺城，看到中常侍赵忠的住宅超过规制，就上奏请求没收。另外，中常侍张让私下向他索要五千万钱，皇甫嵩不给。这两人因此上奏说皇甫嵩连战无功，耗费军资很多。灵帝召回皇甫嵩，收回左车骑将军印绶，削夺封户六千户。
八月： 任命司空张温为车骑将军，执金吾袁滂为副手，讨伐北宫伯玉；任命中郎将董卓为破虏将军，与荡寇将军周慎一同归张温统帅。
九月： 任命特进（荣誉官职）杨赐为司空。
冬天，十月，庚寅日： 临晋文烈侯杨赐去世。任命光禄大夫许相为司空。许相是许训的儿子。
刘陶死谏： 谏议大夫刘陶上书说：“天下先前遭遇张角之乱，后来又遭边章寇掠，如今西羌叛军已攻到河东，恐怕会越来越强，像野猪一样突袭京城。百姓有百般逃亡退避求死之心，没有一人愿上前战斗求生。西边的敌人日益进逼，张温的车骑将军孤军处境危险，如果失利，败局将不可收拾。我知道自己屡次上书已让陛下厌烦，但还是忍不住要说，是因为国家安定则臣子共享喜庆，国家危亡则臣子也将先死。谨再次陈述当前最紧要的八件事。”大意是说天下大乱，根源都在宦官。宦官们共同诬陷刘陶说：“前次张角事发，陛下下诏恩威并施，自那以后，他们各自都已悔改。现在四方安静，而刘陶却痛恨圣明政治，专门散布妖言。州郡官员没有上报（叛乱），刘陶怎么知道？怀疑刘陶与贼人勾结。”于是逮捕刘陶，关进黄门北寺狱，拷打审讯日益急迫。刘陶对使者说：“我恨自己不能与伊尹、吕尚（姜子牙）同列，却与微子、箕子、比干这三位仁人同辈（指进谏而死）。如今上有杀戮忠直之臣的君王，下有憔悴困苦的百姓，汉朝的灭亡也不远了，将来后悔何及！”于是闭气自杀。前任司徒陈耽为人忠正，宦官怨恨他，也加以诬陷，使他死在狱中。
凉州战事与孙坚劝杀董卓：
张温率领各郡步骑兵十余万驻扎在美阳。边章、韩遂也进军美阳，张温与他们交战，总是不利。
十一月： 董卓与右扶风鲍鸿等合兵进攻边章、韩遂，大败敌军，边章、韩遂败逃榆中。
张温派周慎率领三万人追击。参军事孙坚建议周慎说：“贼军城中无粮，必须从外面转运粮食，我愿领一万人截断他们的粮道，将军率大军随后接应，贼军必然困乏不敢交战，逃入羌中，我们再合力讨伐，凉州就可以平定了！”周慎不听，率军包围榆中城。边章、韩遂分兵驻守葵园峡，反而切断了周慎的粮道。周慎恐惧，丢弃辎重车辆撤退。
张温又派董卓率兵三万讨伐先零羌。羌人、胡人在望垣以北包围了董卓，军中粮食断绝。董卓便在要渡过的河中筑起堤堰作捕鱼状（伪立焉），暗中却从堤堰下撤军。等贼兵发觉追击时，河水已深，无法渡过，董卓于是回军驻扎扶风。
张温用皇帝诏书召见董卓，董卓拖延很久才来。张温责备董卓，董卓应答时态度傲慢。孙坚上前附耳对张温说：“董卓不害怕降罪反而嚣张跋扈，口出狂言，应该以不按时应召为由，宣布军法处斩。”张温说：“董卓在河陇一带一向威名卓着，今天杀了他，西征没有依靠。”孙坚说：“明公亲自率领朝廷大军，威震天下，何必依赖董卓！看董卓的言行，并不敬重明公，轻慢上级，无礼之极，这是第一条罪状；边章、韩遂跋扈一年，应当及时进讨，董卓却说不可，动摇军心，这是第二条罪状；董卓受命讨贼无功，应召拖延滞留，态度傲慢，这是第三条罪状。古代名将受命统军，没有不果断斩杀违命者以成功的。现在明公对董卓心存顾虑，不立即诛杀，损害威严和军法，就在此一举了。”张温不忍心动手，便说：“你先回去，否则董卓要起疑心了。”孙坚于是退出。
灵帝聚敛： 这一年，灵帝在西园建造万金堂，把司农府库的金钱、丝帛运来堆满堂中。他还把数千万钱分别寄存在小黄门、中常侍家中，又在河间郡购买田地住宅，建造府第楼观。
汉灵帝中平三年（丙寅年，公元186年）
春天，二月： 江夏郡士兵赵慈反叛，杀死南阳太守秦颉。
庚戌日： 大赦天下。
太尉张延被罢免。 朝廷派使者持符节到长安任命张温为太尉。三公在京城之外接受任命，从张温开始。
任命中常侍赵忠为车骑将军。 灵帝命赵忠评定讨伐黄巾军的功劳。执金吾甄举对赵忠说：“傅南容（傅燮）先前在讨伐黄巾的东路军（指皇甫嵩部）有功，却未被封侯，天下人失望。如今将军亲自担当重任，应该进用贤才，审理冤屈，以顺应人心。”赵忠采纳了他的意见，派弟弟城门校尉赵延去向傅燮示好。赵延对傅燮说：“南容（傅燮）只要稍微答谢一下我哥哥常侍（赵忠），万户侯也不难得到！”傅燮严肃地拒绝说：“有功而不论赏，是命运。我傅燮岂能乞求私人的赏赐！”赵忠因此更加怀恨，但顾忌傅燮的名望，不敢加害，将他调出京城任汉阳太守。
灵帝大兴土木： 灵帝命令钩盾令宋典修缮南宫玉堂殿，又命令掖庭令毕岚铸造四个铜人、四口大钟（每钟容量二千斛）。又在平门外的桥东铸造天禄（神兽）、虾蟆（蛤蟆）吐水装置，将水引入宫中。还制造翻车（龙骨水车）、渴乌（虹吸管），设置在桥西，用来喷洒南北郊的道路，以为这样可以节省百姓洒扫道路的费用。
五月，壬辰日（晦日）： 发生日食。
六月： 荆州刺史王敏讨伐赵慈，将其斩杀。车骑将军赵忠被罢免。
冬天，十月： 武陵郡蛮族反叛，郡兵讨伐将其击败。
前太尉张延被宦官诬陷，下狱而死。
十二月： 鲜卑侵犯幽州、并州。
征召张温回京师。
汉灵帝中平四年（丁卯年，公元187年）
春天，正月，己卯日： 大赦天下。
二月： 荥阳盗贼杀死中牟县令。
三月： 河南尹何苗讨伐荥阳盗贼，将其击败；任命何苗为车骑将军。
凉州乱局加剧与傅燮殉难：
韩遂杀死边章及北宫伯玉、李文侯，拥兵十余万，进军包围陇西郡，太守李相如叛变，与韩遂联合。
凉州刺史耿鄙率领六郡军队讨伐韩遂。耿鄙信任治中程球，程球贪图奸利，官民怨恨。汉阳太守傅燮对耿鄙说：“使君您治理凉州时间尚短，百姓还不熟悉教化。叛贼听说大军将至，必然万众一心。凉州边兵勇猛，锋芒难挡；而您新集结的部队，上下不和谐，万一发生内变，后悔莫及。不如按兵不动休养德政，赏罚分明，让叛贼得到喘息，必然以为我们胆怯，群贼内部争夺权势，分裂是必然的。然后率领已受教化的军民，讨伐离心离德的贼寇，大功可以坐等成功。”耿鄙不听。
夏天，四月： 耿鄙行军到狄道，州别驾（州牧副手）反叛响应贼军，先杀死程球，接着杀害耿鄙。贼军于是进军包围汉阳郡城。城中兵少粮尽，傅燮仍坚守。
当时有数千名北地郡的胡人骑兵随叛军攻打汉阳，他们一向感念傅燮的恩德，一同在城外叩头，请求护送傅燮返回家乡。傅燮的儿子傅干，年仅十三岁，对父亲说：“国家昏乱，致使父亲不被朝廷所容。如今汉阳兵力不足以自守，应该听从羌人、胡人的请求，返回家乡，等待将来政治清明时再辅佐明主。”话未说完，傅燮慨然叹息道：“你知道我必死吗？圣人通达节操，次一等的人坚守节操。商纣王暴虐，伯夷不食周粟而死。我遭遇乱世，不能修养浩然正气，既然享受俸禄，又想逃避危难吗！我能到哪里去？必定死在此地！你有才智，努力吧！主簿杨会，就是我的程婴（托孤之人）。”
叛军首领狄道人王国派前酒泉太守黄衍劝降傅燮：“天下已不再属于汉朝，府君您是否愿意做我们的统帅呢？”傅燮手按佩剑呵斥黄衍：“你是朝廷命官（剖符之臣），反倒替贼人游说吗！”随即指挥左右士兵出击，临阵战死。
耿鄙的司马、扶风人马腾也拥兵反叛，与韩遂联合，共同推举王国为首领，侵掠三辅地区。
官员变动： 太尉张温因贼寇未平被免职；任命司徒崔烈为太尉。
五月： 任命司空许相为司徒；任命光禄勋、沛国人丁宫为司空。
张纯、张举叛乱：
当初，张温征发幽州乌桓突骑三千人讨伐凉州，前中山相、渔阳人张纯请求统领这支骑兵，张温不准，而让涿县令、辽西人公孙瓒统领。军队到达蓟中时，乌桓兵因军饷拖欠不发，大多叛逃回本国。
张纯因未能统领军队而忿恨，便与同郡人、前泰山太守张举以及乌桓首领丘力居等结盟，在蓟中地区劫掠，杀死护乌桓校尉公綦稠、右北平太守刘政、辽东太守阳终等人，部众达到十余万，驻扎在肥如。
张举自称天子，张纯自称弥天将军、安定王。他们发布文告给各州郡，声称张举将取代汉朝，命令灵帝退位，敕令公卿大臣迎接新君。
冬天，十月： 长沙郡盗贼区星自称将军，部众一万余人；朝廷任命议郎孙坚为长沙太守，讨伐平定叛乱，封孙坚为乌程侯。
十一月： 太尉崔烈被罢免；任命大司农曹嵩为太尉。
十二月： 屠各胡反叛。
当年： 朝廷公开出售关内侯爵位，价格五百万钱。
名士陈寔去世： 前太丘县长陈寔去世，全国各地前去吊唁的有三万多人。陈寔在乡里，处事公平，为众人表率。乡人有争执，常找他评判是非曲直，经他劝导，回去后无人抱怨，以至有人感叹说：“宁愿受刑罚，也不愿被陈先生批评！”杨赐、陈耽每次被任命为三公，百官都来祝贺时，他们总是叹息陈寔未能身居高位，为自己先于陈寔当上三公而感到惭愧。