第165章 巴黎工作坊的跨文化碰撞（2/2）
“羡慕我什么？”
“羡慕你知道自己从哪里来。”艾洛伊丝望向“窗外”，“我父亲是威尼斯人，母亲是佛罗伦萨人，我在两个城市之间长大。有时候我觉得，我既不完全是威尼斯人，也不完全是佛罗伦萨人。但你——你永远知道自己是中国江南的女子，哪怕在威尼斯。”
李萱缓缓摇头：“不，我现在也不知道了。在江南，我画山水；在这里，我画运河。用同样的笔，画不同的风景。有时候我害怕...害怕最后画出来的，既不是中国画，也不是意大利画，而是什么都不是的四不像。”
“那就让它成为李萱的画。”艾洛伊丝脱口而出——但随即意识到失言，角色跳出，“我是说...月华的画。”
这句意外的跳出反而成了点睛之笔。排练厅里响起掌声。
勒菲弗站起来，眼里有赞许：“很好。你们演出了跨文化身份的核心困惑——既不是A，也不是B，而是某种正在形成中的C。这种状态既痛苦又充满可能性。而友谊，就是在对方怀疑时，肯定她的价值。”
他转向所有人：“这是今天工作坊最重要的启示：跨文化表演，最终是关于人的共通性——孤独、寻找、理解、连接。无论来自哪个文化，这些情感是相通的。”
工作坊结束后，李萱和艾洛伊丝被好几个演员围住，交换联系方式，讨论可能的合作。一个德国制片人甚至当场邀请李萱参演他筹备中的中德合拍片。
“你今天太棒了。”回酒店的路上，艾洛伊丝说，“特别是那句‘既不是中国画，也不是意大利画’——简直道出了所有跨文化创作者的心声。”
“你也是。”李萱说，“‘兑一兑’那个比喻很绝。我现在觉得，月华和索尼娅的友谊，就是互相‘兑一兑’的过程——稀释各自的孤独，调和出新的理解。”
回到酒店房间，李萱打开笔记本电脑，整理今天的收获。工作坊的笔记、新认识的人脉、表演上的启发...突然，邮箱提示音响起，是戴言发来的：
“已到巴黎，住在左岸的酒店。明天开拍客串戏，今晚有空见面吗？给你带了哈尔滨的红肠，还有杨师傅托我带的跌打药酒——他说你练画手腕容易伤。”
李萱笑了，回复：“有空！地址发我，一小时后见。”
她快速冲了个澡，换了身舒服的衣服，按地址找过去。戴言的酒店离工作坊地点不远，步行十分钟就到。
推开咖啡馆的门，李萱一眼就看到坐在角落的戴言。三个月没见，他瘦了些，但精神很好，正在看剧本。
“戴老师！”李萱用他们之间的戏称打招呼。
戴言抬头，眼睛亮起来：“李老师！巴黎怎么样？”
两人拥抱了一下，然后坐下。戴言拿出一个纸袋：“红肠，真空包装的，可以保存。药酒在这儿，杨师傅特意叮嘱，每天揉手腕五分钟。”
“替我谢谢杨师傅。”李萱接过，心里暖暖的，“你呢？谍战剧拍得怎么样？”
“快杀青了。”戴言揉了揉肩膀，“动作戏太多，浑身是伤。不过导演说效果很好，可能还有续集。你这边呢？听说了工作坊的事？”
李萱把今天的情况说了一遍，特别提到勒菲弗导演的赏识。戴言听着，表情越来越骄傲。
“我就知道你可以。”他说，“不过...你要小心那个德国制片人。我听说过他，作风比较强势，喜欢压榨演员。”
“我知道。”李萱点头——其实她是想起原着里，苏灵儿在欧洲遇到过类似制片人，合同陷阱很多，“我已经让经纪人去查了。现在我只专注《丝路月光》，其他邀约都等拍完再说。”
“明智。”戴言喝了口咖啡，“对了，我在飞机上看了你发来的月华画作照片。真的很震撼。如果这些真是她的作品，那她绝对是个被严重低估的天才。”
“我越来越觉得，演她是一种责任。”李萱认真地说，“不只是表演，是让她的艺术被看见。”
戴言握住她的手：“你会做到的。而且，你知道我最佩服你什么吗？”
“什么？”
“你从来没有因为‘国际合拍’‘跨文化’这些大词而迷失。”戴言说，“你始终记得，核心是‘人’。月华首先是个人，一个在特殊处境中坚持创作的人。抓住了这个，什么文化差异、历史背景，都只是背景板。”
这话说到了李萱心坎里。她反握住戴言的手：“谢谢你懂。”
两人聊到深夜，从工作聊到生活，从巴黎聊到北京。戴言说起剧组里的趣事，李萱说起托斯卡纳的日出，好像有说不完的话。
分开时，戴言说：“我明天拍一天，后天休息。如果你工作坊结束早，我们可以去卢浮宫——听说有个东方书画特展。”
“好啊！”李萱眼睛亮了，“我正好想看看欧洲收藏的中国古画。”
回到自己酒店，李萱毫无睡意。她打开素描本，画下了今天工作坊的几个场景：勒菲弗导演的银发、拉吉夫学“云手”的专注、艾洛伊丝说“兑一兑”时的笑意。
最后，她画了咖啡馆里的戴言，低头看剧本的侧脸，旁边放着一袋哈尔滨红肠。
在画角，她用中法双语写：
“艺术无国界，但艺术家有故乡。”
“而故乡，可以在相遇中扩大。”
合上素描本，李萱走到窗前。巴黎的夜空没有罗马那么清澈，但塞纳河的灯光倒映在水中，像流动的星河。
她想起月华在威尼斯，是否也曾在这样的夜晚，想念江南的星空？又想，月华如果知道三百年后，有个中国女演员在巴黎学表演，为了演好她的故事而努力，会是什么感受？
也许艺术就是这样一种穿越时间的对话。
她画下今天的月华，月华画下昨日的威尼斯。
她在表演中理解月华，月华在画作中等候理解。
窗玻璃上映出她的笑脸，有点疲惫，但眼睛明亮。
明天还有工作坊，后天要去卢浮宫，大后天要回罗马继续训练...
日程很满，但心里很踏实。
因为她知道，每一步都在靠近月华，也在靠近更好的自己。
而这条路上，有朋友，有爱人，有艺术，有光。
足够了。
她关上台灯，在巴黎的夜色中沉入睡眠。
梦里，她不再是李萱，也不是月华，而是站在两个时代、两种文化之间的某个点上，手中拿着画笔，面前是无限可能的画布。
笔尖落下，线条延伸。
一幅新的画，正在诞生。