第166章 光与影（2/2）

“今天怎么样？”他接过她沉重的背包。

“破译了一封信，内容……很震撼。”伊莎贝尔的声音有些沙哑，“让我想起很多事。”

回公寓的路上，她沉默着。杨清没有追问，只是紧紧握着她的手。

晚饭后，伊莎贝尔没有像往常一样整理笔记，而是走到阳台上，看着马德里的夜空。杨清给她倒了杯温水，也来到阳台。

“今天读到的信，让我想起了伊内斯。”伊莎贝尔忽然开口，声音很轻，“她是我在宫廷时的女伴之一，聪明，爱笑，会偷偷读父亲书房里那些‘不该读’的书。后来她嫁给了葡萄牙一个比她大三十岁的公爵，因为政治联盟需要。两年后，我听说她病逝了，才十九岁。”

杨清没有说话，只是轻轻揽住她的肩膀。

“那个时代的女性，很多人就像萨亚斯信里写的那样，被困在婚姻、家庭、礼教里，才华和思想无处安放。”伊莎贝尔继续说，“我以前也是其中一员，虽然贵为公主，但命运同样不由自己掌控。如果不是那枚银片，如果不是遇见你，我可能也……”

她没有说下去。但杨清明白。

“但现在你自由了。”他说，“而且你在做一件有意义的事——让那些被埋没的声音被听见。通过你的翻译和研究，特蕾莎修女、圣胡安娜、萨亚斯，还有更多不知名的女性，她们的思想将跨越时空，被现代人阅读、思考。这是对她们最好的纪念，也是对那个时代所有沉默女性的一种回应。”

伊莎贝尔转过身，看着他，眼中闪着泪光，也闪着光：“你说得对。我不是在沉溺于过去，我是在为过去发声，为现在搭建理解的桥梁。”

她深吸一口气，仿佛卸下了什么重担：“明天，我要开始正式翻译萨亚斯的这些信件。不仅翻译文字，还要写详细的注释，介绍当时的背景，分析她的思想和勇气。”

“我会帮你。”杨清说，“虽然我不懂古西班牙语，但可以帮你整理资料，查证历史细节。”

周末，他们没有安排工作。而是像普通游客一样，去了普拉多博物馆，看了戈雅、委拉斯开兹的画作；去了索菲亚王后艺术中心，欣赏现代艺术；在丽池公园散步，看当地人悠闲地划船、散步、遛狗。

周日下午，他们经过阿尔卡萨王宫——现在已经是向公众开放的博物馆和部分政府办公场所。伊莎贝尔在街对面站了很久，看着那座她曾经生活过的建筑。

“要进去看看吗？”杨清问。

伊莎贝尔摇摇头：“不用了。里面的房间、走廊、花园……我记得很清楚。但那些记忆是属于过去的伊莎贝尔的。现在的我，更想去档案馆，去发掘那些被遗忘的女性故事。”

她拉起杨清的手，转身离开：“走吧，回家。我答应了诺拉今晚要和它视频。”

回到公寓，与张阿姨和诺拉视频。猫咪在屏幕那边“喵喵”叫着，用爪子拍打镜头，似乎在质问他们为什么还不回来。张阿姨说诺拉一切都好，就是有点想念他们。

“我们也想它。”伊莎贝尔对着屏幕温柔地说，“再过一个多月，爸爸妈妈就回去了。”

挂了视频，夜色已深。伊莎贝尔从背包里拿出那个装着银片的小盒子，放在书桌上。月光下，银片安静地躺着，纹路依旧神秘，但不再有异动。

“它好像真的完成了使命。”她轻声说。

“也许它的使命就是把你带到我身边。”杨清说，“现在任务完成，它就退休了。”

伊莎贝尔笑了，关上盒子：“那就让它好好休息吧。”

窗外，马德里的夜晚灯火璀璨。室内，两人各自工作，偶尔交流几句，氛围宁静而专注。历史在书页间呼吸，现在在指尖流淌，未来在共同规划中展开。

伊莎贝尔在翻译笔记上写下：“玛丽亚·德·萨亚斯，1587-1648，西班牙女作家。她的信件揭示了十七世纪西班牙女性知识分子的困境与勇气。通过她的文字，我们听见了历史中沉默已久的声音……”

笔尖划过纸面，沙沙作响。这声音连接着四百年前的叹息，也连接着此刻的决心。过去与现在，在此刻交汇；两个世界，通过她的工作，开始真正的对话。

而她，站在交汇点上，不再是被命运裹挟的公主，而是主动选择道路的译者、学者、妻子，一个拥有完整自我的现代女性。