第165章 抉择（1/2）
婚后的生活像一条平缓的河流，在既定轨道上静静流淌。转眼夏去秋来，窗外的梧桐树开始染上金黄。
一个周五的下午，林编辑打来电话，语气带着不同寻常的兴奋：“杨清，林莎，现在方便说话吗？有个特别好的机会。”
两人正在书房各自工作，杨清开了免提：“方便，林编您说。”
“是这样，社里最近和西班牙塞万提斯学院合作，计划推出一套‘中西经典互译丛书’，旨在促进两国文化交流。其中有一个子项目是‘历史中的女性声音’，需要一位既精通西班牙语、中文，又对历史有深刻理解的译者，负责翻译几部16-17世纪西班牙女性作家的作品选集。”
伊莎贝尔手中的笔停住了，抬头看向手机。
林编辑继续说：“我立刻就想到了林莎。你的翻译水准社里有目共睹，而且你之前那些关于西班牙历史文化的研究背景，对这个项目简直是完美契合。这不仅是翻译，还涉及历史背景注释、作家生平研究，相当于一个小型的学术项目。报酬优厚，更重要的是，这是官方合作项目，署名正式，对译者资历是很大的提升。”
杨清看向伊莎贝尔，用眼神询问她的意见。伊莎贝尔眼中闪烁着复杂的光芒——那是对故国文化的本能亲近，也是对过往的隐隐抗拒。
“林编，这个项目……大概需要多久？”杨清问。
“初步规划是一年到一年半。需要去马德里档案馆查阅一些原始手稿和资料，当然，大部分工作可以在国内完成，但可能需要在西班牙短期驻留两到三个月。”林编辑顿了顿，“我知道你们刚结婚，可能需要商量。但机会难得，社里很重视，塞万提斯学院那边也提供了很好的支持条件。”
挂了电话，书房里安静了几秒。诺拉似乎察觉到气氛变化，从猫窝里起身，跳到伊莎贝尔腿上。
“你怎么想？”杨清问。
伊莎贝尔轻轻抚摸着诺拉的背，目光有些飘远：“16-17世纪的西班牙女性作家……特蕾莎修女、圣胡安娜·德·拉·克鲁斯、玛丽亚·德·萨亚斯……还有更多被历史忽略的名字。”她的语气带着学者般的熟稔，也有一丝不易察觉的颤抖。
“你熟悉她们。”
“在宫廷时读过一些，但那时是作为消遣，或者……作为学习如何成为‘合格贵族女性’的范本。”伊莎贝尔苦笑，“从没想过有一天，我会翻译她们的作品，向另一个国家的人介绍她们的声音。”
杨清走到她身边，蹲下身，平视她的眼睛：“你想做吗？”
伊莎贝尔沉默良久：“我想。不仅仅是专业上的挑战，更是……一种连接。连接我的过去和现在，连接两个世界。”她顿了顿，“但我害怕。去马德里，回到那个地方，哪怕只是短暂停留……”
“不是回去，是工作访问。”杨清握住她的手，“你是现代中国的译者林莎，不是那个时代的伊莎贝尔公主。你有合法的身份，明确的工作任务，你是去查阅文献，不是去面对过去。”
他的话语坚定而清晰，像锚一样稳定了她的心绪。
“而且，”杨清继续说，“我陪你去。正好我新书的背景涉及大航海时代，去马德里收集资料也说得通。我们可以申请同时段的访问学者或文化交流签证。”
伊莎贝尔眼睛亮了：“真的？你可以一起去？”
“为什么不可以？”杨清笑了，“我们现在是夫妻，共同规划工作是理所当然的。而且，我也想去看看你曾经生活过的地方——以现代游客的身份。”
希望驱散了恐惧。伊莎贝尔的表情明朗起来：“如果是这样的话……我想试试。这是一个让‘林莎’这个身份更加完整的机会，也是用我的能力搭建桥梁的机会。”
“那就这么定了。”杨清站起身，“明天回复林编辑，说我们原则上同意，但需要了解具体细节，特别是西班牙那边的工作安排和住宿条件。”
决定做出后，两人都有些兴奋。晚饭时，他们开始规划：护照签证、机票、诺拉的安置（这次时间较长，可能需要专业宠物寄养或请张阿姨全天照料）、马德里的生活安排……
“我们可以租个短期公寓，要有厨房，这样我可以给你做中餐。”伊莎贝尔已经开始考虑实际问题，“马德里的冬天和这里差不多，但夏天更干燥。需要带些什么衣服……”
“工作之余，我可以带你去看看现代的马德里。”杨清说，“那些你记忆中的地方，现在是什么样子。”
这个想法让伊莎贝尔既期待又忐忑。故地重游，但物非人非，时空已改。她会看到阿尔卡萨王宫变成博物馆，看到她曾经奔跑过的花园向游客开放，看到西班牙的现代化与古老交织。
“也许我可以带你去吃真正的海鲜饭。”她笑着说，“不是我在家尝试的那种。”
“还有你提过的吉事果配巧克力。”杨清记得她偶尔怀念的小吃。
诺拉在桌下“喵”了一声，似乎在对被排除在旅行计划外表示抗议。
“诺拉，这次真的不能带你去。”伊莎贝尔弯腰安抚它，“但爸爸妈妈会每天和你视频，给你带西班牙的猫零食。”
接下来的几周，他们进入了紧张的筹备阶段。林编辑那边进展顺利，塞万提斯学院正式发来了邀请函和项目合同。签证材料准备繁琐，但两人有条不紊地分工完成。杨清联系了西班牙的大学，以“作家研究”的名义申请了短期访问；伊莎贝尔则与马德里历史档案馆预约了查阅时间。
张阿姨得知他们的计划后，主动提出可以照顾诺拉：“放我家吧，我反正退休在家，有个伴儿挺好。你们放心去工作，诺拉交给我。”
他们给张阿姨配了备用钥匙，准备了详细的诺拉照料指南，包括饮食、作息、兽医联系方式，甚至画了一张诺拉最喜欢的玩具和休息点的“地图”。
出发前夜，两人最后一次核对行李。两个大行李箱，装着衣物、工作资料、笔记本电脑、转换插头、常用药品，还有一个小盒子——里面是那枚已经很久没有异动的银片。
“要带它吗？”杨清问。
本章未完，点击下一页继续阅读。