第22章 蛋糕与骑士之誓（2/2）

“Mi padre… el Rey, decía que un gobernante debe ser fuerte, ipcable. Los atrionios son alianzas. Los jurantos… herraientas.”（我父亲…国王，他说统治者必须强大，无情。婚姻是联盟。誓言…是工具。）她拿起小叉子，无意识地戳着蛋糕上那颗鲜红的草莓，“o esta fresa. Dulce por fuera, pero a veces… ácida por dentro. Y siepre… dispuesta para ser tercabiada.”（就像这颗草莓。外面是甜的，但有时候…里面是酸的。而且总是…准备好被用来交换。）

她的话语里没有明显的哭腔，但那平静之下的孤独和失望，却比之前任何一次崩溃大哭都更让杨清觉得心头被轻轻撞了一下。他想起她之前看到摩天大楼时崩溃的眼泪，那是对陌生世界的恐惧。而此刻，是一种更深沉的、对熟悉世界的失望。

他沉默了几秒，然后做了一件自己都没预料到的事。他伸出手，没有碰她，只是用指尖，轻轻推了推那盘草莓蛋糕，让那颗被她戳得有点可怜的草莓转向她。

“这里的草莓，”杨清开口，声音比平时低沉柔和了些，“可能没那么甜，也可能有点酸。但是……”他顿了顿，搜索着能让她理解的词句，“但是在这里，它不用被‘交换’。它只是……草莓。给你吃的。就像那个……”他指了指角落里那堆五颜六色的抹布，“那些‘神圣布料’，也只是用来擦桌子。没什么联盟，没什么工具。”

伊莎贝尔的目光从草莓缓缓移到他的脸上，带着一丝探究和困惑。

杨清迎着她的目光，努力让自己的表情看起来足够真诚，尽管这话说出来他自己都觉得有点傻气：“至于誓言……嗯，至少在这个‘冒险’（他指了指电脑）里，那个矮人王为了铁炉堡战死，那些精灵为了森林立誓，听起来不空洞。而我们……”他清了清嗓子，“我们的‘誓言’就是，你好好翻译这些‘骑士传奇’，我保证草莓蛋糕管够，并且绝不拿‘暴君宣言’污染你的眼睛。怎么样？这个‘联盟’，公平吧？”

他没有说什么空洞的安慰，也没有试图否定她的过去。他只是笨拙地、用她能理解的“交易”和“冒险”的方式，勾勒出眼前这一小方天地的规则——简单，直接，没有那么多沉重的算计和失望。

伊莎贝尔静静地看了他几秒钟，深棕色的眼眸里情绪复杂地流转着，那层傲娇的保护色似乎褪去了一些。她忽然低下头，拿起叉子，将那颗被戳了半天的草莓整个叉起，送进嘴里，用力地咀嚼着，仿佛在品尝一种全新的、未曾体验过的滋味。

咽下草莓后，她没有看杨清，只是拿起笔，重新聚焦在屏幕上，声音恢复了平日里的腔调，但却少了几分尖锐，多了一丝难以言喻的缓和：

“Por supuesto. Un acuerdo de caballeros.”（当然。一份骑士间的协议。）她顿了顿，补充道，声音很轻，“…Y esta fresa… á tan ácida.”（…而且这颗草莓……没那么酸。）

杨清看着她重新投入工作的侧影，灯光在她的发丝上晕开一层柔和的光晕。他心里那点因为利用她“翻译价值”而产生的微妙负罪感，似乎被此刻这种奇异的、建立在草莓蛋糕和骑士协议之上的“同盟”感冲淡了一些。

墙上的两个影子依旧靠得很近。空气里的草莓甜香似乎更加浓郁了。

这座“金矿”，好像……也开始有了温度。