第20章 暴君翻译、游戏圣旨与“皇家”财源（2/2）

杨清只是想让她翻译一下“opulent”（富丽堂皇）、“treachero”（危机四伏）、“CEO”（总裁）这几个词。他指着屏幕：“就这几个词……”

然而，伊莎贝尔的目光已经被整段文字牢牢吸住！她深棕色的眼睛越瞪越大，脸上轻松的表情逐渐被一种难以置信的震惊和……强烈的愤怒取代！

“?Dios Santo!”（我的上帝啊！） 她猛地放下笔，指着屏幕上那段文字，声音因为震惊而拔高，“?Qué… qué bsfeia es esta?”（这……这是什么虎狼之词？！）

她飞快地扫过“ld and ruthless as a wior”（冷酷如寒冬风暴）、“icy heart”（冰封的心）、“belong to ”（你属于我了）这些刺眼的词组，再结合上下文“总裁”、“实习生”、“引起注意”……一个可怕的、令她深恶痛绝的形象瞬间在她脑海中成型！

“?Es él! ?Ese tirano viejo!”（是他！那个老暴君！） 伊莎贝尔失声尖叫，身体因为激动而微微颤抖，仿佛看到了最恐怖的梦魇！（他也在这里！即使在这个未来！用着不同的词，但依旧是同样的傲慢！同样令人作呕的占有欲！）

她猛地转向杨清，深棕色的眼睛里燃烧着熊熊怒火和被欺骗的悲愤：“?Tú! ?Tú estás trabajando para él! ?Escribiendo s… s procas obsas!”（你！你在为他工作！在书写他那些……那些恶心的宣言！） 她指着电脑屏幕，仿佛那是暴君的诏书，“?Traducir esto? ?Nunca! ?Prefiero orir de habre!”（翻译这个？绝不！我宁愿饿死！）

翻译软件的电子音冰冷地复述着她激烈的指控。

杨清被她这突如其来的爆发和完全跑偏的理解弄得目瞪口呆！霸道总裁龙傲天 = 她那个暴君未婚夫？！这脑洞也太清奇了吧！

“等等！不是他！”杨清赶紧解释，哭笑不得，“这是……故事！编的！假的！一个角色！就像……吟游诗人唱的那些传奇故事里的恶龙！懂吗？虚构的！”

“?Mentira!”（谎言！）伊莎贝尔根本不信，情绪依旧激动，“?Su esencia esisa! ?trol! ?Posesión! ?Tratar a s ujeres o propiedades!”（他们的本质是一样的！控制！占有！） 她的声音带着深深的厌恶和恐惧，“?No traduciré ni una pabra ás de esta basura tiránica!”（我一个字都不会再翻译这种暴君垃圾！）

她气呼呼地抱起手臂，扭过头去，用后脑勺对着杨清和那个“暴君宣言”的屏幕，一副“宁死不屈”的架势。刚刚还轻松愉快的翻译合作氛围，瞬间降到了冰点。

杨清看着那个倔强的后脑勺，再看看屏幕上那段狗血的总裁文，只觉得一个头两个大。他试图再解释，但伊莎贝尔拒绝再听。他无奈地叹了口气，放弃了这段翻译。看来“皇家翻译官”对现代“暴君文学”有着天然的、不可调和的抵触情绪。

他只好跳过这段，继续点开其他相对“安全”的游戏内容——比如一个收集草药的任务：“Gather 10 Moonlit Herbsthe Whisperg Gde.”（在低语林地里收集10株月光草。）

伊莎贝尔用眼角的余光瞥见新内容似乎没有“暴君”字眼，紧绷的肩膀才稍微放松了一点。她迟疑了一下，重新拿起笔，带着余怒未消的谨慎，翻译道： “Relectar 10 Hierbas de Luz Lunar enArboleda Surrante.” （在低语林地里收集10株月光草。）

工作勉强继续，但气氛明显不同了。伊莎贝尔保持着高度的警惕，深棕色的眼睛像扫描仪一样审视着每一段需要翻译的文字，稍有涉及到“强势”、“命令”、“占有”等意味的词句，她的眉头就会立刻蹙起，笔尖悬停，仿佛在判断这是否又是“暴君”的变体。

就在杨清被这种小心翼翼弄得无比心累时，他的手机“叮咚”一声，收到了一条新信息。是编辑王姐发来的。

他随手点开，目光扫过屏幕上的文字，整个人瞬间愣住了！

“杨清！你小子行啊！从哪儿挖来的宝藏翻译？！读者群彻底疯了！就伊莎贝尔那两段原声和翻译！真实！带感！还有那种天然的‘翻译腔’和历史感！绝了！好多人问是不是真找了西班牙外援！有个做独立游戏的工作室朋友看到了，托我问你，接不接游戏文本的西语本地化外包？！价格好商量！比写稿来钱快！速回话！！！”

外包？游戏文本本地化？价格好商量？比写稿来钱快？！

杨清猛地抬起头，看向旁边正皱着眉头、如临大敌般翻译着“击败岩石傀儡”指令的伊莎贝尔。她专注的侧脸在屏幕光线下，鼻尖微翘，嘴唇因为认真而微微嘟起，带着一种不自知的、混合着古典气质和现代懵懂的魅力。

宝藏翻译……天然的翻译腔和历史感……

一个巨大的、带着金色光芒的灯泡，在杨清脑海中“啪”地一声点亮了！驱散了稿费的压力，也暂时淹没了口袋里那枚冰冷金币的诱惑！

他深吸一口气，努力压下心头的激动，尽量让声音听起来平静，对着那个还在和“岩石傀儡”较劲的“皇家翻译官”说道：

“喂，殿下。有个新的……‘圣旨’需要你翻译。报酬……翻倍。草莓蛋糕管够。干不干？”

伊莎贝尔警惕地抬起头：“?De qué tipo?”（什么类型的？） “保证……没有‘暴君’。”杨清信誓旦旦，指了指手机屏幕，“是……真正的冒险。打怪物，找宝藏。像……骑士传奇。”他努力描绘着符合她认知的画面。

深棕色的眼睛审视着他，似乎在判断他话语的真伪。几秒后，她重新低下头，笔尖落在纸上，发出沙沙的轻响，算是默认接受了新的“雇佣”。只是那微微扬起的下巴，依旧带着“本公主可不是那么好糊弄”的傲娇。

杨清看着笔记本上那行流畅优美的西班牙语指令，再看着王姐信息里那个诱人的“外包”机会，嘴角抑制不住地向上扬起。峰回路转！这枚从天而降的“公主殿下”，似乎……真的能变成一座闪闪发光的金矿？