第18章 再学中文（2/2）

“不是嘲笑！”杨清立刻反驳，试图解释，“是……让故事更真实。读者想知道……你怎么想的。” 他努力把话说得委婉。

“?Cóo pienso?”（我怎么想的？） 伊莎贝尔重复着，深棕色的眼睛里怒火稍褪，换上一种复杂的审视。她看着杨清，似乎在判断他话语的真伪。过了几秒，她忽然扬起下巴，带着一种近乎挑衅的傲然，“Muy bien. Dilesverdad.”（很好。告诉他们真相。）

她深吸一口气，语速不快，但每个词都清晰有力，带着属于托莱多家族女儿的骄傲和穿越时空的沉痛：

“Di a t lectores que el undo en el que vivís es uo de ces frías y ruidos ensordecedores.”（告诉你的读者，你们生活的世界是一个由冰冷光线和震耳噪音构成的迷宫。）

“Que vuestras brujerías cóodas son tan asobrosas o aterradoras.”（你们那些舒适的巫术既令人惊叹又令人恐惧。）

“Que extra?o el olor a hierba ojada y el ta?ido de s as deiglesia de i Toledo, pero que no cabiaría un solo bocado de ese pastel de fresa por todapopa derte de Felipe.”（我怀念托莱多雨后青草的气息和教堂的钟声，但即使是腓力宫廷的所有浮华，也换不走我尝过的一口草莓蛋糕。）

“Y que…”（还有……） 她的声音顿了一下，目光锐利地直视杨清，“… si ese ‘caballero’ de tu historia se atreve a vender el eblea de su prcesa, rece que lo arrojen al foso del castillo ás profundo.”（……如果你故事里那个‘骑士’敢卖掉属于他公主的徽记，他活该被扔进最深的城堡地牢！）

最后一句，她几乎是咬着牙说出来的，眼神如同淬了冰的匕首，精准无比地刺向杨清刚刚摸过口袋的手！她知道了！她猜到了他刚才在想什么！

杨清被她这突如其来的、充满洞察力和警告的宣言震得头皮发麻！他感觉口袋里那枚金币瞬间变得滚烫！他强作镇定，手指有些僵硬地在翻译软件上输入她的话。冰冷的电子音一字一句地复述着她对现代世界的复杂感受和对“骑士”的严厉警告。

翻译结束，客厅里一片寂静。伊莎贝尔依旧昂着头，像一只扞卫领地的骄傲孔雀，深棕色的眼睛紧紧盯着杨清，等待着他的反应。

杨清看着屏幕上那段由电子音翻译过来的、充满了力量、乡愁、矛盾和对背叛零容忍的文字，再看着眼前这位穿着现代针织裙、却散发着十六世纪贵族凛然气势的少女，心中五味杂陈。她不是任人摆布的玩偶，更不是他笔下纯粹制造笑料的“反差萌”角色。她是一个有血有肉、有恐惧也有坚持的灵魂，被困在时间的缝隙里。

他深吸一口气，拿起手机，对着话筒（这次他开了录音），用中文清晰地说道：

“读者朋友们，这是伊莎贝尔，来自十六世纪西班牙托莱多的声音。她说，我们的世界对她而言是冰冷光线和震耳噪音的迷宫，我们的科技既神奇又可怕。她怀念故乡雨后青草的气息和教堂的钟声，但即使是她时代最奢华的宫廷浮华，也换不走她尝过的一口草莓蛋糕的滋味。”

他停顿了一下，目光扫过伊莎贝尔依旧紧绷的脸，加重了语气：

“最后，她让我转告：如果故事里的骑士胆敢卖掉属于公主的徽记，他活该被扔进最深的城堡地牢。完毕。”

录完，他直接将这段语音发给了编辑王姐。没有添加任何修饰，没有刻意制造“反差萌”。这是最真实的伊莎贝尔。

发送成功的提示音响起。

杨清放下手机，看向伊莎贝尔。她深棕色的眼睛依旧带着审视，但那份凌厉的怒火似乎平息了一些，取而代之的是一种等待评判的紧张。

“发送了。”杨清简单地说，“你的原话。”

伊莎贝尔紧绷的肩膀几不可察地放松了一点点。她抿了抿唇，没说话，重新低下头，拿起笔，继续在笔记本的方块字迷宫中艰难前行。只是这一次，她落笔的力道似乎轻了一些。

杨清也坐回沙发，重新面对电脑屏幕。文档里，《落跑公主在现代》的男主正站在内衣店门口，手足无措。他盯着那段文字，手指悬在键盘上，久久没有落下。

口袋里的金币依旧冰凉坚硬，但那份沉甸甸的诱惑，似乎被伊莎贝尔那句掷地有声的警告和方才那段未经修饰的“读者互动”，暂时压了下去。他看着那个在方块字迷宫中跋涉的、米杏色的倔强背影，最终按下了删除键。男主手足无措的窘态消失了。

新的光标在空白处闪烁。他需要重新思考这个故事的方向了。