第16章 翻译陷阱、冰箱地图与“小谎言”编织者（2/2）

他……他在写她的故事？！

一股热气瞬间涌上伊莎贝尔的脸颊！是羞愤？还是别的什么？她说不清。她只知道，自己那狼狈不堪、惊惶失措的遭遇，竟然成了这个“平民巫师”笔下的“故事”？！这简直……简直比被画进滑稽的兔耳朵肖像还要难以接受！

“?Tú! ?Escribes… escribe sobre í!”（你！你在写……写我！） 她指着杨清，声音因为激动而微微发颤，脸颊绯红，“?Eso es… es espionaje! ?Usar is desgracias para tu… tu eeo!”（这是……是窥探！用我的不幸来供你……你消遣！）

杨清被她这突如其来的指控弄懵了：“什么？我没有……” 他刚想辩解，手机突然响了起来！刺耳的铃声在安静的客厅里格外突兀。

伊莎贝尔又被吓了一跳，身体一缩，指控的话被打断。

杨清看了眼屏幕，是编辑打来的催命电话。他无奈地接起，按了免提：“喂，王姐……”

“杨清！稿子呢？！”编辑的大嗓门透过扬声器炸开，充满了职业性的压迫感，“昨天不是说今天交稿吗？！这都几点了？！后台就等着你更新呢！读者都催爆了！你那本《落跑公主在现代》卡在关键节点，男主刚把女主从内衣店解救出来，接下来呢？！赶紧的！别磨蹭！”

编辑的语速又快又急，如同连珠炮。翻译软件虽然努力捕捉，但面对如此密集的中文信息流，尤其是那些特定的书名和情节描述，它显然超负荷了。它只能断断续续、词不达意地吐出一些西班牙语单词：

“杨清……稿子……交……公主……落跑……现代……男主……女主……内衣店……解救……关键……读者……催……”

虽然翻译得支离破碎，但几个关键词如同惊雷般精准地劈中了伊莎贝尔！

“公主”（Prcesa）！

“落跑”（Huir）！

“内衣店”（Tienda de ropa terior）！

“解救”（Rescatar）！

这些词组合在一起，指向性再明显不过了！

伊莎贝尔的脸瞬间由红转白，再由白转红！深棕色的眼睛因为极致的羞愤和怒火而灼灼燃烧！她猛地从沙发上站起来，手指颤抖地指着杨清，声音因为激动而拔高到破音：

“?LO SABíA! ?ES UN VAMPIRUS DE LA DESGRACIA! ?UN TEJEDOR DE MENTIRAS VERGONZOSAS!”（我就知道！你是个吸食他人不幸的吸血鬼！一个编织羞耻谎言的骗子！） 她气得浑身发抖，指着杨清和他手中那个“告密”的手机（电话那头编辑还在喋喋不休地催稿），“?Usas i… i decia eienda… y i desespera… para alintar a t iserables lectores! ?Es repugnante!”（你利用我在那家店里的……我的不体面……还有我的绝望……去喂养你那些可悲的读者！这太恶心了！）

编辑的声音还在从手机里传出：“……听见没？赶紧写！别拖了！读者等着看公主怎么适应现代生活呢！最好再闹点笑话！反差萌才有看点！”

翻译软件艰难地吐出：“……写……公主……适应……现代生活……闹笑话……看点……”

“?Basta!”（够了！） 伊莎贝尔再也听不下去，发出一声羞愤欲绝的尖叫，猛地转身，像一阵风似的冲回了卧室，“砰”地一声巨响甩上了门！巨大的关门声震得客厅都嗡嗡作响。

电话那头的编辑被这突如其来的巨响和异国语言的尖叫吓了一跳：“……喂？杨清？什么动静？你那边怎么了？”

杨清看着紧闭的卧室门，听着里面隐约传来的、压抑的、带着巨大委屈的抽泣声，再听着电话里编辑的追问，只觉得一股深深的无力感排山倒海般袭来。他抹了把脸，对着话筒有气无力地说：

“……王姐，稿子……再宽限两天。家里……公主殿下……又炸毛了。”

他疲惫地挂断电话，客厅里只剩下空调的嗡鸣和卧室门板后那令人心碎的呜咽声。这“小火花”，炸得可真够响的。