第16章 翻译陷阱、冰箱地图与“小谎言”编织者（1/2）

草莓蛋糕的甜蜜余韵在舌尖萦绕，暂时熨平了“草莓印事件”的褶皱。伊莎贝尔蜷在沙发里，指尖无意识地摩挲着旧笔记本上那些歪扭的方块字——“你好”、“谢谢”。窗外天色渐暗，城市灯火次第亮起，如同倒悬的星河，冰冷又璀璨。她看着那片光海，深棕色的眼眸里沉淀着白日里累积的疲惫与一种更深沉的茫然。四百年的尘埃，似乎随着每一次呼吸，都沉甸甸地压在心上。

“喂，”杨清的声音打破了沉默。他合上笔记本电脑，揉了揉酸涩的眼睛，屏幕上密密麻麻的文字暂时告一段落。“饿不饿？晚上想吃什么？” 他拿起翻译手机，习惯性地问道。

伊莎贝尔抬起头，眼神有些放空。吃什么？这个简单的问题对她而言依旧复杂。她对“未来”食物的认知仅限于泡面（巫术汤）、巧克力（神赐美味）、蛋炒饭（温暖烟火）和草莓蛋糕（甜蜜诱惑）。她张了张嘴，一个词下意识地溜了出来：“… Fresas.”（草莓。）

杨清挑眉：“蛋糕吃多了腻。换点……实在的？” 他想起冰箱里还有食材，“蛋炒饭？或者……面条？” 他比划着拉面的动作。

“Fideos…”（面条……） 伊莎贝尔重复着，努力在记忆中搜寻类似的东西。意大利面？还是更细的？她想起在购物中心看到那些五颜六色的袋装物。“?o esos… palos de lores?”（像那些……彩色棍子？） 她指的是方便面面饼。

“差不多吧。”杨清含糊应道，走向厨房。拉开冰箱门，冷气溢出。他弯腰在里面翻找鸡蛋和蔬菜。

伊莎贝尔的目光被冰箱门内侧吸引。那里贴着几张花花绿绿的方形小纸片（冰箱贴），其中一张是塑料材质的——一幅世界地图。深蓝的海洋，不同色块的大陆轮廓。

她的呼吸瞬间屏住！

地图！她熟悉地图！托莱多城堡的书房里就有巨大的羊皮纸地图！她几乎是跳下沙发，几步冲到冰箱前，深棕色的眼睛死死盯住那张小小的地图，急切地搜寻着熟悉的轮廓。

“?Dónde? ?Dóá Castil? ?Y Aragón? ?Y… i Toledo?”（哪里？卡斯蒂利亚在哪里？还有阿拉贡？还有……我的托莱多？） 她的手指焦急地在冰冷的塑料地图上游移，掠过广阔的亚洲、陌生的美洲……最终，她的指尖停在欧洲大陆西南角一个相对较小的半岛上——伊比利亚半岛。她看到了熟悉的轮廓！西班牙！

但……太小了！在这张地图上，西班牙只是一个小角！比她记忆中任何一张地图都要小得多！而那些在十六世纪还笼罩在迷雾中的巨大土地（亚洲、美洲），此刻却以如此庞大、如此清晰的姿态呈现在眼前！

“?Es tan peque?a!”（它太小了！） 她失声低语，声音带着难以置信的震撼和一丝……难以言喻的失落。原来，在她认知中广阔无垠的王国，在这四百年的“未来”视野里，竟如此渺小。托莱多？地图上根本找不到那个点。

“世界很大。”杨清的声音在她身后响起，平淡地陈述着事实。他拿出鸡蛋和蔫了的青菜，关上了冰箱门。那张小小的世界地图被重新挡在门后，连同伊莎贝尔眼中翻涌的复杂情绪。

伊莎贝尔失魂落魄地退回沙发，抱着膝盖，将下巴埋进去。地图带来的冲击，比摩天大楼更让她感到一种被时代洪流抛下的渺小。

杨清在厨房忙碌。油锅的滋啦声，锅铲的碰撞声，食物的香气再次弥漫。他煮了两碗简单的青菜鸡蛋面，清汤寡水，但热气腾腾。

两人沉默地吃着面。伊莎贝尔小口吸溜着面条，动作有些机械。气氛有些沉闷。

杨清瞥了她一眼，试图打破僵局：“味道……还行？” 他对着翻译手机问。

伊莎贝尔点点头，没说话。过了一会儿，她忽然抬起头，目光落在杨清放在茶几上的笔记本电脑上。屏幕已经暗了，但那个方盒子本身似乎也充满了神秘。“?Qué… haceseso?”（你……用那个做什么？） 她轻声问，带着纯粹的好奇。

杨清顺着她的目光看去：“那个？工作。写……故事。” 他简单回答。

“?Historias? ?o s de los trovadores?”（故事？像那些吟游诗人唱的？） 伊莎贝尔的眼中闪过一丝兴趣。宫廷宴会时，她也爱听游吟诗人讲述骑士传奇和古老的爱情悲剧。

“差不多吧。”杨清含糊道，觉得解释网络小说和吟游诗人的区别过于复杂。

“?Sobre qué?”（关于什么？） 伊莎贝尔追问，深棕色的眼睛里有了点神采。

杨清想了想，拿起翻译手机，输入：“关于……一个迷路的人。在陌生的地方，遇到一些……奇怪的事。” 他尽量模糊其词。

翻译软件的电子音冰冷地响起：“关于……一个迷路的人……在陌生的地方……遇到……奇怪的事。”

伊莎贝尔听完，身体猛地坐直！深棕色的眼睛瞬间睁大，充满了震惊和……一种奇异的理解！迷路的人？陌生的地方？奇怪的事？！这……这不就是她吗？！被困在四百年后的“地狱”，遇到会发光的魔盒、会奔跑的钢铁怪物、会吞噬杯子的加热盒子……还有眼前这个时而可恶、时而又有点……不太讨厌的“巫师”！

本章未完，点击下一页继续阅读。