第114篇:骑驴追赶心上人的阮咸(2/2)
以阮咸的个性,晒裤子是无主见的随大流么?应该不是,否则世说新语也不会单独记下来,多多少少是一种诙谐式的嘲弄吧,嘲弄谁?是个问题,却也不必深究,就是一种寻常的愤世嫉俗吧,后来这段记载衍生出来一个成语南阮北阮,这个成语是专门用来指聚居一地而贫富悬殊的同族人家。
史云阮孚人长得挺帅,可能跟他是混血有关,因为其生母是鲜卑人,这位女子起初在阮咸的姑姑家里当女佣,阮咸经常去姑姑家里玩,一来二往慢慢地就喜欢那个女孩了,两人偷偷摸摸就好上了,没过多久,阮咸的母亲因病去世了,按照规矩阮咸就得守孝在家,不巧姑姑家要搬到很远的地方去,姑姑了解自己侄儿的,知道他喜欢那女孩,所以跟阮咸说过几天后搬家会把女孩留下,可是搬家那天不知什么原因,还是带上那个女子一起出发了。
几个时辰后,得知消息的阮咸立马就急了,窜出去借到一头驴骑着就去追赶姑姑,亲属们纷纷拦着他不让他去,他根本不听,顾不上一身孝服,小毛驴似乎也知他心急,撒腿就跑,蹬起一路烟尘。
大半天过去了,远处村口,那头小毛驴晃晃悠悠地回来了,驴背上坐着两个年轻人,正是阮咸和那位鲜卑女孩儿,阮咸还真把她给追回来了,真好。
文言文原文如下:
阮仲容先幸姑家鲜卑婢,及居母丧,姑当远移,初云当留婢,既发,定将去,仲容借客驴,着重服自追之,累骑而返,曰:“人种不可失。”即遥集之母也。
出自《世说新语》任诞篇
①鲜卑:我国古代北方少数民族。
②定:终于。将:带。
③重服:指为父母亡故而穿的孝服。
④累骑:两人共骑。
⑤遥集:阮孚,字遥集。
文言文直译
阮咸很早就爱上了姑姑家的鲜卑族婢女,在给母亲守孝期间,姑姑要搬家到远处,起初说要留下这位婢女,等到出发那天,还是把她带走了,阮咸知道消息之后就借了客人的毛驴,穿着孝服亲自去追赶那女子,之后两人一起骑着驴回来,阮咸说,传宗接代的人不能失去。这个女子就是阮孚的母亲。
可以想象一下,在非常看重孝道的魏晋时期,一个男子,一个为母亲守孝期间的男子,穿着一身孝服骑着毛驴去追赶一个女子,然后在众人的瞠目结舌与指指点点中,两个人骑着毛驴回来了,多么离经叛道,不过用我们今天的眼光去看,阮咸算是一个负责任的人,或许他知道那女子已怀了身孕,或许只是相爱的人不想分开,反正冒天下之大不韪也要追回所爱的人,纵千夫所指,亦无惧。
不过,那头小毛驴倒是挺有劲儿的,一般都是男人牵着小毛驴儿在前边走,女人坐在驴背上,两个人都骑在上边,这种情况倒是挺少见的,是不是应该打住了,再海阔天空下去就离题万里啦。