第109篇：王敦击鼓（2/2）

王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚，武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹，帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人，举坐叹其雄爽。

出自《世说新语》豪爽篇

①王大将军：王敦。

②田舍：乡巴佬、庄稼汉，轻视鄙视的意思。

③楚：伧俗，粗俗。

④伎艺：技能、才艺。

⑤意色殊恶：不高兴，脸色非常不好。

⑥谐捷：和谐快速有力。

⑦豪上：豪迈向上。

⑧雄爽：雄壮豪迈。

文言文直译

王敦年轻时候，向来有乡巴佬的名声，说话的口音也很粗俗，晋武帝司马炎召来当时的名流一起谈论技能才艺方面的事儿，别人多少都懂得一些，只有王敦一副事不关己的样子，脸色也不好，自称只会击鼓，武帝就叫人把鼓拿来给他，王敦从座位之上挥袖而起拿起鼓槌奋力击鼓，鼓声和谐快速，神情豪爽激昂旁若无人，满座都感叹王敦雄武豪迈。

田舍（田舍儿、田舍公、田舍翁）这类词儿，严格来说可能也算不上什么典故，应该就是那时的常用词汇，魏征经常直言进谏把李世民给惹急了，回宫对着长孙皇后发火，说要收拾一下那个乡巴佬。

上尝罢朝，怒曰：会须杀此田舍翁！这是资治通鉴里边的原话，不过是把乡巴佬说得文雅了一些。