第105篇：温峤温太真，何以为忠武（2/2）

①下：指王敦率军顺江而下。

②石头：石头城，故址在南京清凉山。

③明帝：司马绍。

④太真：温峤，字太真。

⑤东宫率：太子的侍卫官。

⑥司马：将军府的属官。

⑦钩深致远：探究深奥义理，获致远大前途。

文言文直译

王敦率军东下，船只驻扎在石头城，心里打算废掉晋明帝，恰逢宾客满座，王敦知道明帝聪明，就想以不孝罪名废掉他，多次提及明帝的不孝，并一再声称说：“这些都是温峤说的，温峤曾经做过东宫侍卫，后来又当过我的司马，情况他很清楚。”

不一会儿，温峤到了，王敦摆出威严脸色，向温峤问道：“皇太子为人如何啊？”温峤回：“小人哪能洞悉君子的人品？”王敦声色俱厉，想用威严权力迫使温峤顺从，于是重新问一遍温峤：“太子有何可以称赞的德行？”温峤答：“太子深邃远大，远远不是我这样浅薄的人可以洞悉的；不过他向来按照礼节侍奉双亲，可以说是相当孝顺。”

可以想象，当温峤朗声说出皇帝是大孝子时，王敦肯定气得浑身直哆嗦，我想以不孝废之，你却偏偏在大庭广众之下说他是大孝子，你咋这样呢，王敦日益膨胀的野心无法得到朝野支持，加上王敦后来因病去世，东晋才躲过了一劫。

关于文言文中的王敦既下，有些版本注释说是永昌元年第一次荆扬之争时王敦举兵东下，不过那时候元帝尚在，不能说是废明帝，其中明帝或太子这种称呼颇多矛盾之处，参考余嘉锡先生世说新语笺疏备注，这事儿应该发生在元帝司马睿去世之后。

世说新语里边有不少矛盾之处，如果遇见实在分辨不清的时候，就当故事看，权且忽略一些细节。

考虑到王敦愤怒起来，曾杀死故友周顗，温峤面对威逼与利诱，依旧是威武不能屈，坚持原则，咸和四年，温峤病逝，谥号忠武，他担得起这两个字。