第117章 雍也篇：周急不济富。（1/2）

6.4子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不济富。”

一:人物与背景

⒈人物简介:

⑴:子华：姓公西，名赤，字子华，孔子的学生。他擅长外交，仪表堂堂，这次是奉命出使齐国。

⑵:冉子：即冉有，姓冉，名求，字子有，也是孔子的学生。当时他可能在帮孔子管理事务。

2背景

公西赤出公差，家中留下老母。冉有出于同门之谊，向老师孔子申请拨些粮食（“粟”，小米）给子华的母亲作为生活补贴。

二:逐字逐句白话详细解析:

第一幕：申请与批复

⒈冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”

⑴:白话翻译:

冉有为子华的母亲申请粮食。孔子说：“那就给她一釜吧。”

⑵:白话详解:

“釜”是多少： 古代容量单位，约合当时六斗四升。不算多，大概是一个人在短时间内（比如一两个月）的基本口粮。孔子这是同意给予基本的、适度的生活补助。

第二幕：冉有嫌少，请求增加

2请益。曰：“与之庾。”

⑴:白话详解:

①请益： 冉有觉得太少，请求再多给一些。

②庾。” 孔约合二斗四升。加上之前的“釜”，总量有所增加，但依然在 “适度补助” 的范围内。孔子虽然同意了增加，但加得很有分寸。

⑵:白话翻译

孔子想了想，说：“那就再给她加一庾吧。”

第三幕：冉有自作主张，严重超标

3冉子与之粟五秉。

⑴:白话详解:

①“秉”是多少： 这是个大单位。一秉等于十六斛（一斛为十斗）。“五秉”是一个巨大的数目，相当于几百斗粮食，足够一大家人吃上好几年。这远远超出了“生活补助”的范畴，变成了一笔巨额的馈赠。

⑵:白话翻译

结果，冉有私自做主，一下子给了五秉。

第四幕：孔子的原则与教诲

4“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”

⑴:白话翻译：

“公西赤这次出使齐国，乘坐的是肥壮的骏马驾的车，穿的是轻暖的皮袍。”

⑵:白话详解:

你看他这派头，像是家里穷得揭不开锅，需要接济的人吗？他显然很富裕，这次出使也很风光。

本章未完，点击下一页继续阅读。