第187章 唐纪四（2/2）

41八月，丁酉日（初四），南宁西爨蛮派使者入朝进贡。起初，隋末蛮人首领爨翫反叛，被诛杀，诸子沦为官奴，朝廷放弃其地。（胡三省注：爨翫见一百七十八卷隋文帝开皇十七年、十八年。）唐高祖即位，任命爨翫的儿子爨弘达为昆州（今云南昆明）刺史，（胡三省注：《新志》记载：昆州本是隋设置，隋末战乱废除。武德元年，开辟南中复设，领晋宁、秦臧等县。）让他携带父亲的尸体回去安葬；益州刺史段纶趁机派使者招抚其部落，都来投降。

42己亥日（初六），窦建德的共州（今河南辉县）县令唐纲杀刺史，献州投降唐朝。（胡三省注：《新志》记载：卫州共城县，武德元年设置共州。去年窦建德打败降服李世积，夺取卫州，所以共州也依附窦建德。唐纲应当是共城县令。）

43邓州土豪捉住王世充任命的刺史来投降。（胡三省注：这年五月，王世充攻陷邓州。）

44癸卯日（初十），梁师都的石堡（今陕西吴旗附近）留守张举率领一千多人来投降。（胡三省注：此石堡大概在夏州以东，不是开元、天宝年间与吐蕃争夺的石堡城。）

45甲辰日（十一日），黄君汉派校尉张夜叉率水军袭击回洛城，攻克，（胡三省注：率水军从怀州渡黄河，袭破回洛。）俘获守将达奚善定，切断河阳（今河南孟州）南桥后返回，降服二十多个堡垒聚落。王世充派太子王玄应率领杨公卿等人攻打回洛，不胜，（胡三省注：《考异》说：《革命记》写作“公乡”。《河洛记》、《唐书》写作“公卿”，现在依从。）于是在回洛城西修筑月城，留兵驻守。

王世充在青城宫列阵，秦王李世民也列阵应对。（胡三省注：现在以郊天斋宿的大次为青城宫，其地应当在都城以南。此青城宫好像在洛城西北。按《六典》记载，洛城西的禁苑，北抵北邙，西至孝水，南连洛水，谷、洛二水在其中交汇，中有合壁、翠微、宿羽、青城等十一宫。）王世充隔河对李世民说：“隋室覆灭，唐在关中称帝，郑在河南称帝，（胡三省注：王世充未向西侵犯，大王却突然领兵东来，为什么？）”李世民让宇文士及回应说：“天下都仰慕皇风，只有你独阻声教，我们为此而来！”王世充说：“彼此休兵讲和，不也很好吗！”宇文士及又回应说：“奉诏攻取东都，不容讲和。”到傍晚，各自领兵返回。

46唐高祖派使者与窦建德联合，窦建德派同安长公主随使者一同返回。（胡三省注：同安长公主是高祖的同母妹妹，黎阳战败时，被窦建德俘获。）

47乙卯日（二十二日），刘德威袭击怀州，攻入外城，攻克堡垒聚落。

48九月，庚午日（初七），梁师都的部将刘旻献华池（今甘肃华池）投降，任命为林州总管。（胡三省注：庆州华池县是西魏的蔚州。后周废除州，隋仁寿初，设置华池县，现在设置林州。）

49癸酉日（初十），王世充的显州总管田瓒献所统辖的二十五州来投降；（胡三省注：这年六月，田瓒投降王世充。）从此襄阳与王世充断绝联系。（胡三省注：王世充派王弘烈镇守襄阳。从襄阳到洛阳，路过南阳。邓州已属唐，南阳之路不能走，从显州经蔡州、汝州到洛阳，显州现在又降唐，所以襄阳的消息断绝。）

50史万宝进军甘泉宫。（胡三省注：汉甘泉宫在京兆醴泉县。史万宝从新安进军逼洛阳，不应到汉的甘泉宫。《隋志》记载：河南寿安县，后魏的甘棠县，有显仁宫。或许以显仁宫为甘棠宫。“泉”恐怕应作“棠”。）丁丑日（十四日），秦王李世民派右武卫将军王君廓攻打轘辕（今河南偃师东南），攻克。（胡三省注：《新志》记载：洛州缑氏县东南有轘辕旧关。）王世充派部将魏隐等人攻击王君廓，王君廓假装逃跑，设下埋伏，大败他们，于是向东夺取土地，到管城（今河南郑州）后返回。（胡三省注：《隋志》记载：荥阳郡管城县，旧名中牟，开皇十六年，分设管城县，十八年，撤销内牟并入。隋改中牟为内牟，当时是管州治所。）此前，王世充的部将郭士衡、许罗汉劫掠唐朝边境，王君廓用计击退他们，下诏慰劳说：“你率领十三人打败一万贼兵，自古以少胜多，没有过这样的事。”

王世充的尉州（今河南尉氏）刺史时德叡率领所统辖的尉、夏、陈、随、许、颍、豫七州来投降。（胡三省注：王世充大概在雍丘设尉州，阳夏设夏州，宛丘设陈州；随州无考，推测是洧州之误；长社设许州，汝阴设颍州，尉氏设尉州。）秦王李世民根据情况命令州县官都依照王世充所任命的，不做变动，改尉州为南汴州，于是黄河以南的郡县相继来降。

刘武周的降将寻相等人多反叛离去。众将怀疑尉迟敬德，把他囚禁在军中，行台左仆射屈突通、尚书殷开山对李世民说：“尉迟敬德勇猛绝伦，现在已囚禁他，他心中必定怨恨，留着恐怕是后患，不如杀了他。”李世民说：“不对，尉迟敬德若要反叛，难道会在寻相之后吗！”立即下令释放他，带他进入卧室，赐给他金银，说：“大丈夫意气相投，不要因小嫌介意，我终究不会信谗言害忠良，你应体谅。若一定要走，这些金银送给你，以表一时共事之情。”辛巳日（十八日），李世民率领五百骑兵巡视战地，观察地形，寻找可列阵之处。登上魏宣武帝的陵墓。（胡三省注：魏宣武帝的陵墓叫景陵，在北邙山。魏世宗谥号宣武帝。）王世充率领一万多步兵骑兵突然到达，包围他们，单雄信持枪直逼李世民，尉迟敬德跃马大呼，横刺单雄信落马，王世充的士兵稍退，尉迟敬德护卫李世民冲出包围。李世民、尉迟敬德又率领骑兵返回作战，出入王世充的阵中，往返无阻。屈突通率领大军随后赶到，王世充的军队大败，仅自身逃脱；俘获冠军大将军陈智略，（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“丙戌日，太宗与王世充在魏宣武陵相遇，击败他，斩首几千级，俘获陈智略。”《旧书·尉迟敬德传》记载：“太宗释放尉迟敬德后，当天随猎于榆窠，王世充率领几万步兵骑兵来战，单雄信直逼太宗，尉迟敬德刺单雄信落马，护卫太宗冲出包围，又率领骑兵交战，俘获陈智略。”据俘获陈智略，可知宣武、榆窠之战是同一事。《实录》根据奏报日期。《河洛记》记载在二十一日，现在依从。）斩首一千多级，俘获六千名持排槊的士兵。李世民对尉迟敬德说：“你回报得真快！”赐给尉迟敬德一箧金银，从此宠爱礼遇日益深厚。

尉迟敬德擅长避槊，常单骑冲入敌阵，敌兵密集用槊刺他，始终不能伤到，还能夺敌槊反击。齐王李元吉以擅长马槊自负，听说尉迟敬德的本领，请求各去槊刃较量胜负，尉迟敬德说：“我愿去刃，王不必去。”不久李元吉刺他，始终不能刺中。秦王李世民问尉迟敬德：“夺槊与避槊，哪个难？”尉迟敬德说：“夺槊难。”于是命尉迟敬德夺李元吉的槊。李元吉持槊跃马，想刺尉迟敬德，尉迟敬德瞬间三次夺他的槊；李元吉虽表面赞叹，内心却很羞耻。

51反叛的胡人攻陷岚州。

52起初，王世充任命邴元真为滑州行台仆射。濮州（今山东鄄城北）刺史杜才干，（胡三省注：《隋志》记载：东平郡鄄城县，旧设濮阳郡，开皇十六年设濮州，大业初废除州，以鄄城县属东平，大概李密复设州。）是李密的旧将，恨邴元真背叛李密，（胡三省注：背叛李密之事见一百八十六卷武德元年九月。）假装率部众投降他。邴元真仗着官位权势，亲自前往招抚，杜才干出迎，邀请他入内就坐，捉住他斥责说：“你本是庸才，魏公（李密）任你为高官，（胡三省注：指李密任命他为长史。）没立丝毫功劳，却造成滔天大祸，现在来送死，是你的本分！”于是斩了他，派人带着他的首级到黎阳祭祀李密墓。壬午日（十九日），杜才干献濮州投降。

53突厥莫贺咄设侵犯凉州（今甘肃武威），总管杨恭仁反击，战败，突厥劫掠几千男女离去。

54丙戌日（二十三日），任命田瓒为显州总管，赐爵蔡国公。

55冬，十月，甲午日（初二），王世充的大将军张镇周来投降。

56甲辰日（十二日），行军总管罗士信袭击王世充的硖石堡（今河南新安西），攻克。（胡三省注：《水经注》记载：谷水从新安县向东流经千秋亭，又向东流经雍谷溪，山势回旋曲折，石路险阻狭窄，所以也有峡石之称。《考异》说：《河洛记》写作“峡山堡”。现在依从《实录》。）罗士信又包围千金堡（今河南洛阳北），（胡三省注：在古千金堨筑堡。《水经注》记载：谷水经周乾祭门北，向东到千金堨。《河南境簿》说：河南县城东十五里有千金堨。《洛阳记》说：千金堨，旧拦截谷水，魏时重修此堨，叫千金堨。）堡中之人辱骂他。罗士信夜里派一百多人抱着几十个婴儿到堡下，让婴儿啼哭，假装说“从东都来投奔罗总管”。不久又相互说：“这是千金堡，我们弄错了。”立即离开。堡中以为罗士信已离去，来的是洛阳逃兵，出兵追击。罗士信在路边埋伏，等门打开，突然冲入，屠杀全城。

57窦建德包围幽州时，（胡三省注：这年五月，窦建德的军队攻打幽州。）李艺向高开道求救，高开道率领二千骑兵救援，窦建德的军队撤退，高开道趁机随李艺派使者来投降。戊申日（十六日），任命高开道为蔚州（今河北蔚县）总管，赐姓李氏，封北平郡王。高开道的脸颊中有箭镞，召医生取出，医生说：“镞太深，不能取出。”高开道发怒，杀了医生。另召一名医生，医生说：“取出会痛。”又被杀。再召一名医生，医生说：“可以取出。”于是凿骨，在中间放楔子，骨头裂开一寸多，最终取出箭镞；高开道仍奏乐进餐不停。

58窦建德率领二十万部众再次攻打幽州，窦建德的士兵已爬上城墙，薛万均、薛万彻率领一百名敢死士从地道出现在敌军背后，突然袭击，窦建德的军队溃散逃走，斩首一千多级。李艺的军队乘胜逼近敌营，窦建德在营中列阵，填平壕沟出战，奋力反击，大败李艺，窦建德追击逃敌，到城下，攻城不下而返回。

59李密战败后，（胡三省注：见一百八十六卷武德元年九月。）杨庆返回洛阳，恢复杨氏。（胡三省注：杨庆归附李密时改姓，事见一百八十四卷义宁元年十一月。）到王世充称帝，（胡三省注：见上卷本年四月。）杨庆又改姓郭氏，王世充任命他为管州总管，把哥哥的女儿嫁给他。秦王李世民进逼洛阳，杨庆暗中派人请求投降，李世民派总管李世积领兵前往占据管州城。杨庆想和妻子一同来，妻子说：“主上让我侍奉您，是想笼络您的心。现在您辜负托付，求利自保，我将怎么对待您！若到长安，我就成了您家的一个婢女，您要我何用！希望送我回洛阳，是您的恩惠。”杨庆不答应。杨庆出去后，妻子对侍者说：“若唐最终胜郑，我家必定灭亡；郑若胜唐，我丈夫必定死亡。人生到这地步，活着有什么用！”于是自杀。庚戌日（十八日），杨庆来投降，恢复杨氏，拜上柱国、郇国公。

当时王世充的太子王玄应镇守虎牢，驻军在荥、汴之间，（胡三省注：“荣”应为“荥”。指驻军在荥泽、汴水之间。）听说杨庆投降，领兵赶往管城，李世积击退他。派郭孝恪写信劝荥州（今河南荥阳）刺史魏陆，（胡三省注：王世充大概在荥阳县设荥州；写作“荣”也是错误。）魏陆秘密请求投降。王玄应派大将军张志到魏陆处征兵，丙辰日（二十四日），魏陆擒获张志等四将，献州投降。阳城县（今河南登封东南）令王雄率领各堡垒来投降，秦王李世民派李世积领兵接应，任命王雄为嵩州（今河南登封）刺史，（胡三省注：《新志》记载：阳城县属洛州。又说：武德四年，王世充的伪令王雄来降，以阳城、嵩阳、阳翟设置嵩州。与此所记相差二三个月。）嵩山以南的道路才打通。（胡三省注：嵩南指嵩山以南。）魏陆让张志伪造王玄应的书信，停止东路的军队，令部将张慈宝暂且返回汴州（今河南开封），又秘密告诉汴州刺史王要汉让他图谋张慈宝，王要汉斩张慈宝投降。王玄应听说各州都反叛，非常害怕，逃回洛阳。下诏任命王要汉为汴州总管，赐爵郳国公。

60王弘烈占据襄阳，唐高祖令金州（今陕西安康）总管府司马泾阳（今陕西泾阳）人李大亮安抚樊（今湖北襄樊）、邓以谋取襄阳。十一月，庚申日（二十八日），李大亮攻打樊城镇，攻克，（胡三省注：《隋志》记载：西城郡，梁设梁州，不久改南梁州，西魏改东梁州，不久改金州，设总管府，府设长史、司马。《旧志》记载：襄州邓城县是汉邓县，属南阳郡，古樊城。宋改安养县。此时樊城镇应在安养县界。）斩杀守将国大安，攻克十四座城栅。

61萧铣性格狭隘，多猜忌。众将恃功骄横，喜好擅自杀人，萧铣为此担忧，于是宣称罢兵务农，实际想削夺众将的权力。大司马董景珍的弟弟为将军，心怀怨恨，谋划叛乱；事情败露，被处死。董景珍当时镇守长沙（今湖南长沙），（胡三省注：长沙是潭州治所。）萧铣下诏赦免他，召他回江陵（今湖北江陵）。董景珍畏惧，甲子日（初二），献长沙投降，下诏峡州（今湖北宜昌）刺史许绍出兵接应。

62云州（今内蒙古和林格尔西北）总管郭子和，（胡三省注：《隋志》记载：定襄郡，开皇五年设云州总管府，治大利城。）起初与突厥、梁师都相勾结，不久袭击梁师都的宁朔城（今陕西靖边东），攻克。又侦察到突厥的矛盾，派使者报告，被突厥的巡逻骑兵抓获。处罗可汗大怒，囚禁他的侄子郭子升。郭子和自感孤立危险，请求率领部众南迁，（胡三省注：《考异》说：《郭子和传》记载：“四年，带领户口南迁。”按处罗可汗在今年去世，所以记在这里。）下诏将他们安置在延州（今陕西延安）故城。

63张举、刘旻投降后，（胡三省注：这年八月，张举投降。九月，刘旻投降。）梁师都非常害怕，派尚书陆季览劝突厥处罗可汗说：“近来中原丧乱，分为几国，势均力弱，所以都北面归附突厥。现在定杨可汗（刘武周）已亡，（胡三省注：这年四月，刘武周败亡。）天下将全归唐所有。我不惜灭亡，也担心轮到可汗，不如趁局势未定，南下夺取中原，像魏道武帝那样，（胡三省注：事见《晋孝武帝纪》。）我请求作为向导。”处罗可汗听从，谋划让莫贺咄设从原州（今宁夏固原）入侵，泥步设与梁师都从延州入侵，（胡三省注：“州”下有“处罗入自并州”六字。）突利可汗与奚、霫、契丹、靺鞨从幽州入侵，（胡三省注：奚与契丹本都是东胡种族，保乌丸山的，后来为奚，保鲜卑山的，后来为契丹。霫与突厥习俗相同，保冷陉山，南接契丹，东接靺鞨，西接拔野古。靺鞨居肃慎地，也叫挹娄，元魏时叫勿吉。《考异》说：《旧突厥传》记载：“大业中，突利几岁时，始毕派他统领东牙的军队，号泥步设，颉利继位，任命为突利可汗。”按《梁师都传》，此时有泥步设，又有突利可汗。可见突利在处罗时已为小可汗，不是颉利继位后才有的。《高祖实录》记载：“处罗想分兵大肆劫掠中原，从怀戎、雁门、灵武、凉州四路入侵。”现在依从《旧书·梁师都传》。）会合窦建德的军队从滏口（今河北磁县西北）向西入侵，在晋州（今山西临汾）、绛州会合。（胡三省注：滏口是滏水的出口，在磁州滏阳县界。晋州是隋的临汾郡。绛州是隋的绛郡。）莫贺咄是处罗的弟弟咄苾；突利是始毕的儿子什钵苾。

处罗可汗又想夺取并州安置杨政道，（胡三省注：杨政道当时居定襄。）群臣多劝谏，处罗说：“我父亲失国，靠隋才得立，（胡三省注：事见一百七十八卷隋开皇十九年。）这恩情不能忘记。”正要出兵却去世了。义成公主因他的儿子奥射设丑陋懦弱，废黜他，改立莫贺咄设，号称颉利可汗。乙酉日（二十三日），颉利派使者报告处罗的死讯，唐高祖像对待始毕可汗的丧事一样礼遇使者。（胡三省注：去年四月始毕去世。）

64戊子日（二十六日），安抚大使李大亮夺取王世充的沮州（今湖北南漳）、华州（今湖北宜城）。（胡三省注：襄州南漳县，后周设置沮州。南漳是汉的临沮县。隋废除沮州。大概王世充复设。汉南县，宋设置华山郡，西魏废除郡，王世充大概取宋郡名设置华州。汉南县，唐贞观八年并入宜城。）

65这月，窦建德渡过黄河攻打孟海公。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载在十二月丙午日。大概当时唐朝才听说，是派遣刘世让攻打洺州的日子。现在依从《革命记》。）

起初，王世充侵占窦建德的黎阳，窦建德袭击攻克殷州报复他。（胡三省注：殷州治获嘉，这些都是去年冬天的事。）从此两国交恶，不再互派使者。到唐军进逼洛阳，王世充派使者向窦建德求救。（胡三省注：《考异》说：《隋季革命记》记载：“王世充也自己派使者向窦建德求救说：‘夏王若率领军队来救援，大王夺取东都、河、洛之地，北收并州、汾州，南到扬州、越州，我夺取京师、蒲州、绛州以西，连通蜀、荆、襄地区，共同占据山河之险，长久作为兄弟之国。’”按王世充只有河、洛之地，怎会轻易贿赂窦建德！即使有这话，窦建德又怎会相信！现在依从《河洛记》。）窦建德的中书侍郎刘彬劝窦建德说：“天下大乱，唐得关西，郑得河南，夏得河北，形成鼎足之势。现在唐出兵攻郑，从秋到冬，唐军日益增多，郑地日益缩小，唐强郑弱，势必支撑不住，郑灭亡后，夏也不能独自存在。不如放下怨恨，出兵救援，夏攻其外，郑攻其内，必定能打败唐。唐军撤退后，再观察形势，若能夺取郑就夺取，合并两国兵力，趁唐军疲惫，可夺取天下！”窦建德听从，派使者到王世充处，答应救援。又派礼部侍郎李大师等人到唐朝，请求解除对洛阳的包围，秦王李世民留下他们，不答复。

66十二月，辛卯日（初一），王世充的许州（今河南许昌）、亳州（今安徽亳州）等十一州都请求投降。（胡三省注：许州是隋的颍川郡。亳州是隋的谯郡。）

67壬辰日（初二），燕郡王李艺又在笼火城袭击窦建德的军队，打败他们。

68辛丑日（十一日），王世充的随州（今湖北随州）总管徐毅献州投降。（胡三省注：随州是隋的汉东郡。）

69癸卯日（十三日），峡州刺史许绍攻打萧铣的荆门镇（今湖北荆门），攻克。（胡三省注：荆门在荆州长林县。）许绍的辖地与梁（萧铣）、郑（王世充）相邻，（胡三省注：峡州北境接郑的襄州，东境接梁的荆门。）两地抓获许绍的士兵，都杀死，许绍抓获两地的士兵，都供给物资遣返。敌人惭愧感动，不再侵犯，境内安定。

70萧铣派齐王张绣攻打长沙，董景珍对张绣说：“‘前年醢彭越，往年杀韩信’，你没看到吗，为什么要相互攻打！”（胡三省注：引用汉高祖杀功臣的事，来恐吓张绣。）张绣不回应，进军包围，董景珍想突围逃走，被部下杀死；萧铣任命张绣为尚书令。张绣恃功骄横，萧铣又杀了他。从此功臣众将都有二心，兵力日益衰弱。（胡三省注：史书记载萧铣将要灭亡。）

71王世充派哥哥的儿子代王王琬、长孙安世到窦建德处回访，并且求救兵。

72突厥伦特勒在并州，成为百姓的大患，（胡三省注：这年六月，突厥留伦特勒在并州。）并州总管刘世让设计擒获他。唐高祖听说后，非常高兴。张道源跟随窦建德在河南，（胡三省注：去年九月，张道源被窦建德俘虏。）秘密派人到长安，请求出兵攻打洺州来震动山东。（胡三省注：窦建德定都洺州。）丙午日（十六日），下诏任命刘世让为行军总管，让他领兵从土门（今河北井陉西北）出发，赶往洺州。（胡三省注：《新志》记载：恒州鹿泉县有旧井陉关，一名土门关。鹿泉是汉的石邑。）

73己酉日（十九日），瓜州（今甘肃敦煌）刺史贺拔行威捉住骠骑将军达奚暠，起兵反叛。

74这年，李子通渡江攻打沈法兴，夺取京口（今江苏镇江）。（胡三省注：京口当时属扬州延陵县。）沈法兴派仆射蒋元超抵抗，在庱亭（今江苏常州西北）交战，蒋元超战败而死，沈法兴放弃毗陵（今江苏常州），逃奔吴郡（今江苏苏州）。（胡三省注：毗陵到吴郡一百八十里。）于是丹阳（今江苏南京）、毗陵等郡都投降李子通。李子通任命沈法兴的府掾李百药为内史侍郎、国子祭酒。

杜伏威派行台左仆射辅公祏率领几千士兵攻打李子通，以将军阚棱、王雄诞为副将。辅公祏渡江攻打丹阳，攻克，进军驻扎在溧水（今江苏溧水），（胡三省注：《隋志》记载：丹阳郡治江宁；溧水为属县，本溧阳县，开皇十八年改名。从丹阳到溧水二百四十里。）李子通率领几万部众抵抗。辅公祏挑选一千精兵，手持长刀为前锋，又派一千人跟随其后，说：“有后退的立即斩首。”自己率领其余部众，又在他们后面。李子通列方阵前进，辅公祏的前锋一千人拼死作战，辅公祏又张开左右翼攻击，李子通战败逃走，辅公祏追击，反而被打败，返回，关闭营门不出。王雄诞说：“李子通没有壁垒，又习惯了初战的胜利，趁他不备，攻击可打败他。”辅公祏不听。王雄诞率领自己的几百名亲兵夜里出击，（胡三省注：私属指不在大军名籍的亲兵。）趁风放火，李子通大败，投降的士兵有几千人。李子通粮食耗尽，放弃江都（今江苏扬州），保守京口，长江以西之地全归杜伏威，（胡三省注：庐州、和州等都在长江以西。）杜伏威迁居丹阳。

李子通又向东逃往太湖（今江苏太湖），（胡三省注：太湖在苏州吴县东南五十里。）收罗逃散的部众，得二万人，在吴郡袭击沈法兴，大败他。沈法兴率领几百名随从弃城逃走，吴郡贼帅闻人遂安派部将叶孝辩迎接，（胡三省注：闻人是复姓，现在吴中也作为大姓。）沈法兴中途后悔，想杀叶孝辩，改去会稽（今浙江绍兴）。（胡三省注：会稽是越州。）叶孝辩察觉，沈法兴窘迫，投江淹死。李子通的军势又振作起来，（胡三省注：“振”下有“帅其群臣”四字。）迁都余杭（今浙江杭州），（胡三省注：余杭是杭州治所。）完全占据沈法兴的地盘，北从太湖，南到南岭，（胡三省注：岭指五岭。）东包会稽，西到宣城（今安徽宣城），（胡三省注：按李子通的地盘，西到宣城而已，南境怎能到南岭！史书记载夸大了。）都归他所有。

75广州（今广东广州）、新州（今广东新兴）贼帅高法澄、沈宝彻杀隋官，占据二州，依附林士弘，（胡三省注：《隋志》记载：南海郡是广州。信安郡新兴县，梁设置新州。宋白说：新州是秦始皇夺取的陆梁地，汉为合浦临元县，晋设置新宁郡，梁设置新州。）汉阳太守冯盎打败他们。（胡三省注：冯盎从大业战乱返回岭南，未接受朝廷任命，所以称隋官。）不久沈宝彻哥哥的儿子沈智臣又在新州聚集士兵，冯盎领兵攻击。贼兵刚集合，冯盎脱下头盔大喊：“你们认识我吗？”贼兵多放下兵器袒胸下拜，（胡三省注：冯盎从祖母冼夫人以来，威令在岭南施行，所以这样。）于是溃散，擒获沈宝彻、沈智臣等人，岭外平定。

76窦建德的行台尚书令恒山（今河北正定）人胡大恩请求投降。（胡三省注：恒山是恒州。）

四年（辛巳年，公元621年）

1春，正月，癸酉日（十五日），任命胡大恩为代州（今山西代县）总管，（胡三省注：代州是隋的雁门郡。）封定襄郡王，赐姓李氏。代州石岭以北，自刘武周叛乱后，寇盗充斥，胡大恩迁居镇守雁门，（胡三省注：雁门是汉的广武县，隋改名。隋、唐代州都治雁门，汉雁门郡治阴馆。李大恩难道迁居镇守汉雁门吗？宋白说：句注在代州西北三十五里，是雁门界的西陉山。秦始皇十三年把楼烦迁到善无县，现在句注山北的下馆城就是，所以《续汉书》说：雁门郡治阴馆。建安年间设新兴郡，陉北全部放弃，那地方荒芜。魏文帝迁移雁门郡，南渡句注，设广武城，就是现在州西的广武故城。后魏明帝又移到广武东的古上馆城内，就是现在的州城。有人说李大恩从恒山请求投降，授代州总管，所以从恒山迁居镇守雁门。）讨伐攻击，全部平定。

2稽胡首领刘仚成部落几万人，成为边境祸患；辛巳日（二十三日），下诏太子李建成统领众军讨伐。

3王世充的梁州（今河南商丘南）总管程嘉会献所部来投降。（胡三省注：后魏在浚仪设置梁州，因古大梁城得名。此时以浚仪为汴州，而隋的梁郡治宋城县。宋城是古睢阳，汉梁国都城，后魏以来，以睢阳为梁郡，王世充应当在此设置梁州。）

4杜伏威派部将陈正通、徐绍宗率领二千精兵，前来会合秦王李世民攻打王世充，（胡三省注：《考异》说：《旧书·杜伏威传》记载：“太宗包围王世充，派使者招降他，杜伏威请求投降，高祖派使者就地拜他为东南道行台尚书令、江·淮以南安抚大使、上柱国，封吴王，赐姓李氏。”按杜伏威封吴王在太宗讨伐王世充之前。现在依从《高祖实录》《太宗实录》。）甲申日（二十六日），攻打梁县（今河南汝州），攻克。（胡三省注：梁县属伊州。杜佑说：汝州梁县是汉旧县，战国时称南梁，以区别大梁、少梁。）

5丙戌日（二十八日），黔州（今重庆彭水）刺史田世康（胡三省注：黔州是隋的黔安郡，古黔中。）攻打萧铣的五州、四镇，都攻克。

6秦王李世民挑选一千多精锐骑兵，都穿黑衣黑甲，分为左右队，让秦叔宝、程知节、尉迟敬德、翟长孙分别统领。每次作战，李世民亲自穿黑甲率领他们为前锋，趁机进攻，所向披靡，敌人畏惧。行台仆射屈突通、赞皇公窦轨（胡三省注：窦轨封赞皇县公。赞皇县属赵州，隋开皇十六年设置。刘昫说：取赞皇山为名。）领兵巡视营屯，突然与王世充相遇，作战不利。秦王李世民率领黑甲军救援，王世充大败，俘获他的骑兵将领葛彦璋，（胡三省注：《考异》说：《太宗实录》记载：“起初，罗士信夺取千金堡，太宗令屈突通驻守。王世充亲自来攻堡，屈突通畏惧，举烽火求救。太宗估计屈突通能守住，且暂缓救援来麻痹王世充，屈突通举三烽告急，太宗才出兵救援，左右未及随从，率两骑前进，遇到贼骑将葛彦璋，射箭，应弦而倒，在阵中擒获，后军也赶到，屈突通的军队又振作，内外夹击，王世充大败，俘获斩杀六千多人，几乎擒获王世充。”现在依从《河洛记》。）俘获斩杀六千多人。王世充逃回。

7李靖向赵郡王李孝恭献上攻取萧铣的十条计策，李孝恭上奏。（胡三省注：《考异》说：《高祖实录》记载：“李孝恭献上平萧铣的计策，皇帝赞许采纳。”《太宗实录》《李靖传》记载：“李靖劝赵郡王李孝恭，陈述讨伐萧铣的计策，献上十条。高祖因李孝恭未经历军旅，三军的事务，全部委托李靖，授李靖行军总管，兼代李孝恭长史事务。”《李孝恭传》记载：“当时李靖也奉命到江南，用计策求见李孝恭，李孝恭认为好，委托军事。”大概是李靖策划让李孝恭上奏。）二月，辛卯日（初三），改信州为夔州（今重庆奉节），任命李孝恭为总管，让他大造战船，练习水战。因李孝恭未经历军旅，任命李靖为行军总管，兼李孝恭长史，委托军事。李靖劝李孝恭召集全部巴、蜀首领的子弟，量才任用，安置在身边，表面上是提拔，实际作为人质。

8王世充的太子王玄应率领几千士兵，从虎牢运粮到洛阳，秦王李世民派将军李君羡截击，大败他们，王玄应仅自身逃脱。

李世民让宇文士及上奏请求进军包围东都，高祖对宇文士及说：“回去告诉你的大王：现在攻取洛阳，只为停止战争，攻克城池后，车马、法物、图籍、器械，不是私人需要的，委托你收集；其余的子女玉帛，都分给将士。”

辛丑日（十三日），李世民移军青城宫，壁垒未立，王世充率领二万部众从方诸门出战，（胡三省注：东都城南面三门，中为端门，左为左掖门，右为右掖门，洛水流经门前，有天津、永济、中桥三桥。）凭借旧马坊的墙壕，临谷水抵抗唐军，众将都畏惧。李世民率精锐骑兵在北邙列阵，登上魏宣武帝的陵墓眺望，对左右说：“贼兵处境窘迫，全军出战，企图侥幸一战，今天打败他们，以后就不敢出战了！”命屈突通率领五千步兵渡河攻击，告诫屈突通：“交战后就放烟。”烟起，李世民率领骑兵南下，身先士卒，与屈突通合力奋战。李世民想了解王世充阵形的厚薄，率领几十名精锐骑兵冲击，直出阵后，众兵溃散，杀伤很多人。不久被长堤阻挡，与骑兵失散，将军丘行恭独自跟随李世民，王世充的几名骑兵追上，李世民的马中流箭而死。丘行恭回马射追兵，箭无虚发，追兵不敢前进。于是下马把马给李世民，丘行恭在马前手持长刀步行，跳跃呼喊，（胡三省注：距跃指超越跳跃。杜预说：距跃是超越。）斩杀几人，突破敌阵而出，得以进入大军。王世充也率领部众死战，溃散后又集合多次，从辰时到午时，王世充的军队才撤退。李世民发兵追击，直抵城下，俘获斩杀七千人，于是包围洛阳。骠骑将军段志玄与王世充的军队苦战，深入敌阵，马倒，被王世充的士兵擒获，两名骑兵夹住他的发髻，将要渡洛水，段志玄纵身奋力，两人都坠马，段志玄驰回，几百名追兵不敢逼近。

起初，骠骑将军王怀文作为唐军的侦察兵，被王世充俘获，王世充想安抚他，安置在身边。壬寅日（十四日），王世充出右掖门，临洛水列阵，王怀文突然持槊刺王世充，王世充内穿铠甲，槊折断不能刺入，左右猝不及防，都惊愕不知所措。王怀文逃往唐军，到写口，（胡三省注：洛城中的水在此排放以泄秽，因此名为写口。）被追上俘获，杀死。王世充返回，脱下铠甲，袒胸对群臣说：“王怀文用槊刺我，最终不能伤害，难道不是天命吗！”

此前御史大夫郑頲不愿在王世充处做官，多称病不参与事务，到这时对王世充说：“我听说佛有金刚不坏身，陛下就是这样。我实在幸运，能生在佛世，希望弃官削发为僧，勤恳修行，以助陛下的神武。”（胡三省注：用诡辩请求离去。）王世充说：“国之大臣，声望向来很重，一旦出家，会惊动众人。等战事平息，就依从你的意愿。”郑頲坚决请求，不被允许。退下对妻子说：“我束发为官，志在名节，（胡三省注：束发指年少总角时。）不幸遭遇乱世，流落至此，在猜忌的朝廷中谨慎生存，处于危亡的境地，智力浅薄，无法自保，人生终有一死，早晚有什么不同，姑且随我的心愿，死也无憾。”于是削发穿僧服。王世充听说，大怒说：“你认为我必败，想苟且免死吗？不杀你，怎么制服众人！”于是在街市斩了郑頲。郑頲谈笑自如，观者认为他很勇敢。

下诏追赠王怀文为上柱国、朔州刺史。（胡三省注：朔州是隋的马邑郡。）

9庚戌日（二十二日），王泰放弃河阳逃走，（胡三省注：去年七月，王世充派王泰守河阳。）部将赵敻等人献城投降。别将单雄信、裴孝达与总管王君廓在洛口对峙，秦王李世民率领五千步兵骑兵救援，到轘辕，单雄信等人逃走，王君廓追击打败他们。

10壬子日（二十四日），延州总管段德操攻击刘仚成，打败他，斩首一千多级。

11乙卯日（二十七日），王世充的怀州刺史陆善宗献城投降。

12秦王李世民包围洛阳宫城，城中防御很严，大炮发射五十斤重的石头，能掷二百步，八弓弩的箭像车辐，箭头像巨斧，能射五百步。（胡三省注：八弓弩指八弓共一弦，如古连弩，今之划车弩也属此类。）李世民四面攻打，日夜不停，十多天不能攻克。城中想翻城投降的有十三批，都没成功而死。唐将士都疲惫想回去，总管刘弘基等人请求撤军，李世民说：“现在大举而来，应当一劳永逸。东方各州已望风归附，只有洛阳孤城，势必不能长久，功在垂成，怎能放弃离去！”于是下令军中：“洛阳未破，军队绝不返回，敢说撤军的斩首！”众人才不敢再言。高祖听说，也秘密下令李世民返回，李世民上表称洛阳必定可攻克，又派参谋军事封德彝入朝当面陈述形势。（胡三省注：参谋之官大概始于此。）封德彝对高祖说：“王世充虽占地多，但多是羁縻依附，（胡三省注：说只是名义上归属。）号令所及，只有洛阳一城，智尽力穷，很快就能攻克。现在若撤军，贼势又会振作，相互联合，以后必难图谋！”高祖于是依从。李世民给王世充写信，晓谕祸福；王世充不回复。

13戊午日（三十日），王世充的郑州司兵沈悦派使者到左武候大将军李世积处请求投降。（胡三省注：李世积当时驻扎管城。）左卫将军王君廓夜里领兵袭击虎牢，（胡三省注：王君廓当时驻扎洛口。）沈悦为内应，于是攻克，俘获荆王王行本及长史戴胄。沈悦是沈君理的孙子。（胡三省注：沈君理在陈朝任仆射。）

14窦建德攻克周桥（今山东曹县东北），俘虏孟海公。