第187章 唐纪四（1/2）

起屠维单阏（己卯年，公元619年）十一月，至重光大荒落（辛巳年，公元621年）二月，共一年多时间。

高祖神尧大圣光孝皇帝中之上

武德二年（己卯年，公元619年）

1十一月，己卯日（十四日），刘武周侵犯浩州（今山西汾阳）。（胡三省注：刘武周再次侵犯西河郡，浩州即西河郡。）

2秦王李世民领兵从龙门（今山西河津西北）趁冰面坚固渡过黄河，驻扎在柏壁（今山西新绛西南），（胡三省注：柏壁在龙门关东北。宋白说：柏壁在正平县西南二十里。正平是绛州的治所。）与宋金刚对峙。当时河东（泛指黄河以东地区）的州县，（胡三省注：这里的河东，泛指黄河以东，并非专指河东一郡。）经过敌军劫掠后，没有粮仓储备，人心惶恐不安，百姓聚集到城堡中，唐军征收不到物资，军中缺粮。李世民发布教令晓谕百姓，百姓听说李世民率军前来，无不前来归附，（胡三省注：这并非仅凭言辞就能做到的。）从近到远，前来的人日益增多，然后逐渐收集粮食，军粮得以充足。孔子说：“粮食充足、军备充足，百姓就会信任朝廷。”百姓已经信任，粮食和军备的充足，应当知道先后顺序。于是唐军休兵养马，只派副将趁间隙劫掠大军坚守营垒不交战，因此贼军势力日益衰落。

李世民曾亲自率领轻骑兵侦察敌情，骑兵都分散开，李世民只和一名甲士登上土丘休息。不久贼兵从四面合围，他们起初没有察觉，恰逢有蛇追逐老鼠，碰到甲士的脸，甲士惊醒，于是告诉李世民一起上马，（胡三省注：史书记载李世民有天命相助。）奔驰一百多步后，被贼兵追上，李世民用大羽箭射死贼军的猛将，（胡三省注：史书记载李世民不仅有天命，武艺也超群。）贼军骑兵才撤退。

3李世积想归降唐朝，担心连累父亲，与郭孝恪商议。郭孝恪说：“我刚侍奉窦建德，一动就会被怀疑，应当先立功取得信任，然后才能谋划归唐。”李世积听从了他的建议。袭击王世充占据的获嘉（今河南获嘉），攻克城池，俘获很多人，献给窦建德，窦建德因此亲近他。

起初，漳南（今河北故城东北）人刘黑闼，年轻时勇猛狡猾，（胡三省注：《旧志》记载：贝州漳南县，是汉东阳县地；后魏撤销东阳县；隋开皇六年，分枣强、清平二县地，在东阳古城复设东阳县，开皇十八年，改为漳南县。宋白说：因地处漳水之南得名。）与窦建德交好，后来成为盗贼，转而侍奉郝孝德、李密、王世充。王世充任命他为骑将，他常看到王世充的所作所为，暗中嘲笑。王世充让刘黑闼驻守新乡（今河南新乡），（胡三省注：《旧志》记载：隋分汲县、获嘉二县地，在古新乐城设置新乡县，当时属义州，后属殷州。宋白说：《汉书》记载，汉武帝将到缑氏，到达汲县的新中乡，就是这个地方。新乐城是十六国时期燕乐安王慕容臧所筑。）李世积袭击俘获了他，献给窦建德。窦建德任命他为将军，赐爵汉东公，常让他率领奇兵四处袭击，有时潜入敌境侦察虚实，刘黑闼往往趁间隙奋勇出击，获胜而回。

4十二月，庚申日（二十五日），唐高祖在华山（今陕西华阴南）狩猎。

5于筠劝永安王李孝基急攻吕崇茂，独孤怀恩请求先制作攻城器具，然后进军，李孝基听从了他的建议。吕崇茂向宋金刚求救，宋金刚派遣部将善阳（今山西朔州）人尉迟敬德、寻相领兵突然到达夏县（今山西夏县）。（胡三省注：《旧志》记载：朔州善阳县，是汉定襄县地，有秦时的马邑城、武周塞，后魏设置桑乾郡，隋大业初，设置善阳县。寻，是姓氏。《姓苑》记载，晋朝有寻曾。这年十月，吕崇茂占据夏县。《考异》说：《高祖实录》记载“在下属县交战”。下属县在关中，距离夏县很远，《实录》有误，现在依从《旧书·李孝基传》。）李孝基腹背受敌，军队大败，李孝基、独孤怀恩、于筠、唐俭及行军总管刘世让都被俘虏。尉迟敬德名恭，以字行世。

唐高祖征召裴寂入朝，责备他战败，将他交司法官吏处置，不久又释放了他，宠爱待遇更加优厚。

尉迟敬德、寻相将要返回浍州（今河北永年东南），秦王李世民派遣兵部尚书殷开山、总管秦叔宝等人在美良川（今山西闻喜南）截击，大败他们，斩首二千多级。不久，尉迟敬德、寻相暗中率领精锐骑兵到蒲反（今山西永济西，即蒲坂）援救王行本，李世民亲自率领三千步兵骑兵从小路连夜赶往安邑（今山西运城东北），截击，大败他们。尉迟敬德、寻相仅自身逃脱，其部众全部被俘，李世民又返回柏壁。

众将都请求与宋金刚交战，李世民说：“宋金刚孤军深入，精锐猛将都聚集在这里，刘武周占据太原，依靠宋金刚作为屏障。（胡三省注：宋金刚的军队没有储备，以劫掠为物资来源，利于速战。我们关闭营门养精蓄锐以挫伤他们的锐气，分兵进攻汾州（今山西汾阳）、隰州（今山西隰县），（胡三省注：汾、隰，是隋龙泉、西河二郡之地。孙愐说：汾州是江汉西河郡兹氏县地，魏在兹氏设置西河郡，现在的州城就是此地。《左传》说：重耳居住在蒲，就是隰川县的旧蒲城。汉为蒲子县，后魏、齐、周时期为汾州，隋为隰州。《尔雅》说：低下潮湿的地方叫隰。因州内多泉泊湿地，所以叫隰州。）冲击他们的腹地，他们粮尽计穷，自然会逃跑。应当等待这个机会，不宜速战。”

永安壮王李孝基谋划逃回，被刘武周杀死。

6李世积又派人劝窦建德说：“曹州（今山东曹县西北）、戴州（今山东成武），户口完整充实，（胡三省注：隋在济阴设置曹州，在成武设置戴州；大业初，废除二州，合并为济阴郡；大业末年战乱，又恢复为州。）孟海公占据那里，与郑人（王世充）表面联合实际离心；如果派大军进逼，很快就能攻取。夺取孟海公后，进逼徐州（今江苏徐州）、兖州（今山东兖州），（胡三省注：王世充当时派王世辩占据徐州，徐圆朗占据兖州。）黄河以南可以不战而定。”窦建德认为对，想亲自率军夺取河南，先派遣行台曹旦等人领兵五万渡过黄河，（胡三省注：《考异》说：《实录》记载在来年正月。现在依从《革命记》。）李世积率领三千士兵与他们会合。

三年（庚辰年，公元620年）

1春，正月，将军秦武通在蒲反攻打王行本。王行本出战失败，粮尽援绝，想突围逃走，没有随从，戊寅日（十四日），开门出城投降。辛巳日（十七日），唐高祖亲临蒲州（治蒲反），斩杀王行本。秦王李世民率领轻骑兵到蒲州拜见高祖。宋金刚包围绛州（今山西新绛）。癸巳日（二十九日），高祖返回长安。

2李世积谋划等窦建德到河南后，袭击他的营垒，杀死他，希望能夺回父亲并取得窦建德的土地归降唐朝。恰逢窦建德的妻子生产，很久没来。

曹旦是窦建德妻子的哥哥，在河南，多次侵扰，各依附的贼寇都怨恨他。贼帅魏郡（今河北临漳西南）人李文相，号称李商胡，（胡三省注：《考异》说：《革命记》写作“伤胡”。现在依从《河洛记》。）聚集五千多人，占据孟津中潬（今河南孟州西南黄河中沙洲）；（胡三省注：这就是河阳中潬城。宋白说：中潬城是东魏所筑，还设置了河阳关。）他的母亲霍氏，也擅长骑射，自称霍总管。（胡三省注：《考异》说：《革命记》记载，李商胡的母亲张氏，号称“女将军”。现在依从《河洛记》。）李世积与李商胡结拜为兄弟，入营拜见李商胡的母亲。霍氏哭着对李世积说：“窦氏无道，怎么能侍奉他！”李世积说：“母亲不用担心，不超过一个月，我就会杀了他，和您一起归降唐朝！”李世积告辞后，霍氏对李商胡说：“东海公（李世积）答应和我们一起除掉这个贼寇，事情拖延会发生变化，何必等他来，不如速决。”当天夜里，李商胡召集曹旦的副将二十三人，用酒招待，全部杀死。曹旦的别将高雅贤、阮君明还在黄河北岸没有渡河，李商胡用四艘大船运送黄河北岸的三百名士兵，到河中间，全部杀死。有个兽医游水逃脱，（胡三省注：兽医因能医治牛马随军。）到南岸，告诉曹旦，曹旦严密警戒防备。李商胡起事後，才派人告诉李世积。李世积与曹旦的营垒相连，郭孝恪劝李世积袭击曹旦，李世积犹豫不决，听说曹旦已有防备，于是和郭孝恪率领几十名骑兵投奔唐朝。李商胡又率领二千精兵向北袭击阮君明，打败他。高雅贤收兵离去，李商胡追击，没追上而返回。

窦建德的群臣请求诛杀李盖（李世积之父），窦建德说：“李世积是唐朝大臣，被我俘虏，不忘本朝，是忠臣，他的父亲有什么罪！”于是赦免了李盖。

甲午日（三十日），李世积、郭孝恪到达长安。曹旦于是夺取济州（今山东茌平西南），（胡三省注：武德初年，张青特占据济北。济北郡就是济州。后来窦建德与唐朝在虎牢对峙，张青特运粮被唐朝俘获，大概先前已献济州投降曹旦。）又返回洺州（今河北永年东南）。

3二月，庚子日（初六），唐高祖亲临华阴（今陕西华阴）。

4刘武周派兵侵犯潞州（今山西长治），攻陷长子（今山西长子）、壶关（今山西壶关）。（胡三省注：二县都属潞州。宋白说：潞州是春秋潞子国，秦、汉为上党郡；后周设立潞州，因境内有汾水、潞水得名。）潞州刺史郭子武不能抵御，高祖派将军河东（今山西永济西）人王行敏援助他。王行敏与郭子武不和，（胡三省注：叶，通“协”，和谐。）有人说郭子武将要反叛，王行敏斩杀郭子武示众。乙巳日（十一日），刘武周又派兵侵犯潞州，王行敏打败他们。

5壬子日（十八日），开州（今重庆开州）蛮人冉肇则攻陷通州（今四川达州）。（胡三省注：《旧志》记载：开州是隋巴东郡的盛山县；盛山是汉巴郡的朐?县地。义宁元年，分巴东的盛山、新浦，通川的万世、西流，设置万州。武德元年，改为开州。通州是汉宕渠县地，梁设置万州，元魏改为通州，隋为通川郡，武德元年复为通州。孙愐说：通州本是汉宕渠县，境内有土地万余顷，因此名为万州；后魏因万州位于交通要道，改为通州；宋为达州。）

6甲寅日（二十日），派遣将军桑显和等人在夏县攻打吕崇茂。

7起初，工部尚书独孤怀恩攻打蒲反，久攻不下，伤亡惨重，高祖多次下敕书责备他，独孤怀恩因此心怀怨恨。高祖曾开玩笑对独孤怀恩说：“姑母的儿子都已成为天子，（胡三省注：指隋炀帝和高祖自己。）接下来该轮到舅舅的儿子了吧？”独孤怀恩也颇以此自负，有时扼腕说：“我家难道只有女儿尊贵吗？”（胡三省注：周明帝皇后、隋文帝皇后及高祖之母都是独孤氏。）于是与部下元君宝谋划反叛。恰逢独孤怀恩、元君宝与唐俭都被尉迟敬德俘虏，元君宝对唐俭说：“独孤尚书近来谋划大事，若能早决断，怎会有这种屈辱！”到秦王李世民在美良川打败尉迟敬德，独孤怀恩逃回，高祖又让他领兵攻打蒲反。元君宝又对唐俭说：“独孤尚书最终能从危难中逃脱返回，又在蒲反，可说是王者不死！”唐俭担心独孤怀恩成就叛乱，于是劝尉迟敬德，请求派刘世让返回与唐朝联合，尉迟敬德听从了，于是将独孤怀恩反叛的情况报告给高祖。当时王行本已投降，独孤怀恩进入占据蒲反城，高祖正要渡黄河亲临独孤怀恩的军营，已登上船，刘世让恰好到达。高祖大惊说：“我能幸免，难道不是天意吗！”于是派人召见独孤怀恩，独孤怀恩不知事情败露，乘轻舟前来，立即被逮捕交司法官吏处置，分别搜捕党羽。甲寅日（二十日），诛杀独孤怀恩及其党羽。

8窦建德攻打李商胡，杀了他。窦建德到洺州鼓励督促农桑，境内没有盗贼，商人旅客可在野外住宿。

9突厥处罗可汗迎接杨政道，立他为隋王。在北方的中原士民，处罗可汗把他们都配属给杨政道，有部众一万人。设置百官，都依照隋朝制度，居住在定襄（今内蒙古和林格尔西北）。（胡三省注：这大概是隋的定襄郡，治大利城。）

10三月，乙丑日（初二），刘武周派遣部将张万岁侵犯浩州，李仲文击退他们，俘虏斩杀几千人。

11改纳言为侍中，内史令为中书令，给事郎为给事中。（胡三省注：恢复旧官名。杜佑说：汉制，给事中每日上朝拜见、评议尚书奏事，因在殿中任职，所以叫给事中。东汉撤销，魏复设，南北朝沿袭。后周天官属官有给事中，掌管研习《六经》，在皇帝左右侍奉；后来另外设置给事中，在六官之外。隋初，在吏部设置给事郎，到隋炀帝时，移为门下省官职，设四人，负责审阅奏章，到这时，改为给事中。龙朔二年，改为东台舍人；咸亨元年，恢复旧称。掌管侍从皇帝、审阅签署奏章抄本，校正错误，分判省事。给事中沿用汉的名称，履行周、隋的职责。）

12甲戌日（十一日），任命内史侍郎封德彝为中书令。

13王世充的将帅、州县前来投降的，每月不断。王世充于是严酷刑法，一人叛逃，全家无论老少都处死，允许父子、兄弟、夫妇相互告发而免罪。又让五家为一保，有全家逃亡的，四邻未察觉，都连坐处死。杀人越多而逃亡的人越多，以至于打柴的人，出入都有限制；公私愁苦困窘，民不聊生。又以宫城为大监狱，心中忌恨的人，连同家属收押宫中；众将外出征讨，也把家属作为人质留在宫中，被监禁的人常不少于一万，每天有几十人饿死。王世充又以台省官为司、郑、管、原、伊、殷、梁、凑、嵩、谷、怀、德等十二州营田使，（胡三省注：王世充以洛州为司州，汜水为郑州，管城为管州，沁水为原州，襄城为伊州，获嘉为殷州，睢阳为梁州。凑州，缺考；《九域志》记载：郑州古迹有凑水，应当在此设置凑州。嵩阳为嵩州，大谷为谷州，河内为怀州，武德为德州。）丞、郎能担任这些职务的，高兴得像登仙。（胡三省注：丞、郎指尚书左右丞及各曹郎。史书记载王世充将要败亡。）

14甲申日（二十一日），行军副总管张纶在浩州打败刘武周，俘虏斩杀一千多人。

15西河公张纶（胡三省注：此张纶即上文的张纶，上文写他的官职，这里写他的爵位。）、真乡公李仲文领兵进逼石州（今山西离石），（胡三省注：石州是隋的离石郡。）刘季真畏惧而假装投降。乙酉日（二十二日），任命刘季真为石州总管，赐姓李氏，封彭山郡王。

16蛮人首领冉肇则侵犯信州（今重庆奉节），（胡三省注：按《新志》记载：信州是隋的巴东郡，武德二年改为夔州，史用旧州名记载。杜佑说：夔州是春秋鱼国，梁设置信州。唐武德二年，避皇外祖独孤信讳，改为夔州，治奉节县。）赵郡公李孝恭与他交战，失利。李靖率领八百士兵，袭击冉肇则，斩杀他，俘虏五千多人；己丑日（二十六日），收复开、通二州。李孝恭又攻打萧铣的东平王萧阇提，斩杀他。（胡三省注：《考异》说：《旧书·萧铣传》记载：“李孝恭讨伐他，攻克开、通二州，斩杀伪东平王萧阇提。”按《实录》记载：“冉肇则攻陷我通州。”又记载：“李孝恭收复开、通二州。”若二州本属萧铣，不应说“我”和“收复”，大概冉肇则先占据开州，又攻陷通州，以土地依附萧铣，萧铣派萧阇提援助他。）

17夏，四月，丙申日（初三），唐高祖祭祀华山；壬寅日（初九），返回长安。

18设置益州道行台，以益（今四川成都）、利（今四川广元）、会（今甘肃靖远）、鄜（今陕西富县）、泾（今甘肃泾川）、遂（今四川遂宁）六总管隶属它。（胡三省注：益州是隋的蜀郡。利州是隋的义城郡，梁的黎州，晋的晋寿，蜀的汉寿，汉的葭萌。会州是隋的凉川县会宁镇，西魏的会州。鄜州是隋的上郡，西魏的敷州，后魏的北华州中部敷城郡，太和年间为东秦州。泾州是隋的安定郡。遂州是隋的遂宁郡，汉的广汉县。当时益州行台所统辖的地区，起自蜀地，跨陇山向东北延伸。）

19刘武周多次攻打浩州，被李仲文打败。宋金刚军中粮食耗尽；丁未日（十四日），宋金刚向北逃跑，秦王李世民追击他。

20罗士信包围慈涧（今河南洛阳西），（胡三省注：《隋志》记载：河南郡寿安县有慈涧。《水经注》记载：新安有孝水，孝水向东十里有水，世人称为慈涧。）王世充派太子王玄应救援，（胡三省注：“救”一作“拒”。）罗士信刺中王玄应落马，有人救援，王玄应才幸免。

21壬子日（十九日），任命显州道行台杨士林为行台尚书令。（胡三省注：去年正月，杨士林投降。）

22甲寅日（二十一日），加授秦王李世民为益州道行台尚书令。

23秦王李世民在吕州（今山西霍州）追上寻相，（胡三省注：《新志》记载：义宁元年，以晋州的霍邑、赵城、汾西，汾州的灵石，设置霍山郡，武德元年，改为吕州，吕州大概治霍邑。）大败他，乘胜追击逃敌，一昼夜行军二百多里，打了几十仗。到高壁岭，总管刘弘基拉住马缰绳劝谏说：“大王打败贼军，追击逃敌到这里，功劳已足够了，深入不止，不爱惜自身吗！况且士兵饥饿疲劳，应留在这里扎营，等兵马粮草全部集结，然后再进军，不晚。”李世民说：“宋金刚计穷而逃，部众离心沮丧；功难成而易败，机难得而易失，必须乘此机会消灭他。如果再拖延，让他制定计划做好防备，就不能再攻打了。我竭忠报国，难道顾惜自身吗！”于是策马前进，将士不敢再提饥饿。在雀鼠谷（今山西介休西南）追上宋金刚，一天交战八次，都打败他，俘虏斩杀几万人。夜里，在雀鼠谷西原宿营，李世民两天没吃饭，三天没解铠甲，军中只有一只羊，李世民与将士分着吃了。丙辰日（二十三日），陕州（今河南三门峡西）总管于筠从宋金刚处逃回。（胡三省注：去年十二月，于筠被宋金刚的部将俘虏。）李世民领兵赶往介休（今山西介休，介州治所），宋金刚还有二万部众，（胡三省注：“出”上有“戊午”二字。）从西门出战，背城列阵，南北长七里。李世民派总管李世积出战，稍退，被贼军追击，李世民率领精锐骑兵反击，从阵后出击，宋金刚大败，斩首三千级。宋金刚轻骑逃跑，李世民追击几十里，到张难堡。（胡三省注：张难大概是人名，筑堡自守，因此得名。）浩州行军总管樊伯通、张德政占据堡垒自守，李世民脱下头盔示意，堡中士兵欢呼落泪，左右告诉他们秦王没吃饭，献上浊酒、粗米饭。

尉迟敬德收罗残余部众驻守介休，李世民派任城王李道宗、宇文士及前往劝降，尉迟敬德与寻相献出介休及永安（今山西霍州）投降。（胡三省注：永安是汉的中阳县。后魏改名，当时属浩州。雀鼠谷在永安、介休二县之间。）李世民得到尉迟敬德，非常高兴，任命他为右一府统军，让他率领旧部八千士兵，与各营掺杂驻扎。屈突通担心他叛变，多次进言，李世民不听。

刘武周听说宋金刚战败，非常害怕，放弃并州（今山西太原）逃奔突厥。宋金刚收罗残余部众，想再战，部众不愿跟随，也与一百多名骑兵逃奔突厥。（胡三省注：秦王打败刘武周、宋金刚，与打败薛仁杲、宗罗?的策略一样。）

李世民到晋阳（今山西太原），刘武周任命的仆射杨伏念献城投降。唐俭封存府库等待李世民，（胡三省注：唐俭与于筠一同被俘。）刘武周所占据的州县都归入唐朝。

不久，宋金刚谋划逃往上谷（今河北易县），被突厥追上抓获，腰斩处死。（胡三省注：宋金刚原本在上谷起兵。）岚州（今山西岚县北）总管刘六儿跟随宋金刚在介休，秦王李世民擒获斩杀他。他的哥哥刘季真，放弃石州，投奔刘武周的部将马邑（今山西朔州）人高满政，高满政杀了他。（胡三省注：去年五月，刘六儿投降，今年三月，刘季真投降，但实际依附宋金刚、刘武周，现在都被处死。）

刘武周向南侵犯时，内史令苑君璋劝谏说：“唐主率领一州的部众，直取长安，所向无敌，这是上天授予，不是人力能做到的。晋阳以南，道路险要狭窄，孤军深入，没有后援，如果进军作战不利，怎么返回！不如北联突厥，南结唐朝，南面称孤，才是长久之计。”刘武周不听，留苑君璋驻守朔州（今山西朔州）。到战败，刘武周哭着对苑君璋说：“不听您的话，才到这地步。”过了很久，刘武周谋划逃回马邑，事情败露，被突厥杀死。突厥又任命苑君璋为大行台，统领残余部众，还令郁射设领兵协助镇守。

24庚申日（二十七日），怀州（今河南沁阳）总管黄君汉在西济州（今河南济源）袭击王世充的太子王玄应，大败他；（胡三省注：《新志》记载：武德二年，王世充的部将丁伯德以济源县来降，设置西济州。称“西”是为了区别济北的济州。）熊州（今河南宜阳西）行军总管史万宝在九曲（今河南宜阳北）截击，又打败他。

25辛酉日（二十八日），王世充攻陷邓州（今河南邓州）。

26唐高祖听说并州平定，非常高兴。壬戌日（二十九日），宴请群臣，赏赐丝织品，让他们自己进入御府，尽力取用。（胡三省注：唐的御府大概属内侍省内府局。《六典》记载：内府令掌管中宫府库的珍宝货物、收支账目，凡朝会，五品以上官员在殿庭被赏赐绢及杂彩、金银器的，都由内府供应。现在让他们各自按力气取用丝织品。）恢复唐俭的官爵，还任命他为并州道安抚大使；所没收的独孤怀恩的田宅财物，全部赏赐给唐俭。（胡三省注：奖赏他揭发独孤怀恩反叛的功劳。）

李世民留李仲文镇守并州，刘武周多次派兵入侵，（胡三省注：这里说的是刘武周未死之前。）李仲文总能击退他们，攻克一百多座城堡。（胡三省注：指马邑郡界的城堡。）下诏任命李仲文为检校并州总管。（胡三省注：检校官不是正式官职。）

27五月，窦建德派高士兴在幽州（今北京）攻打李艺，不胜，撤军到笼火城。李艺袭击，大败高士兴，斩首五千级。窦建德的大将军王伏宝，勇略在军中第一，众将嫉妒他，说他谋反，窦建德杀了他，王伏宝说：“大王为什么听谗言，自斩左右手呢！”

28起初，尉迟敬德领兵协助吕崇茂驻守夏县，唐高祖暗中派使者赦免吕崇茂的罪，任命他为夏州刺史，（胡三省注：大概以夏县为夏州。）让他图谋尉迟敬德，事情败露，尉迟敬德杀了吕崇茂。尉迟敬德离开后，吕崇茂的残余党羽又占据夏县抵抗。秦王李世民领兵从晋州（今山西临汾）返回攻打夏县，壬午日（十九日），屠杀全城。（胡三省注：《考异》说：《高祖实录》记载：“皇帝说：‘平定薛举之初，不杀奴贼，导致叛乱，若不全部诛杀，必为后患。’下诏士兵能作战的全部斩首。”怀疑《实录》的作者把太宗的过错归于高祖，现在不采用。）

29辛卯日（二十八日），秦王李世民到达长安。

30这月，突厥派阿史那揭多向王世充献一千匹马，并且求婚，王世充把宗室女嫁给他，还与突厥贸易。

31六月，壬辰日（初一），下诏任命和州（今安徽和县）总管、东南道行台尚书令楚王杜伏威为使持节、总管江、淮以南诸军事、扬州（今江苏扬州）刺史、东南道行台尚书令、淮南道安抚使，进封吴王，赐姓李氏。任命辅公祏为行台左仆射，封舒国公。

32丙午日（十五日），立皇子李元景为赵王，李元昌为鲁王，李元亨为酆王。

33显州行台尚书令楚公杨士林，虽接受唐朝官爵，却北结王世充，南通萧铣，下诏庐江王李瑗与安抚使李弘敏讨伐他。军队未出发，长史田瓒被杨士林猜忌，甲寅日（二十三日），田瓒杀杨士林，投降王世充，王世充任命田瓒为显州总管。

34秦王李世民讨伐刘武周时，突厥处罗可汗派弟弟步利设率领二千骑兵援助唐朝。刘武周战败后，这月，处罗可汗到晋阳，总管李仲文不能控制；又留下伦特勒，让他率领几百人，说协助李仲文镇守，从石岭（今山西阳曲东北）以北，都留兵驻守后离去。（胡三省注：石岭关在代州。杜佑说：忻州定襄县、汉阳曲县，有石岭关，非常险要坚固。）

35唐高祖商议攻打王世充，王世充听说后，挑选各州镇守的勇猛士兵都集结到洛阳，设置四镇将军，招募人分别防守四城。（胡三省注：指洛阳四城。）秋，七月，壬戌日（初一），下诏秦王李世民统领众军攻打王世充。陕东道行台屈突通的两个儿子在洛阳，（胡三省注：当时命屈突通判陕东道行台左仆射，跟随秦王东征。）高祖对屈突通说：“现在想让你东征，你的两个儿子怎么办？”屈突通说：“我从前是俘虏，罪该处死，陛下释放我，加以恩礼。（胡三省注：事情见一百八十四卷义宁元年十二月。）当时，我心口发誓，希望用余生为陛下尽节，只担心死得不是地方。现在能充当前锋，两个儿子又有什么值得顾惜的！”高祖感叹说：“忠义之士，竟到这种地步！”

36癸亥日（初二），突厥暗中派使者到王世充处，潞州总管李袭誉截击，打败他们，缴获几万头牛羊。

37骠骑大将军可朱浑定远（胡三省注：可朱浑是少数民族三字姓。）告发“并州总管李仲文与妖僧志觉有谋反的言论，（胡三省注：真乡县公。西魏设置真乡县，当时属绥州。）又娶陶氏之女以应桃李的谣言。讨好可汗，很得他的欢心，可汗答应立他为南面可汗；到在并州时，贪污受贿声名狼藉。”高祖命裴寂、陈叔达、萧瑀共同审讯他。乙巳日（疑误），李仲文被处死。

38壬午日（十九日），秦王李世民到达新安（今河南新安）；（胡三省注：《九域志》记载：新安在洛州西七十里。《考异》说：《高祖实录》记载：“丙戌日，到达新安。”大概是根据奏报到达的日期。现在依从《河洛记》。）王世充派魏王王弘烈镇守襄阳（今湖北襄阳），（胡三省注：襄阳是襄州治所。）荆王王行本镇守虎牢（今河南荥阳汜水镇西），宋王王泰镇守怀州（今河南沁阳），齐王王世恽负责南城，楚王王世伟镇守宝城，太子王玄应镇守东城，汉王王玄恕镇守含嘉城，鲁王王道徇镇守曜仪城，（胡三省注：《六典》记载：东都城的皇城在都城的西北隅，东城在皇城以东，皇城在东城之内，皇宫在皇城以北。从地理位置推测，南城大概在皇城以南，端门之外。曜仪城大概在东城以东，含嘉城就是含嘉仓城，宝城就是宝城朝堂，大概是皇城。）王世充亲自率领作战军队，左辅大将军杨公卿率领左龙骧二十八府骑兵，右游击大将军郭善才率领内军二十八府步兵，左游击大将军跋野纲（胡三省注：跋野是少数民族复姓。）率领外军二十八府步兵，总共三万人，以防备唐军。王弘烈、王行本是王世伟的儿子；王泰是王世充哥哥的儿子。

39梁师都勾引突厥、稽胡兵入侵，行军总管段德操打败他们，斩首一千多级。

40罗士信率领前军包围慈涧，王世充亲自领兵三万人救援。己丑日（二十六日），秦王（胡三省注：“王”下有“世民”二字。）率领轻骑兵前去侦察王世充，突然与王世充相遇，寡不敌众，道路险要狭窄，被王世充包围。（胡三省注：《考异》说：《太宗实录》记载：“军队驻扎在谷州，王世充率领三万精兵前来迎战，太宗率领轻骑兵挑战，寡不敌众，被包围几重。太宗拉弓驰射，都应弦而倒，俘获大将燕颀，贼军才撤退。”《旧书·太宗纪》记载：“太宗让左右先返回，独自殿后。王世充的猛将单雄信几百名骑兵夹道逼近，交枪竞进，太宗几乎战败。太宗左右射箭，无不中箭倒地，俘获大将燕颀。”《单雄信传》记载：“太宗进逼东都，单雄信出兵抵抗，持枪而至，几乎伤到太宗。徐世积呵斥阻止他说：‘这是秦王！’单雄信惶恐，于是撤退。太宗因此幸免。”按刘餗《小说》记载：“英公徐积与海陵王李元吉包围洛阳，李元吉仗着力气大，常亲自巡营。王世充召单雄信告诉他，用金碗斟酒，单雄信喝完驰马而出，枪离海陵王仅一尺。徐积惶恐连声呼喊：‘阿兄，这是我的主公！’单雄信才拉住缰绳停下。回头笑着说：‘胡儿不是因为你，差点就成了！’”《旧书》大概据此误记。单雄信如果知道是秦王，会更想捉拿他，怎会惶恐撤退！即使如《小说》所说，单雄信已受王世充命令，要捉拿李元吉，也不会因徐积而放弃。况且李元吉包围东都时，徐积跟随太宗在虎牢。现在不采用。）李世民左右驰射，（胡三省注：“射”下有“皆应弦而毙”五字。）俘获王世充的左建威将军燕琪，（胡三省注：《考异》说：《高祖实录》写作“燕顷”，《太宗实录》写作“燕倾”，《旧太宗纪》写作“燕颀”。现在依从《河洛记》。）王世充才撤退。李世民返回营地，尘土满面，士兵认不出，想抵抗，李世民脱下头盔自报姓名，才得以进入。第二天，率领五万步兵骑兵进军慈涧；王世充撤除慈涧的防守，返回洛阳。李世民派行军总管史万宝从宜阳（今河南宜阳）南下占据龙门（今河南洛阳南伊阙），（胡三省注：这是伊阙的龙门。郦道元说：伊水向北流入伊阙。从前大禹疏通以通水，两山相对，望去像门阙，所以叫伊阙。《春秋》昭公二十六年，赵鞅派女宽驻守阙塞，就是这里。傅毅《东都赋》说：因龙门以畅化，开伊阙以达聪。后来武则天居东都，多次游龙门，正是此地。）将军刘德威从太行（今太行山）向东包围河内（今河南沁阳），上谷公王君廓从洛口（今河南巩义东北）截断王世充的粮道，怀州总管黄君汉从河阴（今河南孟津东）攻打回洛城（今河南偃师北）；大军驻扎在北邙（今河南洛阳北），连营进逼洛阳。王世充的洧州（今河南扶沟）长史繁水（今河南南乐西）人张公谨与刺史崔枢献城投降。（胡三省注：王世充大概以扶沟、鄢陵设置洧州。《隋志》记载，繁水县属武阳郡，唐贞观十八年，并入昌乐县，属魏州。）

本章未完，点击下一页继续阅读。