第148章 梁纪五（2/2）
6辛丑日，梁武帝在明堂祭祀。
7庚戌日，北魏派假抚军将军邴虬讨伐南秦州反叛的氐人（胡三省注：《姓谱》记载：邴就是丙姓）。
8北魏元叉、刘腾幽禁胡太后时，右卫将军奚康生参与了谋划，元叉任命奚康生为抚军大将军、河南尹，还让他统领身边的卫士（胡三省注：统领随身的卫士）。奚康生的儿子奚难当娶了侍中、左卫将军侯刚的女儿，侯刚的儿子是元叉的妹夫，元叉因为奚康生和自己有姻亲关系，非常信任他，三人大多一起在宫中住宿，有时轮流外出，任命奚难当为千牛备身（胡三省注：皇帝身边有千牛刀，称为防身刀。千牛刀，是锋利的刀，取庖丁解剖几千头牛而刀刃不钝的意思。千牛备身，是拿着千牛刀在皇帝身边侍奉的人）。奚康生性格粗暴，说话语气傲慢，元叉渐渐害怕他，表现在脸色上，奚康生也稍微感到恐惧不安。
甲午日，魏主在西林园朝见太后，文武官员陪坐，酒喝到兴头上，轮流跳舞。奚康生于是跳了力士舞（胡三省注：大概是模仿勇士进退起坐的气势而跳舞），到转身的时候，常常看着太后，举手、顿足、瞪眼、点头，做出要杀人的样子。太后明白他的意思却不敢说话。傍晚，太后想带魏主在宣光殿住宿，侯刚说：“陛下已经朝见完毕，妃嫔都在南宫（胡三省注：宣光殿在洛阳北宫，元叉等人把胡太后幽禁在这里，魏主和妃嫔住在南宫，所以侯刚这么说），何必留宿在这里！”奚康生说：“陛下是太后的儿子，随太后到东到西，还要问谁！”大臣们没人敢回应。太后自己起身拉着魏主的手臂，下堂离开。奚康生大声呼喊，高唱万岁！魏主先进入阁门，身边的人互相推挤，阁门关不上。奚康生夺过奚难当的千牛刀，砍伤了直后元思辅（胡三省注：直后，是官职名，属于直阁），才稳定下来。魏主登上宣光殿后，身边的侍臣都站在西阶下。奚康生趁着酒劲要出去安排事务，被元叉抓住，锁在门下省。（胡三省注：由此可知一个人的勇猛最终还是受制于他人。）光禄勋贾粲欺骗太后说：“侍官心里害怕不安（胡三省注：说他们心里恐惧），陛下应该亲自去安慰他们。”太后相信了他，刚走下殿，贾粲就扶着魏主走出东厢房，上前到显阳殿，把太后关在宣光殿。到了晚上，元叉不出来，命令侍中、黄门、仆射、尚书等十多人到奚康生那里审讯这件事，判处奚康生斩刑，奚难当绞刑。元叉和侯刚都在里面，伪造诏令判决了他们。奚康生按照判决执行，奚难当被宽恕死罪，改为流放。奚难当哭着和父亲告别，奚康生慷慨激昂，没有悲伤，说：“我没有谋反却被处死，你哭什么呢？”当时已经天黑，有人驱赶奚康生到刑场，斩了他；尚食典御奚混和奚康生一起拿着刀进入宫内，也被判处绞刑（胡三省注：尚食典御，唐代称为尚食奉御。侍奉皇帝饮食必须分辨时令禁忌，先品尝）。奚难当因为是侯刚的女婿，得以留住一百多天，最终被流放到安州（胡三省注：北魏显祖皇兴二年，设置安州，治所在方城，管辖密云、广阳、安乐三郡）；过了很久，元叉派行台卢同去安州杀了他（胡三省注：北魏太祖占领中山后，将要返回北方，担心中原有变故，于是在邺城、中山设置行台，后来沿袭下来）。任命刘腾为司空。八坐、九卿常常在早上到刘腾的住宅，观察他的脸色，然后才去官署，也有一整天都不能见到他的。公私请托，只看财物多少，车船的利润，山泽的富饶，他都垄断，剥削六镇，和外国进行贸易，每年收入的利息数以万亿计（胡三省注：巨万，是万万；巨万万亿，是亿亿）。他还强夺邻居的房屋来扩大自己的住宅，远近的人都深受其苦。
京兆王元继自己认为父子权力地位太盛，坚决请求把司徒的职位让给车骑大将军、仪同三司崔光。夏季四月庚子日，任命元继为太保，侍中的职位不变，元继坚决推辞，不被允许。壬寅日，任命崔光为司徒，侍中、祭酒、着作的职位不变。
9北魏牒云具仁到了柔然，婆罗门非常傲慢，没有谦逊避让的意思，要求牒云具仁对他行礼致敬；牒云具仁不屈服，婆罗门才派大臣丘升头等人率领两千士兵跟随牒云具仁迎接阿那瓌。五月，牒云具仁返回怀朔镇（胡三省注：返回怀朔镇），详细说明了情况，阿那瓌害怕，不敢前进，上奏表请求返回洛阳。
10辛巳日，北魏南荆州刺史恒叔兴率领所管辖的地区来投降梁朝（胡三省注：北魏设置南荆州，参见一百四十七卷天监十一年）。（胡三省注：《考异》说：《梁帝纪》记载，“七月叔兴率领部众投降”，大概是记录奏报到的日期，现在依从《魏帝纪》。）
六月丁卯日，义州刺史文僧明、边城太守田守德（胡三省注：沈约《宋书·州郡志》记载，宋文帝元嘉十五年，在豫州蛮民地区设立边城左郡。郦道元说：安丰县故城，现在是边城郡的治所。这时梁朝的疆域还没到安丰；《五代志》记载，黄冈县境内过去有边城郡，这正是田守德居住的地方。从下文裴邃收复义州来看，恐怕义州和边城都设置在安丰境内）率领所管辖的地区投降北魏，他们都是蛮族首领（胡三省注：酋，读qiu）。北魏任命文僧明为西豫州刺史，田守德为义州刺史。
11癸卯日，琬琰殿发生火灾，蔓延烧毁了后宫三千间房屋。
12秋季七月丁酉日，梁朝任命大匠卿裴邃为信武将军，假节，统领各路军队讨伐义州，在檀公岘打败北魏义州刺史封寿（胡三省注：《水经注》记载：决水发源于庐江雩娄县大别山；《注》说：俗称檀公岘，大概是大别山的别名。又向北经过安丰县东，安丰故城，现在是边城郡的治所。这是北魏的边城郡；岘，读xiàn），于是包围了义州城；封寿请求投降，梁朝重新夺取了义州（胡三省注：复，读fu）。北魏派尚书左丞张普惠为行台，率领军队救援义州，没赶上（胡三省注：《考异》说：《普惠传》说“弃城逃跑”，现在依从《裴邃传》）。
梁朝任命裴邃为豫州刺史，镇守合肥。裴邃想要袭击寿阳，暗中结交寿阳百姓李瓜花等人作为内应。裴邃已经部署军队确定了日期，担心北魏察觉，先给北魏扬州送去檄文说：“北魏开始在马头设置戍所，听说又要修建白捺旧城（胡三省注：马头设置戍所，大概就是沈约《宋书·州郡志》所说的马头太守的治所。白捺应该在马头东北或东南），如果这样，就会互相侵犯逼近，我们也需要营建欧阳，设置边境的防备。现在筑城的士兵已经集结，只等你们的回信。”北魏扬州刺史长孙稚和僚属商议，都说道：“这没有修建白捺的意思，应该如实回复他们。”录事参军杨侃说：“白捺是个小城，本来不是险要之地；裴邃喜欢使用诡计，现在集结军队送来檄文，恐怕有别的意图。”长孙稚恍然大悟说：“录事可以马上写檄文回复他。”杨侃回复的檄文说：“你们集结军队，想必有别的意图，为什么要胡乱编造白捺的事！‘别人有心思，我能揣测出来’（胡三省注：《诗经·巧言》中的句子），不要说秦国没有人才（胡三省注：《左传》中秦大夫绕朝的话）。”裴邃收到檄文，认为北魏已经察觉，就遣散了军队。李瓜花等人因为错过了约定的日期，于是互相告发，被处死的有十多家。长孙稚是长孙子观的儿子（胡三省注：长孙子观，是长孙道生的孙子，参见一百三十三卷宋郁林王元徽元年）；杨侃是杨播的儿子（胡三省注：杨播参见一百四十卷齐明帝建武二年）。
13当初，高车王弥俄突去世（胡三省注：事迹参见上卷天监十五年），他的部众全归附了嚈哒；几年后，嚈哒派弥俄突的弟弟伊匐率领残余部众回国。伊匐攻打柔然可汗婆罗门，大败他，婆罗门率领十个部落到凉州，请求投降北魏。柔然残余部众几万人互相带领着迎接阿那瓌，阿那瓌上奏表称：“本国大乱，各个部落分开居住，互相抢劫掠夺。现在北方的百姓伸长脖子等待拯救（胡三省注：说像天鹅一样伸长脖子盼望北魏的拯救），请求依照从前的恩典，给臣一万精兵，送臣到沙漠以北，安抚平定荒远地区的百姓。”（胡三省注：碛，读qi）诏令交给中书门下广泛商议，凉州刺史袁翻认为：“自从国家定都洛阳以来，蠕蠕、高车互相吞并，开始是蠕蠕被杀（胡三省注：指佗汗可汗，事迹参见一百四十七卷天监七年），不久高车被擒（胡三省注：指弥俄突）。现在高车在衰败中奋起，报仇雪耻，确实是因为种族繁多，最终不能互相消灭。自从这两个敌人互相争斗以来，边境没有战事，已经几十年了，这是中原的好处。现在蠕蠕两个君主相继归顺（胡三省注：两个君主，指阿那瓌、婆罗门），虽然戎狄是禽兽，终究没有坚定的气节，但是使灭亡的国家复存，使断绝的后代延续，是帝王的根本要务。如果抛弃他们不接纳，就会损害我们的大德；如果接纳并抚养他们，就会消耗我们的物资储备；如果把他们全部迁到内地，不仅他们不情愿，也恐怕最终会成为后患，就像刘渊、石勒那样（胡三省注：指汉代把胡羯迁到内地，到晋代，最终导致刘渊、石勒之乱）。况且蠕蠕还存在，那么高车还有后顾之忧，没空窥伺我国；如果蠕蠕全被消灭，那么高车的跋扈之势，后果难以预料。现在蠕蠕虽然混乱但部落还很多，到处像棋子一样分布，盼望着原来的君主，高车虽然强大，没能完全征服他们。臣认为蠕蠕两个君主都应该保全，让阿那瓌住在东边，婆罗门住在西边，分割他们投降的百姓，各自有所归属。阿那瓌居住的地方不是我所经历过的，不敢猜测；婆罗门请求整修西海故城来安置他。西海在酒泉以北，距离高车居住的金山一千多里（胡三省注：此西海不是王莽设置的西海郡的西海，只说在酒泉以北，应该另有西海故城。按《北史·蠕蠕传》，西海郡，就是汉、晋旧的边塞。袁翻又说：在张掖西北一千二百里。又按《晋志》，汉献帝兴平二年，武威太守张雅请求在居延设置西海郡，大概这就是汉、晋旧的边塞。金山形状像头盔，后来突厥住在金山以南，就是这座山），实在是北方敌人往来的交通要道，土地肥沃，非常适合耕种。应该派一名优秀的将领，配备兵器，监护婆罗门，趁机让他们屯田，来节省运输的劳力。北边靠着大沙漠，是野兽聚集的地方，让蠕蠕打猎，彼此互相资助，足以自我保全。对外可以辅助弱小的蠕蠕，对内也能防备高车的跋扈（胡三省注：《韩诗》说：畔援，是武力强大的意思。郑玄说：是跋扈的意思），这是安定边境保卫要塞的长久之计。如果婆罗门能收拢离散的部众，复兴他的国家，逐渐让他们向北迁移，越过流沙，那就是我们的外藩，高车的强敌，西北的忧虑就可以消除了。如果他奸诈反复，不过成为逃跑的贼寇，对我们有什么损害呢？”朝廷商议后认为他说得对。
九月，柔然可汗俟匿伐到怀朔镇请求派兵，并且迎接阿那瓌。俟匿伐是阿那瓌的哥哥。冬季十月，录尚书事高阳王元雍等人上奏：“怀朔镇北的吐若奚泉（胡三省注：吐若奚泉在怀朔镇北的无结山下），原野平坦肥沃，请求把阿那瓌安置在吐若奚泉，婆罗门安置在原来的西海郡，让他们各自率领部落，收集离散的部众。阿那瓌居住的地方既然在境外，应该稍微优厚地派遣，婆罗门不能和他相比。那些在婆罗门投降以前归顺的蠕蠕人，全部命令州镇分批送到怀朔镇交给阿那瓌。”诏令采纳了这个建议。（胡三省注：为阿那瓌、婆罗门都反叛离开埋下伏笔。）
14十一月癸丑日，北魏侍中、车骑大将军侯刚加授仪同三司。
15北魏因为东益、南秦的氐人都反叛了，庚辰日，任命秦州刺史河间王元琛为行台去讨伐他们。元琛依仗刘腾的势力（胡三省注：元琛请求做刘腾的养子，参见上卷天监十七年），贪婪残暴，无所顾忌，被氐人打得大败。中尉上奏弹劾他，恰逢大赦，被除名，不久又恢复了王爵。
16北魏派安西将军元洪超兼任尚书行台，到敦煌安置柔然婆罗门。
三年（壬寅，公元522年）
1春季正月庚子日，梁朝任命尚书令袁昂为中书监，吴郡太守王暕为尚书左仆射。
2辛亥日，魏主耕种籍田。
3北魏宋云和惠生从洛阳向西行进四千里，到达赤岭，才走出北魏国境（胡三省注：赤岭在唐代鄯州鄯城县西二百多里）。又向西行进，过了两年，到乾罗国后返回（胡三省注：《宋云行纪》写作“乾陀罗国”，具体地点不详）。二月，到达洛阳，得到佛经一百七十部（胡三省注：北魏派遣宋云求取佛经的事，开始于上卷天监十七年）。
4高车王伊匐派遣使者向北魏进贡。夏季四月庚辰日，北魏任命伊匐为镇西将军、西海郡公、高车王。过了很久，伊匐和柔然交战失败，他的弟弟越居杀了伊匐自立为王。
5五月壬辰朔日，发生日食，是日全食。
6癸巳日，梁朝大赦天下。
7冬季十一月甲午日，领军将军始兴忠武王萧憺去世。
8乙巳日，魏主在圜丘祭祀。
9当初，魏世宗因为《玄始历》渐渐不精确（胡三省注：宋文帝元嘉二十九年北魏施行《玄始历》），命令重新制定新历法。到这时，着作郎崔光上奏表选取荡寇将军张龙祥（胡三省注：“龙”改为“农”）等九家所呈上的历法，检验得失，合并成一种历法，以壬子为历元，对应北魏的水德（胡三省注：壬癸属水，水在子位旺盛，所以以壬子为历元），命名为《正光历》。丙午日，开始施行《正光历》，大赦天下（胡三省注：《考异》说：《后魏律历志》说：“历法制成，恰逢孝明帝加冠，改元正光，于是命名为《正光历》。”按《魏帝纪》，“正光元年七月辛卯加冠，三年十一月丙午施行《正光历》”，现在依从这个记载）。
10十二月乙酉日，北魏任命车骑大将军、尚书右仆射元钦为仪同三司，太保京兆王元继为太傅，司徒崔光为太保。
11当初，太子萧统还没出生时，梁武帝收养临川王萧宏的儿子萧正德为儿子。萧正德小时候粗暴阴险，梁武帝即位后，萧正德指望成为太子。等到太子萧统出生，萧正德回到本家，被赐爵西丰侯（胡三省注：沈约《宋书·州郡志》记载临川郡有西丰县）。萧正德闷闷不乐，心怀不满，常常怀有谋反的念头。这一年，萧正德从黄门侍郎任上担任轻车将军，不久，逃奔北魏，自称是被废的太子，为了避祸而来。北魏尚书左仆射萧宝寅上奏表说：“哪有伯父是天子，父亲是扬州刺史（胡三省注：元年临川王萧宏担任扬州刺史），却抛弃亲密的亲人，远远投奔他国的！不如杀了他。”因此北魏人对待他很刻薄，萧正德就杀了一个小孩，谎称是自己的儿子，在远处营造墓地；北魏人没有怀疑，第二年，又从北魏逃回梁朝（胡三省注：《考异》说：《梁书·正德传》记载：“普通六年担任轻车将军，不久逃奔北魏。七年从北魏逃回。”《魏书·萧衍传》记载：“正光二年萧衍的侄子萧正德来投奔。”《南史·正德传》记载：“普通三年担任轻车将军，不久逃奔北魏，又从北魏逃回。六年，跟随豫章王向北入侵，擅自抛弃军队逃跑。”《北史·萧宝寅传》记载，正光四年上奏议论考核官员，之后才说上奏议论萧正德，之后才说莫折大提起兵反叛。按莫折大提起兵在正光五年。只有《南北史》的年月前后相近，现在依从这些记载）。梁武帝哭着教诲他，恢复了他的封爵（胡三省注：为后来萧正德接纳侯景埋下伏笔）。
12柔然阿那瓌请求给粟米作为种子，北魏给了他一万石。
婆罗门率领部落反叛北魏，逃归嚈哒。北魏任命平西府长史代郡人费穆兼任尚书右丞西北道行台，率领军队讨伐他（胡三省注：魏收《官氏志》记载：西方的费连氏，后来改为费氏）。柔然人逃走了。费穆对将领们说：“戎狄的本性，见到敌人就逃跑，趁虚又会出来，如果不使他们胆破，终究恐怕会疲于奔命（胡三省注：《左传》记载，巫臣给子重、子反写信说：“我一定会让你们疲于奔命而死。”奔命，指奔赴紧急事务的军队）。”于是挑选精锐骑兵，埋伏在山谷中，用瘦弱的步兵布置在外营。柔然人果然来了，费穆率军奋力攻击，大败他们。婆罗门被凉州的军队擒获，送到洛阳。
四年（癸卯，公元523年）
1春季正月辛卯日，梁武帝在南郊祭祀，大赦天下。丙午日，在明堂祭祀。二月乙亥日，耕种籍田。
2柔然大饥荒，阿那瓌率领部众进入北魏境内，上奏表请求救济。己亥日，北魏任命尚书左丞元孚为行台尚书，持节安抚晓谕柔然。元孚是元谭的孙子（胡三省注：北魏孝昌元年，元谭担任幽州都督，在这之后三年。按《魏书》记载，元谭是太武帝的儿子。大概北魏宗室有很多同名的人）。将要出发时，元孚上奏表陈述有利的建议，认为：“蠕蠕长期以来强大，从前在代京时，常常对此严加防备。现在上天保佑大魏，让他们自己混乱灭亡，叩首请求臣服。朝廷聚集他们逃散的部众，以礼相送，让他们返回，应该趁这个时候好好思考长远的策略。从前汉宣帝时期，呼韩邪归顺汉朝，汉朝派遣董忠、韩昌率领边郡的兵马送他到朔方，趁机留下保卫协助他（胡三省注：事迹参见二十七卷汉宣帝甘露三年）。另外，光武帝时也派中郎将段彬设置安集掾史，跟随单于所在的地方，观察动静。现在应该大致依照过去的做法，借给他们空闲的土地，听任他们耕种放牧，简单设置官员，以示安慰抚恤。严格告诫边境的士兵，趁机让他们防备监视，使亲近的人不会欺诈，疏远的人不能反叛，这是最好的策略。”北魏人没有采纳。
柔然俟匿伐到北魏入朝。
3三月，北魏司空刘腾去世。宦官中作为刘腾义子穿重孝服的有四十多人，穿衰服送葬的有几百人，朝廷权贵送葬的人堵塞了道路，布满了原野。
4夏季四月，北魏元孚拿着白虎幡在柔玄、怀荒二镇之间慰劳阿那瓌（胡三省注：怀荒镇在柔玄镇东边，御夷镇西边）。阿那瓌的部众号称三十万，暗中有反叛的想法，于是扣留了元孚，把他装在囚车里（胡三省注：应劭注释《汉书》说：轒轀，是匈奴的车子。）。每次召集部众，就让元孚坐在东边的厢房，称他为行台，对他非常尊敬有礼。阿那瓌率领军队向南进发，所经过的地方都进行抢劫掠夺，到达平城，才允许元孚返回。有关部门上奏说元孚有辱使命，应该治罪。甲申日，北魏派遣尚书令李崇、左仆射元纂率领十万骑兵攻打柔然。阿那瓌听说后，驱赶两千平民、几万头公私的马牛羊向北逃去，李崇追击了三千多里，没追上就返回了。
元纂派铠曹参军于谨率领两千骑兵追击柔然，到达郁对原，前后打了十七仗，多次打败他们。于谨是于忠的堂曾孙（胡三省注：于忠因为保护胡太后，依仗功劳专权放纵），性格深沉，有见识和度量，广泛阅读经史。小时候，隐居在乡村，不追求做官，有人劝他做官，于谨说：“州郡的官职，是古人所鄙视的（胡三省注：后汉梁竦说：州郡的官职，只是劳累人罢了）；朝廷三公的职位，需要等待时机到来。”元纂听说他的名声就征召了他。后来于谨率领轻骑兵出塞侦察，恰逢几千铁勒骑兵突然到来。于谨因为寡不敌众，后退必然不能幸免，于是分散骑兵，让他们隐藏在草丛中，又派人上山指挥，好像在部署军队一样。铁勒人看到后，虽然怀疑有伏兵，但依仗自己人多，进军逼近于谨。于谨有两匹经常骑的骏马，一匹紫色，一匹黑色，是铁勒人认识的，于是让两个人各骑一匹马冲出阵去，铁勒人以为是于谨，争相追赶；于谨剩下的军队攻击追赶的骑兵，铁勒人于是逃走，于谨因此得以进入边塞。
李崇的长史钜鹿人魏兰根劝李崇说：“从前在边境最初设置各镇时，地广人稀，有的征发中原豪门大族的子弟，有的是国家的亲信，把他们当作爪牙。中年以来，有关部门称他们为‘府户’，像奴仆一样服役，在官员的婚姻和等级上，导致他们不能进入清流阶层，而原来的世家大族，各自处于荣耀显赫的地位，彼此对照，按道理他们应该心怀怨恨。应该改镇为州，分设郡县，凡是府户，都免除身份成为平民，做官的等级次序，完全依照原来的规定，文武官员兼用，恩威并施。这个计策如果施行，国家大概就没有北顾之忧了。”李崇为此上奏朝廷，事情被搁置，没有回音（胡三省注：为后来改镇为州却来不及挽救局势埋下伏笔）。
5当初，元叉幽禁胡太后以后，常常在魏主居住的宫殿旁边值班，极尽谄媚之能事，魏主因此宠信他。元叉出入宫廷，总是让勇士拿着兵器在自己前后护卫。有时出宫在千秋门外休息，设置木栏杆，让心腹防守，以防备意外发生，士民请求拜见他，只能远远地对话而已。他刚开始执政时，还掩饰真情，自我修饰，以谦虚勤勉的态度对待他人，对时事的得失，也很关心。得志以后，就骄傲自大，嗜酒好色，贪婪吝啬财物，赏罚随心所欲，朝廷纲纪败坏混乱。他的父亲京兆王元继尤其贪婪放纵，和他的妻子儿女各自收受贿赂，向有关部门请托，没人敢违抗。甚至郡县的小官也不能公开选拔，州牧、郡守、县令、县长大多是贪婪污浊的人。因此百姓贫困，人人都想叛乱。
武卫将军于景，是于忠的弟弟，图谋废除元叉，元叉贬他为怀荒镇将。等到柔然入侵，镇民请求发放粮食，于景不肯给，镇民非常愤怒，于是反叛，抓住于景，杀了他。不久，沃野镇民破六韩拔陵聚集部众反叛（胡三省注：魏收说：破六韩是单于的后代。当初，呼厨泉到汉朝朝见，被魏武帝留下，派遣他的叔父右贤王去卑监管本国的户口。魏氏兴起后，率领部众向南转移，去卑派遣弟弟右谷蠡王潘六奚率军向北抵御，军队战败，潘六奚和五个儿子都被魏人俘虏，他的子孙于是以潘六奚为氏，后人误传为破六韩，又称为破洛汗；《考异》说：《魏帝纪》记载：“正光五年破落汗拔陵反叛，诏令临淮王元彧讨伐他，五月，元彧战败，被削官。”按令狐德棻《周书·贺拔胜传》记载：“卫可孤包围怀朔一年多，贺拔胜于是向元彧告急。”然而拔陵反叛应当在四年。大概帝纪因为诏令元彧讨伐拔陵才记载，不是拔陵在当时才反叛。《周书》写作“破六韩”，现在依从这个记载），杀死镇将，改年号为真王，各镇的汉族、夷族百姓纷纷响应，拔陵率军向南侵犯，派遣别帅卫可孤包围武川镇（胡三省注：《考异》说：《北史》“孤”写作“瓌”，现在依从《周书》），又攻打怀朔镇。尖山人贺拔度拔和他的三个儿子贺拔允、贺拔胜、贺拔岳都有才能和勇气（胡三省注：魏收《地形志》记载，尖山县属于神武郡。薛居正《五代史·周密传》记载，神武川属于应州。令狐德棻说：贺拔氏的祖先和魏氏一同出自阴山。《魏书·官氏志》记载，内入诸姓中有贺拔氏）。怀朔镇将杨钧任命贺拔度拔为统军，三个儿子为军主，来抵抗叛军。
6北魏景明初年，世宗命令宦官白整为高祖和文昭高后在龙门山开凿两个佛龛，都有百尺高。永平年间，刘腾又为世宗开凿一个佛龛，到这时已经二十四年，总共用了十八万二千多工时还没完成。
7秋季七月辛亥日，北魏诏令：“现在在朝的官员，依照法令七十岁应该退休的（胡三省注：七十岁退休，应该解除所担任的职务），可以给予本官一半的俸禄，直到去世。”
8九月，北魏诏令侍中、太尉汝南王元悦进入门下省，和丞相高阳王元雍参与决定尚书奏报的事务。
9冬季十月庚午日，梁朝任命中书监、中卫将军袁昂为尚书令，以中卫将军的本号开府仪同三司（胡三省注：本号，指中卫将军的称号）。
10北魏平恩文宣公崔光病重，魏主亲自去探望他，任命他的儿子崔励为齐州刺史，为他停止音乐，取消游玩。丁酉日，崔光去世，魏主亲临丧事，哭得非常悲痛，为此减少日常的膳食。因为崔光有拥立魏主的功劳。
崔光宽厚温和，乐善好施，整天和悦，从没发怒过。于忠、元叉掌权时，因为崔光有旧德，都尊敬他，很多事情都咨询他的意见，但他不能挽救裴植、郭祚、清河王元怿的死亡（胡三省注：裴植、郭祚死参见上卷天监十四年，清河王元怿死参见上元年），当时的人把他比作张禹、胡广。
崔光临死前，推荐都官尚书贾思伯为侍讲。魏主跟随贾思伯学习《春秋》，贾思伯虽然地位尊贵，却能放下架子对待士人。有人问贾思伯说：“您怎么能不骄傲呢？”贾思伯说：“衰败到来时就会骄傲，哪有永恒不变的呢！”当时的人把这当作高雅的谈论。
11十一月癸未朔日，发生日食。
12甲辰日，尚书左仆射王暕去世。
13梁朝初年只有扬、荆、郢、江、湘、梁、益七州使用钱币，交、广二州使用金银，其余各州混杂使用谷物、丝绸进行交易。梁武帝于是铸造五铢钱，钱币的边缘和中间的方孔都有轮廓（胡三省注：韦昭说：肉，是钱的形状。好，是钱中间的孔。杜佑说：内边的轮廓为肉，外边的轮廓为好。孟康说：周郭，是环绕一周的轮廓）。另外铸造没有轮廓的钱，称为“女钱”。民间私自用女钱交易，禁止不住，于是商议全部废除铜钱。十二月戊午日，开始铸造铁钱。
14北魏任命汝南王元悦为太保。