第145章 梁纪二（2/2）

25柔然库者可汗去世，儿子伏图即位，号称佗汗可汗，（胡三省注：佗汗，北魏语是“绪”的意思。）改年号为始平。戊申日，佗汗派遣使者纥奚勿六跋到北魏请求和亲。北魏宣武帝不回复他的使者，对勿六跋说：“蠕蠕（柔然）的远祖社仑，是北魏的叛臣，（胡三省注：这件事参见一百八卷晋孝武帝太元十九年。）过去加以包容，暂时允许互通使者。（胡三省注：这件事参见一百三十六卷齐武帝永明五年。）现在蠕蠕衰落，比不上过去，大魏的恩德，正超过周、汉，只因为江南没有平定，稍微放宽北方的策略，和亲的事情，不能答应。如果履行藩属的礼节，忠诚显着，会不辜负你们的。”

26北魏京兆王元愉、广平王元怀的国臣多骄横放纵，公开进行请托，北魏宣武帝下诏中尉崔亮彻底查办，因此被处死的有三十多人，没有死的都被除名为民。只有广平王右常侍杨昱、文学崔楷因为忠谏获免。杨昱是杨椿的儿子。（胡三省注：从晋朝以来，王国设置师、友、文学各一人，左右常侍各一人。杨椿参见一百三十七卷齐武帝永明八年。）

27十一月乙丑日，梁朝大赦天下。下诏右卫将军曹景宗都督各路军队二十万救援钟离。梁武帝命令曹景宗驻守道人洲，（胡三省注：道人洲在邵阳洲东边。）等各路军队集齐一起进军。曹景宗坚持请求先占据邵阳洲尾，梁武帝不允许。曹景宗想独占功劳，违背诏令进军，遇到暴风突然兴起，有很多人溺水，又返回驻守原来的地方。（胡三省注：指返回驻守道人洲。）梁武帝听说后说：“曹景宗不前进，大概是天意。如果孤军前往，城池不能及时建立，必定导致狼狈不堪，现在打败贼寇是一定的了。”

28当初，汉归义侯刘势的末年，獠人部落开始出现，北从汉中，南到邛、笮，布满山谷。（胡三省注：这件事参见九十七卷晋孝宗永和二年。）刘势灭亡后，蜀地百姓多向东迁徙，山谷空地都被獠人占据。那些靠近郡县和汉人杂居的，多缴纳租赋，远在深山的，郡县不能控制。梁、益二州每年讨伐獠人来中饱私囊，公私都以此获利。等到邢峦担任梁州刺史，近处的獠人都安居乐业，远处的不敢作乱。邢峦被罢免后，北魏任命羊祉为梁州刺史，傅竖眼为益州刺史。（胡三省注：去年北魏得到晋寿，设置益州。）羊祉性情残酷暴虐，不得人心。獠王赵清荆带领梁朝军队进入州境作乱，羊祉派兵打败了他们。傅竖眼施行恩惠、建立信用，很得獠人归顺。

29十二月癸卯日，都亭靖侯谢朏去世。

30北魏人商议音乐，很久不能决定。（胡三省注：三年前，北魏命令商议音乐的事参见上卷。）

六年（丁亥，公元507年）

1春季正月，公孙崇请求委托卫军将军、尚书右仆射高肇监管这件事；北魏宣武帝知道高肇没有学问，下诏太常卿刘芳协助他。

2北魏中山王元英和平东将军杨大眼等人率领几十万人攻打钟离（今安徽凤阳东北）。钟离城北面靠淮水，北魏人在邵阳洲两岸架桥，树立栅栏几百步，横跨淮水形成通道。元英占据南岸攻城，杨大眼占据北岸建立城池，来打通粮运。城中兵力只有三千人，昌义之率领将士，随机应变抵抗。北魏人用车子装土填塞城壕，让士兵背着土跟随，派精锐骑兵在后面逼迫，有人没来得及回头，就被土压住，不久城壕被填满。冲车撞击的地方，城墙的土就崩塌，昌义之用泥土修补，冲车虽然进入但不能破坏城墙。北魏人日夜猛攻，轮流替换，掉下去又爬上来，没有人后退。一天交战几十次，前后杀伤几万人，北魏人战死的尸体和城墙一样高。

二月，北魏宣武帝召元英返回，元英上表说：“我立志消灭逃寇，但月初以来，阴雨不停，如果三月天晴，城池必定可以攻克，希望稍微宽限时间！”北魏宣武帝又下诏说：“那里气候湿热，不宜久留。从形势看虽然必定能夺取，但这是将军的深谋远虑，军队长久力量衰竭，也是朝廷所担忧的。”元英还是上表说必定能攻克，北魏宣武帝派遣步兵校尉范绍到元英那里商议攻取形势。范绍见钟离城坚固，劝元英退军，元英不听。（胡三省注：元英违背众人意见，志在必得钟离，是依仗义阳的胜利而骄傲。《兵法》说：常胜的军队，难以和他们商议对付敌人，又说：军队骄傲就会失败，说的就是这种情况吧！）

梁武帝命令豫州刺史韦叡领兵救援钟离，接受曹景宗的调度。韦叡从合肥走直路，经阴陵大泽行进，（胡三省注：《水经注》记载，濠水从阴陵县的阳亭流出，向东北流，经过钟离城下注入淮水。阴陵大概在钟离西南，合肥东北。）遇到涧谷，就架飞桥让军队通过。人们害怕北魏军队强盛，多劝韦叡慢行，韦叡说：“钟离现在挖洞居住，背着门板打水，车马奔驰、士兵奔跑，还怕落后，何况缓慢行进呢！北魏人已经落入我的腹中，你们不要担心。”十天到达邵阳，梁武帝预先命令曹景宗说：“韦叡是你的同乡有声望的人，（胡三省注：曹景宗是新野人。韦叡以京兆望族居住在襄阳，既同州乡，而韦氏是望族。）应该好好尊敬他！”曹景宗见了韦叡，礼节很恭敬，梁武帝听说后说：“二将和睦，军队必定成功。”

曹景宗和韦叡进军驻守邵阳洲，韦叡在曹景宗营前二十里处连夜挖掘长壕，树立鹿角（一种防御设施），截取洲地筑城，距离北魏城池一百多步。南梁太守冯道根，能骑马测量土地，计算马的步数来分配劳力，到天亮营垒就建成了。北魏中山王元英大惊，用手杖击地说：“这是什么神灵！”曹景宗等人的武器铠甲精良崭新，军容很盛，北魏人望见后丧失士气。曹景宗担心城中危急恐惧，招募军士言文达等人，（胡三省注：言，是姓氏。孔门弟子言偃是吴人，现在吴人还有言姓。）潜水而行，携带诏令入城，城中才知道有外援，勇气倍增。

杨大眼勇猛在军中第一，率领一万多骑兵前来交战，所向披靡。韦叡把战车连接成阵，杨大眼聚集骑兵包围，韦叡用二千强弩同时发射，箭穿铠甲，杀伤很多人。箭射穿杨大眼的右臂，杨大眼退走。第二天早上，元英亲自率领部众来交战，韦叡乘坐白木车，拿着白角如意指挥军队，一天交战几次，元英才退走。北魏军队又在夜里来攻城，飞箭像雨一样密集，韦叡的儿子韦黯请求下城躲避箭雨，韦叡不允许；军中惊慌，韦叡在城上厉声呵斥，才安定下来。（胡三省注：这是激烈的战斗。两军营垒相近，早晚交战，勇敢而不刚强的人不能持久，韦叡在这时，是难能可贵的。近年襄阳的守卫，让诸将连营前进，像韦叡的谋略，城还可以保全，不至于误国。唉，痛心啊！）放牧的人过淮水到北岸割草的，都被杨大眼掠夺；曹景宗招募一千多勇士，在杨大眼城南几里处筑垒，杨大眼来攻打，曹景宗击退了他。营垒建成，派别将赵草防守，有抢掠的人，都被赵草擒获，此后才得以放胆放牧。

梁武帝命令曹景宗等人预先装置高大的战船，让船和北魏的桥一样高，作为火攻的计划，命令曹景宗和韦叡各攻一座桥，韦叡攻南桥，曹景宗攻北桥。（胡三省注：北魏在邵阳洲两岸立桥，南桥连接元英的军队，北桥连接杨大眼的军队。）三月，淮水暴涨六七尺，（胡三省注：《考异》说：《梁帝纪》记载“四月癸未，曹景宗等打败魏军。”《魏帝纪》记载“四月戊戌，钟离大水，元英战败。”按《曹景宗传》说“三月，春水上涨，淮水暴涨。”梁、魏二史大概根据奏报到达的日期记载，现在依从《曹景宗传》。）韦叡派冯道根和庐江太守裴邃、秦郡太守李文钊等人（胡三省注：沈约说：晋武帝分扶风为秦国，中原战乱，百姓南流，寄居堂邑。堂邑本为县，前汉属临淮，后汉属广陵，晋又属临淮。惠帝永兴元年，以临淮淮陵立堂邑郡，安帝改堂邑为秦郡。《五代志》记载，扬州六合县，旧称尉氏，设置秦郡。）乘坐斗舰竞相出发，攻击北魏洲上的军队，将他们全部消灭。另外用小船装草，灌上油脂，随之焚烧桥梁，风助火势，浓烟和尘土遮天蔽日，敢死的士兵，拔掉栅栏砍断桥梁，水流又急，瞬间之间，桥梁栅栏都被毁坏。冯道根等人都亲自搏战，军人奋勇，呼喊声震动天地，没有一个不是以一当百，北魏军队大败。元英见桥断，脱身弃城逃跑，杨大眼也烧毁营垒离去。各营垒相继崩溃，都丢弃武器铠甲争相投水，死的有十多万人，被斩首的也有这么多。韦叡派人报告昌义之，昌义之又悲又喜，来不及答话，只叫道：“重生了，重生了！”各路军队追击到濊水（今安徽境内涣水）上，（胡三省注：魏收《志》记载，睢州谷阳郡连城县有濊水。按《水经注》，服虔说：谷水在沛国相县界。大概睢水经谷熟后分流，谷水的名称大概因地方而变，那么谷水就是泗水。魏收又说：睢州就是梁朝的潼州，治所在取虑城。又按《水经注》，睢水从谷熟向东流，经取虑城北，又向东经睢陵城北，又向东与潼水汇合。参考考证，那么濊水应当在沛、临淮二郡界。）元英单骑进入梁城，沿淮水一百多里，尸体相互枕藉，生擒五万人，（胡三省注：《考异》说：《韦叡传》记载“其余脱下铠甲叩首，请求成为囚奴的，还有几十万人。”按北魏军队总共只有几十万人，如《韦叡传》所说，似乎太过，现在依从《曹景宗传》。）收缴的物资粮食、器械堆积如山，牛马驴骡不可胜数。

昌义之感激曹景宗和韦叡，请二人聚会，设二十万钱，公开赌博。（胡三省注：樗蒲赌博，私下进行游戏。不在公庭设置，现在在徐州府衙公开赌博。博戏取财叫赌。）曹景宗掷得“雉”；韦叡慢慢掷得“卢”，立刻取一个子反过来，说：“怪事！”于是变成“塞”。（胡三省注：樗蒲得“卢”的人胜，反过来一个子变成“塞”，塞是掷采未成，下一个掷的人堵塞来决胜负。）曹景宗和各位将领争先告捷，韦叡独自居后，世人因此更加认为他贤德。（胡三省注：史书说韦叡有功不夸耀。）朝廷下诏增加曹景宗、韦叡的爵位和食邑，昌义之等人受赏各有差别。

3夏季四月己酉日，梁朝任命江州刺史王茂为尚书右仆射，安成王萧秀为江州刺史。萧秀将要出发，主管官员请求用坚固的船作为装载斋库物品的船，（胡三省注：用船装载斋库物品，所以叫斋舫。舫，是并连的两船。）萧秀说：“我难道爱财物而不爱士兵吗！”于是把坚固的船给了属官，差的船装载斋库物品，不久遇到大风，装载斋库物品的船就损坏了。当时诸王都礼贤下士，建安王萧伟和萧秀尤其喜好结交人才，当时人把他们比作战国四公子。

4丁巳日，梁朝任命临川王萧宏为骠骑将军、开府仪同三司，建安王萧伟为扬州刺史，右光禄大夫沈约为尚书左仆射，左仆射王莹为中军将军。

5六月丙午日，冯翊等七郡反叛，投降北魏。（胡三省注：冯翊等郡，是江南在雍州界内侨置的。）

6秋季七月丁亥日，梁朝任命尚书右仆射王茂为中衞将军。（胡三省注：“中军”改为“中衞”。）

7八月戊子日，梁朝大赦天下。

8北魏有关部门上奏：“中山王元英谋划失误，齐王萧宝寅等人守桥不坚固，都应处以极刑。”己亥日，北魏宣武帝下诏元英、萧宝寅免死，除名为民，杨大眼流放到营州（治所在今辽宁朝阳）当兵。（胡三省注：北魏世祖真君五年设置营州，治和龙城，领昌黎、建德、辽东、乐浪、冀阳郡。）任命中护军李崇为征南将军、扬州刺史。李崇多经营产业，征南长史狄道辛琛多次劝谏不听，于是相互纠举。诏令都不追究。李崇趁机设酒对辛琛说：“长史以后必定会担任刺史，只是不知道会得到什么样的上佐罢了。”辛琛说：“如果万一有幸担任，希望得到一个正直的长史，早晚听到自己的过失，这是我的愿望。”李崇面有愧色。

9九月己亥日，北魏任命司空高阳王元雍为太尉，尚书令广阳王元嘉为司空。

10甲子日，北魏开通斜谷旧道。（胡三省注：汉高祖为汉王时，从杜南进入蚀中，张良送到褒中。褒、斜是同一谷，南谷叫褒，北谷叫斜。推测这就是斜谷旧道，诸葛亮扬言从斜谷取郿，不是杜南旧道。从事势来说，承平时期从长安入蜀，取道较为平坦。南北纷争，堵塞旧道而开新路来依靠险要。现在北魏想走平坦的路通梁、益，所以重新开通旧道。）

11冬季十月壬寅日，梁朝任命五兵尚书徐勉为吏部尚书。徐勉精力过人，虽然公文堆积，宾客满座，却能应对如流，手不停笔。又精通百家之学，都为他们避讳。曾经和门生夜里聚会，客人虞暠请求担任詹事五官，（胡三省注：太子詹事也有五官掾。）徐勉严肃地说：“今晚只能谈风月，不能涉及公事。”当时人都佩服他无私。

12闰月乙丑日，梁朝任命临川王萧宏为司徒、行太子太傅，尚书左仆射沈约为尚书令、行太子少傅，吏部尚书袁昂为右仆射。

13丁卯日，北魏皇后于氏去世。当时高贵嫔受宠而嫉妒，高肇权势压倒朝廷内外，皇后突然生病去世，人们都归咎于高氏，宫廷之事隐秘，不能详细知道。（胡三省注：为北魏皇子元昌去世埋下伏笔。）

14甲申日，梁朝任命光禄大夫夏侯详为尚书左仆射。

15乙酉日，北魏将顺皇后安葬在永泰陵。

16十二月丙辰日，丰城景公夏侯详去世。（胡三省注：沈约说：吴国设立富城县，晋武帝太康元年改名丰城，属豫章郡。）

17乙丑日，北魏淮阳镇都军主常邕和献城投降梁朝。（胡三省注：《考异》说：《魏帝纪》记载“十月庚午，淮阳太守安乐献城南叛。”现在依从《梁帝纪》。）