第143章 齐纪十（1/2）

重光大荒落（辛巳），一年。 和皇帝名宝融，字智昭，是齐明帝的第八个儿子。 中兴元年（辛巳、501）这一年三月才改年号为中兴。

1春季，正月，丁酉日，东昏侯（萧宝卷）任命晋安王萧宝义为司徒，建安王萧宝寅为车骑将军、开府仪同三司。（东昏侯仍用永元三年纪年。）

2乙巳日，南康王萧宝融开始称相国，大赦天下；任命萧颖胄为左长史，萧衍为征东将军，杨公则为湘州刺史。（去年，杨公则攻取长沙，于是就地任用他为湘州刺史。）戊申日，萧衍从襄阳（今湖北襄阳）出发，（胡三省注：《梁高祖纪》说：“二月戊申，从襄阳出发。”按戊申是正月十三日，《梁纪》有误。）留下弟弟萧伟总管府州事务，萧憺防守垒城，（胡三省注：垒城，是在大城附近修筑的堡垒，如同现在的堡寨。）府司马庄丘黑防守樊城（今湖北襄阳樊城）。萧衍出发后，雍州的兵力和储备都很空虚。魏兴太守裴师仁、齐兴太守颜僧都都不接受萧衍的命令，起兵想袭击襄阳，萧伟、萧憺派兵在始平（今湖北丹江口西北，当时为侨置郡）截击，大败他们，（胡三省注：南齐分割魏兴郡东部的郧乡、锡二县设置齐兴郡。沈约说：江左侨置始平郡，治所在武当。《五代志》说：淅阳郡武当县，旧时侨置始平郡，又设置齐兴郡。可见这两个郡都设在现在的均州境内。宋白说：南齐永明七年在均州郧乡县设置齐兴郡。）雍州才安定下来。

3北魏咸阳王元禧担任上相，（胡三省注：元禧以太尉身份辅政，地位在群臣之上，所以叫上相。）不亲自处理政务，骄奢贪婪，多有不法行为，北魏宣武帝（元恪）很厌恶他。元禧派奴仆到领军于烈那里要羽林虎贲，想让他们持兵器跟随自己出入。于烈说：“天子正在居丧，政事归于宰辅。领军只知道掌管宿卫，没有诏令不敢违背制度顺从私情。”元禧的奴仆失望而回。元禧又派人对於烈说：“我是天子的叔父，身为首辅，有所需求，和诏令有什么区别！”于烈严厉地说：“我并非不知道王爷的尊贵，怎奈让私人奴仆索要天子的羽林！我的头可以给你，但羽林绝不能给！”元禧发怒，任命于烈为恒州（治今山西大同）刺史。于烈不愿外任，坚决推辞，没被允许；于是称病不出。（胡三省注：在家中卧床不出。）

于烈的儿子左中郎将于忠兼任直阁，（胡三省注：北齐左、右卫有直阁，属官有朱衣直阁、直阁将军、直寝、直斋、直后等。）经常在北魏主身边。于烈让于忠对北魏主说：“诸王专横放纵，意图难测，应该早点罢免他们，亲自掌握大权。”北海王元详也秘密把元禧的过失恶行告诉北魏主，并且说彭城王元勰很得人心，不宜长久辅政。北魏主同意了。

当时将要举行礿祭，（胡三省注：宗庙祭祀，春季叫礿。礿，有薄的意思。春天万物开始生长，祭祀尚且简单。）王公们都在太庙东坊斋戒。北魏主夜里让于忠告诉于烈：“明天早上入宫见我，会有安排。”天刚亮，于烈到达。北魏主命令于烈带领直阁六十多人，宣旨召见元禧、元勰、元详，护卫他们到自己住处。元禧等人在光极殿（今河南洛阳北邙山上，北魏孝文帝太和十九年建造，用于召见群臣）拜见北魏主，北魏主说：“我虽然寡闻愚昧，却有幸继承皇位。近来因患病，（胡三省注：北魏主名恪，对叔父们自称其名，以示谦逊。比，近来。尩，弱小。疢，疾病。）实在依靠各位叔父，才得以苟延残喘，不知不觉已过三年。各位叔父恳切请求退位，现在我就亲自处理政务，你们暂且回府，随后会另有安排。”又对元勰说：“近来南北事务繁多，没能让你实现退隐的志向。（胡三省注：南北事务繁多，指派元勰北镇中山，南取寿阳，并在那里驻守。冲，谦逊；冲操，谦逊的操守。）我是什么人，敢长久违背先皇的遗诏，（胡三省注：先敕，指北魏孝文帝的遗诏，见一百四十二卷东昏侯永元元年。）现在就满足叔父隐居的心愿。”元勰辞谢说：“陛下孝顺恭敬，遵从先皇诏令，上成明君之美，下遂微臣之志，感念今昔，悲喜交加。”庚戌日，诏令元勰以王爷身份回府；元禧进位太保；（胡三省注：提升他的职位却剥夺他的权力。）元详为大将军、录尚书事。（胡三省注：为元详因专横获罪埋下伏笔。）尚书清河人张彝、邢峦听说安排异常，逃走，出了洛阳城，被御史中尉中山人甄琛弹劾。诏令严厉责备他们。又任命于烈为领军，仍加授车骑大将军，（胡三省注：从此于烈长期在宫中值宿，军国大事，都能参与。）

北魏主当时十六岁，不能亲自处理政务，委托给身边的人。于是宠臣茹皓、赵郡王仲兴、上谷人寇猛、赵郡人赵修、南阳人赵邕以及外戚高肇等人开始掌权，北魏朝政逐渐衰败。赵修尤其受宠，一个月之间，多次升迁至光禄卿；每次升官，北魏主都亲自到他家中设宴，王公百官都陪同。（胡三省注：为后来赵修被诛杀埋下伏笔。）

4辛亥日，东昏侯到南郊祭祀，大赦天下。

5丁巳日，北魏主在太极前殿召见群臣，宣告亲自处理政务的意思。壬戌日，任命咸阳王元禧兼任太尉，广陵王元羽为司徒。北魏主召元羽入宫，当面任命他。元羽坚决推辞说：“彦和（彭城王元勰的字）本来不愿担任司徒，而陛下强行授予他。（胡三省注：事见上卷上年。）现在刚免去他这一官职而让我代替，必定招致议论。”于是任命元羽为司空。

6二月，乙丑日，南康王萧宝融任命冠军长史王茂为江州刺史，竟陵太守曹景宗为郢州刺史，邵陵王萧宝攸为荆州刺史。

7甲戌日，北魏大赦天下。

8壬午日，东昏侯派遣羽林兵攻打雍州，朝廷内外戒严。

9甲申日，萧衍到达竟陵（今湖北潜江），命令王茂、曹景宗为前锋，让中兵参军张法安防守竟陵城。王茂等人到达汉口（今湖北武汉汉口），将领们商议想合兵围攻郢州（治今湖北武汉），分兵袭击西阳（今湖北黄冈东）、武昌（今湖北鄂州）。萧衍说：“汉口宽度不到一里，箭能交叉射到，（胡三省注：指船从江中间而下，敌人在两岸射箭，箭能交叉到达。）房僧寄率重兵固守，与郢城成掎角之势；如果全军前进，房僧寄必定截断我军后路，后悔都来不及。不如派王茂、曹景宗等军渡江，与荆州军会合，逼近郢城；我亲自围攻鲁山（今湖北武汉汉阳东北）以打通沔水、汉水通道，（胡三省注：沔水就是汉水，同一水域的两个名称。）让郧城（今湖北安陆）、竟陵的粮食装船顺流而下，（胡三省注：安陆，春秋时郧国所在地，所以叫郧城。《诗经》说：到了水深的地方，就用筏子和船。）江陵、湘中的军队相继到达，兵多粮足，还担心攻不下这两座城！天下大事，唾手可得。”于是派王茂等人率军渡江，驻守九里（今湖北武汉汉阳附近，因距离郢城九里得名）。张冲派中兵参军陈光静开门迎战，王茂等人击败他们，陈光静战死，张冲环城固守。曹景宗于是占据石桥浦（今湖北武汉汉阳附近），军队接连不断，向下直到加湖（今湖北武汉黄陂南，在江夏滠阳县界，湖水从北向南注入长江，距离郢城三十里）。

荆州派遣冠军将军邓元起、军主王世兴、田安之率领几千人在夏首（今湖北武汉武昌，夏水入长江处）与雍州兵会合。萧衍修筑汉口城防守鲁山，命令水军主义阳人张惠绍等人在江中巡逻拦截，断绝郢、鲁二城的信使。杨公则率领湘州的军队在夏口与萧衍会合。萧颖胄命令荆州各军都受杨公则调度，即使是萧颖达也隶属他。

相国府商议要派人代理湘州事务，却难以找到合适的人，（胡三省注：南康王开设相国府，所以叫府朝。）西中郎中兵参军刘坦对众人说：“湘地的民情，容易骚动难以信任，用武士就会侵掠百姓，用文士就会缺乏威略；要想安定一州，军民足食，没人比得上我。”于是任命刘坦为辅国长史、长沙太守，代理湘州事务。刘坦曾在湘州生活过，有很多旧恩，迎接他的人在路上络绎不绝。（胡三省注：按《刘坦传》：他先前曾在湘州，大概是客游。）到任后，选拔能干的官吏分别前往十个郡，（胡三省注：湘州管辖长沙、桂阳、零陵、衡阳、营阳、湘东、邵陵、始兴、临贺、始安十郡。）征发百姓运输三十多万斛租米资助荆州、雍州的军队，从此物资粮食不缺。

10三月，萧衍派邓元起进占南堂西渚（今湖北武汉武昌南，南堂在郢城南，北有射堂，西靠江渚），田安之驻守城北，王世兴驻守曲水故城（今湖北武汉武昌东，大概是郢府官僚举行祓禊仪式的地方）。丁酉日，张冲病逝，骁骑将军薛元嗣与张冲的儿子张孜以及征虏长史江夏内史程茂共同防守郢城。（胡三省注：张冲从辅国将军进升征虏将军，任命程茂为长史。）

乙巳日，南康王萧宝融在江陵（今湖北江陵）称帝，（胡三省注：《东昏纪》说：“丁未，南康王萧宝融称帝。”大概是这一天建康才听说。现在依从《和帝纪》及《梁武帝纪》。）改年号，大赦天下，（开始改年号为中兴元年。）建立宗庙、南北郊祭坛，州府城门都依照建康宫的规格，设置尚书五省，以江陵所在的南郡太守为尹，任命萧颖胄为尚书令，萧衍为左仆射，晋安王萧宝义为司空，庐陵王萧宝源为车骑将军、开府仪同三司，建安王萧宝寅为徐州刺史，（胡三省注：萧宝义、萧宝源、萧宝寅都在建康，是遥授官职。）散骑常侍夏侯详为中领军，冠军将军萧伟为雍州刺史。丙午日，诏令封庶人萧宝卷为涪陵王。乙酉日，任命尚书令萧颖胄代理荆州刺史，加授萧衍征东大将军、都督征讨诸军事，假黄钺。当时萧衍驻军杨口（今湖北潜江杨市），和帝派御史中丞宗夬慰劳军队。宁朔将军新野人庾域暗示宗夬说：“没加黄钺，不能统领诸侯。”（胡三省注：周武王讨伐商纣王，诸侯都会集。到牧野，武王左手持黄钺，右手持白旄指挥。后世从魏武帝以下，都加授黄钺。孔安国说：黄钺，用黄金装饰斧。）宗夬返回西台（江陵在西边，所以叫西台），于是有了加黄钺的命令。薛元嗣派军主沈难当率领几千艘轻船渡江来战，张惠绍等人击败并擒获他。

癸丑日，东昏侯任命豫州刺史陈伯之为江州刺史、假节、都督前锋诸军事，向西攻打荆州、雍州。

夏季，四月，萧衍从沔水出兵，命令王茂、萧颖达等人进军逼近郢城；薛元嗣不敢出战。将领们想攻城，萧衍不同意。（胡三省注：萧衍想长期相持以耗尽郢、鲁二城的力量。）

11北魏广陵惠王元羽与员外郎冯俊兴的妻子私通，夜里前往，被冯俊兴打伤并躲藏起来；五月，壬子日，去世。

12北魏主亲自处理政务后，宠臣专权，王公很少能进见。（胡三省注：咸阳王元禧心中不安。）斋帅刘小苟多次对元禧说，（胡三省注：听说天子身边的人说要诛杀元禧，元禧更加害怕，于是与妃子的哥哥给事黄门侍郎李伯尚、氐王杨集始、杨灵佑、乞伏马居等人谋反。）正赶上北魏主到北邙山（今河南洛阳北）打猎，元禧与党羽在城西小宅聚会，想发兵袭击北魏主，让长子元通暗中进入河内（今河南沁阳）起兵响应。乞伏马居劝元禧：“返回洛阳城，率兵闭门，天子必定向北逃往桑乾河（今永定河上游，指北魏旧都平城，今山西大同），（胡三省注：殿下可以截断河桥，做黄河以南的天子。）众人意见不一，元禧心中更加犹豫，从早晨到傍晚，犹豫不决，于是约定不泄露消息而散去。杨集始出来后，立即骑马到北邙山报告。

直寝苻承祖、薛魏孙与元禧同谋，（胡三省注：当时，冯太后宠信的宦官苻承祖已死，这是另一个苻承祖。后魏孝文帝太和九年，开始设置后斋直寝。）当天，北魏主在佛塔北边休息，薛魏孙想杀北魏主，苻承祖说：“我听说杀天子的人身会得麻风病。”（胡三省注：麻风病是恶性疾病。）薛魏孙于是停手。不久北魏主醒来，杨集始也赶到。北魏主身边的人都出去打猎了，侍卫没几个，仓促间不知怎么办。左中郎将于忠说：“我父亲领军留守京城，（胡三省注：估计防备严密，一定不用担心。）北魏主派于忠骑马去查看，于烈已分兵严密防备，让于忠回奏说：“我虽然年老，心力还能用。这些人猖狂，不值得担心，希望陛下整顿仪仗慢慢返回，以安定人心。”北魏主很高兴，从华林园（今河南洛阳东北，魏明帝所筑芳林园，后避齐王曹芳讳改华林园）回宫，拍着于忠的背说：“你还能让人满意！”

元禧不知道事情败露，与姬妾及左右住在洪池别墅（今河南洛阳东，洪池即汉代鸿池，在洛阳东二十里，田庐叫墅，后人叫别业，晋代以来，往往在其中建造池馆供游赏），派刘小苟上奏，说巡视田间收成。刘小苟到北邙山，遇上军人，军人奇怪刘小苟穿红衣，想杀他。刘小苟情急之下，说要告发谋反，才被暂缓。有人对元禧说：“殿下聚集众人图谋大事，意图已显却停下，恐怕必定泄露，今晚怎能放松！”元禧说：“我有这身地位，该知道自爱，难道要等别人说！”又有人说：“殿下长子已过黄河，两边不通消息，难道不担心！”元禧说：“我已派人追他，估计现在该回来了。”当时元通已进入河内，部署兵器，释放囚徒。于烈派直阁叔孙侯率领三百名虎贲捉拿元禧。元禧听说后，从洪池向东南逃跑，僮仆不过几人，渡过洛水，到柏谷坞（今河南偃师东南），追兵赶到，擒获他，送到华林都亭（今河南洛阳华林园门外的亭舍）。北魏主当面责问他谋反的情况，壬戌日，赐他在私宅自尽。同谋被处死的有十多人，诸子都被从宗族名册中除名，只给少量资产、奴婢，其余家产全部分赐给高肇和赵修家，剩下的赐给内外百官，下至流外官，（胡三省注：杂色补官不入品级的，叫流外官。）多的一百多匹，少的十匹。元禧诸子缺衣少食，只有彭城王元勰多次救济他们。河内太守陆琇听说元禧失败，斩杀元通并送首级到京城。北魏朝廷因陆琇在元禧未败前不逮捕元通，指责他通情，征召到廷尉，死在狱中。（胡三省注：陆馛因在北魏孝文帝受禅初期辅佐有功，福泽传到儿子；到这时，他的儿子败落了。）北魏主因元禧无故谋反，从此更加疏远猜忌宗室。

13巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训不听从萧颖胄的命令；萧惠训派儿子萧璝率兵攻打萧颖胄，萧颖胄派汶阳太守刘孝庆驻守峡口（今湖北宜昌西，西陵峡口），（胡三省注：与巴东太守任漾之等人抵抗。）

14东昏侯派军主吴子阳、陈虎牙等十三军救援郢州，进驻巴口（今湖北黄冈东，巴水入长江处）。（胡三省注：陈虎牙是陈伯之的儿子。）

15六月，西台派卫尉席阐文慰劳萧衍的军队，席阐文带来萧颖胄等人的意见对萧衍说：“现在驻军两岸，不合兵围郢州，平定西阳、武昌，攻取江州，这个机会已经失去；不如向魏求救，与北朝连和，还是上策。”萧衍说：“汉口连通荆州、雍州，控制秦、梁二州，（胡三省注：沿汉水而上到汉中，是秦、梁二州刺史的治所，所以可以控制。）粮食运输储备，全靠这里；所以驻军汉口，连接数州。现在如果合兵围郢州，又分兵前进，鲁山守军必定阻断沔水通道，扼住我们的咽喉；如果粮运不通，军队自然离散，怎么能持久？邓元起近来想率三千兵去取寻阳（今江西九江），他们如果知趣，一名说客就够了；如果抵抗，绝不是三千兵能攻下的。进退无据，看不出可行之处。西阳、武昌，攻取不难；但攻取后，就需要镇守。要守两城，不少于一万人，粮食储备也要相应，仓促间无法筹集。如果东边军队有上来的，（胡三省注：以一万人攻一城，两城无法相互救援，若我们分兵接应，就会首尾都弱；如果不派援兵，孤城必陷，一城失守，其他城会相继崩塌，天下大事就完了。如果郢州攻下，席卷沿流之地，西阳、武昌自然望风而降。何必分兵散众，自找祸患！况且大丈夫起兵想清理天下，何况拥有数州兵力诛杀小人，如同以河填火，哪有不灭的！怎能向北狄求救，向天下示弱！他们未必相信，只会留下恶名，这是下策，怎么是上策！（胡三省注：萧衍这计策，可称得上有英雄谋略。）你替我们告诉镇军将军（萧颖胄当时为西台尚书令，大概加镇军将军）：前方攻取之事，只管交给我，事情在我掌握中，不愁不胜，只需镇军将军安定后方。”

吴子阳等人进军武口（今湖北武汉黄陂南，武湖水入长江处）。（胡三省注：张舜民说：武口在阳罗洑西北十多里，距汴京十八驿，二广、湖、湘都从这里渡江。）萧衍命令军主梁天惠等驻守渔湖城（今湖北武汉江夏附近），唐修期等驻守白阳垒（今湖北武汉汉阳附近，当时在白阳浦筑垒），在两岸等待。吴子阳进军加湖。（胡三省注：《梁·韦叡传》作“茄湖”。现在依从《齐》《梁·帝纪》。）距离郢州三十里，依山傍水，筑垒固守。吴子阳举烽火，城内也举火响应；但内外各自防守，不能相互救援。正赶上房僧寄病逝，众人又推助防孙乐祖代替防守鲁山。（胡三省注：助防，是让他协助城主防守，因此作为称呼。孙乐祖，就是去年张冲派去协助房僧寄的。参考前后，“张”应为“孙”。）

16萧颖胄刚起兵时，弟弟萧颖孚从建康逃出，庐陵（今江西吉安）百姓修灵佑为他聚集士兵，得二千人，袭击庐陵，攻克，内史谢篹逃到豫章（今江西南昌）。萧颖胄派宁朔将军范僧简从湘州赶赴，范僧简攻下安成（今江西安福），（胡三省注：吴孙皓宝鼎二年，分豫章、庐陵、长沙设置安成郡；当时属江州。刘昫说：吉州安福县，吴设置安成郡。）萧颖胄任命范僧简为安成太守，萧颖孚为庐陵内史。东昏侯派军主刘希祖率领三千人攻打，南康太守王丹以郡响应刘希祖。萧颖孚失败，逃到长沙，不久病逝；谢篹又返回庐陵郡。刘希祖攻下安成，杀死范僧简，东昏侯任命刘希祖为安成内史。修灵佑又集合残余部众攻打谢篹，谢篹败逃。

17东昏侯建造芳乐苑，（胡三省注：山石都涂上五彩。看到百姓家有好树、美竹，就拆墙毁屋迁移；当时正是酷暑，树木随即枯萎，移栽的人早晚不断。）又在苑中设立市场，让宫人、宦官一起做买卖，以潘贵妃为市令，东昏侯自己为市录事，稍有过失，潘贵妃就用杖打他；还命令虎贲不得用大荆条、实心荻杆（大荆，牡荆，俗称黄荆，用来做鞭子。荻杆实心的打人重而痛，空心的较轻）。又开渠筑埭，亲自拉船，有时坐着屠肉。还喜欢巫术，（胡三省注：左右朱光尚谎称见鬼。）东昏侯进入乐游苑（今江苏南京玄武湖南），人马突然受惊，问朱光尚，朱光尚回答：“刚才见先帝（齐明帝）大怒，不许你多次出宫。”东昏侯大怒，拔刀和朱光尚寻找先帝鬼魂。没找到，就捆扎菰草（雕胡，又称蒋，江南叫茭草）做成齐明帝的样子，朝北斩了，挂在苑门。

崔慧景失败后，巴陵王萧昭胄、永新侯萧昭颖出来投奔朝廷军队，各自以王侯身份回家，心中不安。（胡三省注：萧昭胄、萧昭颖投奔崔慧景之事见上卷上年。永新县属安成郡，吴设置。）竟陵王萧子良的旧防合桑偃为梅虫儿的军副，与前巴西太守萧寅谋划立萧昭胄，萧昭胄许诺事成后用萧寅为尚书左仆射、护军。（胡三省注：许诺以仆射兼任护军将军。）当时军主胡松率兵驻守新亭（今江苏南京南），萧寅派人劝他：“等昏君出宫，我等率兵奉萧昭胄入宫，闭城发号施令。昏君必定来投靠将军，只需闭垒不应，就能得三公之位。”胡松同意。正赶上东昏侯新建芳乐苑，整月不出游。桑偃等人商议招募一百多壮士，从万春门（今江苏南京通济门）进入，突然夺取宫城，萧昭胄认为不可。桑偃的同党王山沙担心事情久拖不成，把事情告诉御刀徐僧重。萧寅派人在路上杀死王山沙，官吏在装麝香的袋子（囊可携带的叫幐，山沙用它装麝香，所以叫麝幐，类似现在的香袋）中发现事情真相。萧昭胄兄弟与桑偃等人都被处死。

雍州刺史张欣泰与弟弟前始安内史张欣时，秘密谋划联合胡松及前南谯太守王灵秀、直阁将军鸿选等诛杀宠臣，废黜东昏侯。（胡三省注：晋孝武帝在淮南侨置南谯郡。《五代志》：江都郡清流县，旧置南谯郡。鸿，姓；《姓谱》：帝鸿氏之后，或说大鸿之后。《左传》，卫有鸿聊魋。）东昏侯派中书舍人冯元嗣监督军队救援郢州；秋季，七月，甲午日，茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰在中兴堂（今江苏南京南，宋孝武帝在新亭即位，改新亭为中兴堂）送行，张欣泰等人让人怀刀在座位上砍冯元嗣，头掉在果盘里，又砍杨明泰，剖开他的肚子；梅虫儿伤了几处，手指都掉了；李居士、茹法珍等逃还宫中。王灵秀到石头城（今江苏南京西）迎接建安王萧宝寅，率领城中将吏现有的兵力，卸下车轮，载着萧宝寅，几百文武官员喊着警跸声，向台城（今江苏南京玄武湖南）进发，几千百姓都空手跟随。张欣泰听说事情发生，骑马入宫，希望茹法珍等人在宫外，东昏侯会把城中安排都委托给他，内外呼应。不久茹法珍返回，安排闭门上兵，不给张欣泰兵力，鸿选在殿内也不敢行动。萧宝寅到杜姥宅（今江苏南京台城南），天已黑，城门关闭。城上的人射外面的人，外面的人抛弃萧宝寅溃散。萧宝寅也逃跑，三天后，穿军装到草市尉（台城六门外各有草市，设草市尉监察）那里。尉骑马报告东昏侯。东昏侯召萧宝寅入宫询问，萧宝寅哭着说：“那天不知谁逼我上车，就被带走了，控制不住自己。”东昏侯笑了，恢复他的爵位。张欣泰等人事情败露，与胡松都被处死。

18萧衍派征虏将军王茂、军主曹仲宗等趁水涨用水军袭击加湖，（胡三省注：擂鼓呐喊进攻。）丁酉日，加湖溃败，吴子阳等人逃脱，将士被杀死淹死的以万计，俘虏其余部众返回。于是郢、鲁二城士气大落。

19乙巳日，柔然侵犯北魏边境。

20鲁山缺粮，军人在矶头（水边沙石堆积的地方）捕小鱼充饥，秘密修造轻船，想逃往夏口，萧衍派偏军截断他们的退路。丁巳日，孙乐祖处境困窘，献城投降。

己未日，东昏侯任命程茂为郢州刺史，薛元嗣为雍州刺史。当天，程茂、薛元嗣献郢城投降。郢城刚被围时，士民男女近十万人；闭城二百多天，疫病流行，浮肿蔓延，（胡三省注：死者达十分之七八，）尸体堆积在床下而人睡在上面，家家户户都满了。程茂、薛元嗣等商议出降，让张孜写信给萧衍。张冲的旧吏青州治中房长瑜（胡三省注：齐明帝时，张冲为青、冀二州刺史，以房长瑜为治中。）对张孜说：“前使君（张冲）忠诚贯天，郎君只应坚守不变继承父业。（胡三省注：《汉书》说：萧何制定法律，整齐划一；曹参接替，坚守不变。这里取坚守不变的意思。《左传》说：父亲劈柴，儿子不能承担。）如果天命不佑；就应戴头巾等待命令，追随使君于地下。现在听从众人的计策，不仅郢州士女失去敬仰之人，恐怕对方也不会接受。”张孜不听。萧衍任命韦叡为江夏太守，代理郢府事务，收葬死者安抚生者，郢人于是安定。

本章未完，点击下一页继续阅读。