第142章 齐纪九（1/2）
上章执徐（庚辰），一年。 东昏侯下 永元二年（庚辰、五〇〇）
1春季，正月，元旦朝会，东昏侯（萧宝卷）在饭后才出来；朝贺刚刚结束，就回到殿西的厢房睡觉。（胡三省注：东西厢房叫做序。）从巳时（上午9点到11点）到申时（下午3点到5点），百官在原位陪伴，都饿得僵硬倒下。等到参加朝会时，又匆忙结束。
2乙巳日，北魏大赦天下，改年号为景明。
3豫州刺史裴叔业听说东昏侯多次诛杀大臣，心里很不安；登上寿阳城（今安徽寿县），向北眺望肥水（淝水，在今安徽境内），对部下说：“你们想富贵吗？我能办到！”等到被任命为南兖州刺史（治所约在今江苏扬州附近），他不愿意向内迁徙。正赶上陈显达叛乱，裴叔业派遣司马辽东人李元护率兵救援建康（今江苏南京），实则持观望态度；陈显达失败后，他就返回了。朝廷怀疑裴叔业有二心，裴叔业也派人探察建康的消息，众人的议论更加深了对他的怀疑。裴叔业哥哥的儿子裴植、裴扬、裴粲都担任直阁将军，在殿中任职，他们害怕，抛弃母亲逃到寿阳，劝说裴叔业，认为朝廷一定会袭击他，应该早做打算。徐世檦等人认为裴叔业在边境，情况紧急就会招引北魏帮助自己，朝廷兵力难以控制，就禀报东昏侯，派遣裴叔业的同宗、中书舍人裴长穆宣读圣旨，允许他保留原职。裴叔业还是担忧害怕，而裴植等人不断劝说他。
裴叔业派遣亲信马文范到襄阳，向萧衍询问保全自己的计策，说：“天下大势可想而知，恐怕没有再保全自己的道理。不如转向北方，还能当个河南公。”（胡三省注：意思是如果投降北魏，不会失去爵位赏赐。）萧衍回复说：“一群小人当权，怎么会有长远考虑！他们谋划犹豫不定，自然不会成功，只应该送家属回都城来安抚他们。（胡三省注：萧衍秘密召集弟弟们，却让裴叔业送家属回都城，这也是虚话。）如果意外被逼迫，就率领步兵、骑兵两万人直出横江（今安徽和县东南，与江苏南京隔江相对），截断他们的后路，那么天下大事，一举就能平定。如果想归向北方，他们一定会派人代替你，把黄河以北的一个州给你安置，河南公还能再得到吗！这样的话，南归的希望就断绝了。”（胡三省注：裴叔业的询问，萧衍的回复，虽然两人志向有大小，但齐朝的边境藩镇都有二心了，东昏侯还能依靠谁呢！）裴叔业犹豫不决，就派遣他的儿子裴芬之进入建康作为人质，又派遣使者到北魏豫州刺史薛真度那里，询问归降北魏是否可行。薛真度劝他早点投降，说：“如果事情紧急才来，功劳小，赏赐也少。”多次派遣密信，相互呼应。建康人不断传言裴叔业叛乱，裴芬之害怕，又逃回寿阳。裴叔业于是派遣裴芬之和哥哥的女婿杜陵人韦伯昕献上降表，投降北魏。丁未日，北魏派遣骠骑大将军彭城王元勰、车骑将军王肃率领步兵、骑兵十万人前往接应；任命裴叔业为使持节、都督豫、雍等五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡公。
庚午日，朝廷下诏讨伐裴叔业。二月，丙戌日，任命卫尉萧懿为豫州刺史。戊戌日，北魏任命彭城王元勰为司徒，兼任扬州刺史，镇守寿阳。（胡三省注：寿阳从东汉以来是扬州治所，南朝宋开始成为豫州治所，现在恢复旧制。）北魏派遣大将军李丑、杨大眼率领两千骑兵进入寿阳，又派遣奚康生率领羽林兵一千人疾驰赶赴那里。（胡三省注：杨大眼是杨难当的孙子。杨难当是氐族首领，南朝宋元嘉年间占据仇池。）
北魏军队还没渡过淮河，己亥日，裴叔业病逝，僚属大多想推举司马李元护代理州事，一两天内商议不定。（胡三省注：前建安戍主安定人席法友等人，因为李元护不是他们的同乡，担心有二心，共同推举裴植代理州事。裴叔业本是河东人，席法友是安定人，不属于同一州部；大概都侨居襄阳，于是成为同乡。）封锁裴叔业去世的消息，命令和处置都由裴植发出。奚康生到达后，裴植才开门接纳北魏军队，城库的钥匙都交给了奚康生。奚康生召集城内的老年人，宣读诏书，安抚赏赐他们。北魏任命裴植为兖州刺史，李元护为齐州刺史，席法友为豫州刺史，军主京兆人王世弼为南徐州刺史。
4巴西百姓雍道曦聚集一万多人逼近郡城，（胡三省注：巴西郡治所在阆中县，现在的阆州就是这个地方。）巴西太守鲁休烈环城固守。三月，刘季连派遣中兵参军李奉伯率领五千人救援，与郡兵合力攻击雍道曦，将他斩杀。李奉伯想进军讨伐郡东残余的贼寇，涪县（今四川绵阳东）县令李膺阻止他说：“士兵情绪急躁，将领骄傲，乘胜进入险境，不是万全之策；不如暂缓进军，再想后续计策。”李奉伯不听，率领全部兵力进入山中，大败而回。
5乙卯日，派遣平西将军崔慧景率领水军讨伐寿阳，东昏侯清除道路，出宫到琅邪城（今江苏南京北）送行。（胡三省注：萧子显说：琅邪太守原本治所在江乘蒲州上的金城，南齐永明年间迁徙到白下。）东昏侯穿着军装坐在楼上，召崔慧景单人骑马进入屏除行人的围内，没有一人跟随。只交谈几句话，崔慧景就叩拜告辞离去。崔慧景得以出城，非常高兴。
豫州刺史萧懿率领步兵三万人驻扎在小岘（今安徽含山北），交州刺史李叔献驻扎在合肥（今安徽合肥）。萧懿派遣副将胡松、李居士率领一万多人驻扎在死虎（今安徽寿县东）。（胡三省注：杜佑《通典》说：死虎是地名，在寿州寿春县东四十多里。由此证明，南朝宋明帝泰始三年刘勔在宛唐击败刘顺，宛唐就是死虎的误写。）骠骑司马陈伯之率领水军逆淮河而上，逼近寿阳，驻扎在硖石（今安徽凤台西南）。寿阳的士民大多谋划响应南齐。
北魏奚康生防御内外，关闭城门一个月，援军才到。丙申日，彭城王元勰、王肃攻击胡松、陈伯之等人，大败他们，进军攻打合肥，活捉李叔献。统军宇文福对元勰说：“建安（今河南固始东）是淮南的重要藩镇，是双方的交通要道；（胡三省注：北魏军队南下，南齐军队北上，建安都是交通要道，所以说双方。）得到它，就能图谋义阳（今河南信阳）；得不到，寿阳就难以保住。”（胡三省注：北魏得到建安，就能向西南图谋义阳。南齐司州治所在义阳；如果增加建安的兵力，向北截断北魏援军，向东逼近寿阳，那么寿阳就难以保住。）元勰同意，派宇文福攻打建安，建安戍主胡景略反绑自己出城投降。
6己亥日，北魏皇弟元恌去世。
7崔慧景从建康出发时，他的儿子崔觉担任直阁将军，秘密与他约定（发动叛乱）。崔慧景到达广陵（今江苏扬州），崔觉逃出来追随他。崔慧景经过广陵几十里，召集各位军主说：“我蒙受三帝的厚恩，（胡三省注：三帝，指齐高帝、齐武帝、齐明帝。）担当着临终托付的重任。（胡三省注：齐明帝遗诏，崔慧景与刘悛、萧惠休一同担任心腹之职。）年幼的君主昏庸狂乱，朝廷败坏混乱；国家危难却不扶助，责任就在今天。想和各位共建大功来安定国家，怎么样？”众人都响应。于是回军向广陵进发，司马崔恭祖守卫广陵城，开门接纳他们。东昏侯听说叛乱，壬子日，授予右卫将军左兴盛符节，都督建康水陆诸军讨伐崔慧景。崔慧景在广陵停留两天，就集合部众渡过长江。
起初，南徐、兖二州刺史江夏王萧宝玄娶徐孝嗣的女儿为妃，徐孝嗣被诛杀（事见上卷上年），朝廷下诏让他们离婚，萧宝玄心怀怨恨。崔慧景派遣使者尊奉萧宝玄为主，萧宝玄斩杀使者，趁机发动将吏守城，东昏侯派遣马军主戚平、外监黄林夫协助镇守京口（今江苏镇江）。崔慧景将要渡江，萧宝玄秘密与他呼应，杀死司马孔矜、典签吕承绪以及戚平、黄林夫，开门接纳崔慧景，派长史沈佚之、谘议柳憕分别部署军队。萧宝玄乘坐八掆舆，（胡三省注：掆，有举起的意思。八掆舆，大概由八人抬举，就是现在的平肩舆。萧子显说：舆的形状像轺车，意思。）车子没有帷幕和顶盖。萧宝玄手持绛色指挥旗，跟随崔慧景向建康进发。朝廷派遣骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称等六位将领占据竹里（今江苏南京北），修建几座城垒抵御他们。萧宝玄派遣使者对张佛护说：“我自己回朝廷，您为什么要苦苦阻拦？”张佛护回答说：“小人蒙受国家重恩，被派在这里建立小型戍所。殿下回朝廷，只管径直通过，岂敢阻拦！”于是向崔慧景的军队射箭，随即交战。崔觉、崔恭祖率领前锋，都是强悍善战的北方人，又轻装行军不吃饭，用几艘船沿长江载着酒食作为军粮，每当看到朝廷军队城中升起烟火，就全力进攻。朝廷军队再也得不到食物，因此饥饿困乏。徐元称等人商议想投降，张佛护不同意。崔恭祖等人进军攻城，攻下城池，斩杀张佛护；徐元称投降，其余四位军主都战死。
乙卯日，派遣中领军王莹都督各路军队，占据湖头（今江苏南京玄武湖附近）修筑营垒，上面连接蒋山（今江苏南京紫金山）西岩，部署几万披甲士兵。（胡三省注：王莹是王诞的从曾孙。王诞受到司马元显和南朝宋武帝的宠信。）崔慧景到达查硎（今江苏南京北），竹塘人万副儿（擅长射猎，能捕捉俘虏）前来投奔崔慧景，劝他说：“现在平坦的道路都被朝廷军队阻断，不能考虑前进；只应该从蒋山的龙尾（修筑的斜坡道，像龙尾下垂到地面）上去，出其不意。”崔慧景听从，分派一千多人，像鱼一样首尾相接沿着山，从西岩连夜下来，击鼓呼喊逼近城中（湖头营垒）。（胡三省注：击鼓呼喊，就是击鼓呐喊。柳元景说：“鼓声频繁士气容易衰落，呼喊多次力气容易用尽。”）朝廷军队惊慌恐惧，立刻溃散。东昏侯又派遣右卫将军左兴盛率领朝廷内三万人在北篱门（今江苏南京玄武湖北）抵御崔慧景。崔慧景进入乐游苑（今江苏南京玄武湖南），崔恭祖率领十多名轻骑兵突入北掖门，又退了出来。宫门都关闭，崔慧景率领部众包围。于是东府（今江苏南京东）、石头（今江苏南京西）、白下（今江苏南京北）、新亭（今江苏南京南）各城都溃败。左兴盛逃跑，不能进入宫中，逃到秦淮河边的芦苇船中，崔慧景擒获并杀死他。宫中派兵出击，没有取胜。崔慧景烧毁兰台（御史台）府署作为战场。守尉萧畅驻扎在南掖门，部署城内防御，根据情况抵抗，众人的心情逐渐安定。崔慧景声称宣德太后令，废黜东昏侯为吴王。（胡三省注：文惠太子妃王氏，郁林王即位时尊为皇太后；海陵王被废后，迁出居住在鄱阳王旧宅，号称宣德宫，称为宣德皇太后。）
陈显达叛乱时，东昏侯又召诸王入宫。巴陵王萧昭胄鉴于永泰年间的祸难，（胡三省注：齐明帝永泰元年，王敬则反叛，东昏侯召诸王入宫，想杀死他们而中途停止。）与弟弟永新侯萧昭颖假装成僧人，逃到江西（今长江以西地区）。（胡三省注：萧昭胄是萧子良的儿子。萧子良是齐武帝的次子。）等到崔慧景起兵，萧昭胄兄弟出来投奔他。崔慧景心里更倾向萧昭胄，（胡三省注：萧宝玄是齐明帝的儿子。萧昭胄是齐武帝的孙子；齐武帝是齐高帝的嫡长子一脉，所以崔慧景倾向他。）犹豫不知道该立谁。
竹里的胜仗，崔觉与崔恭祖争功，崔慧景不能决断。崔恭祖劝崔慧景用火箭烧北掖楼，崔慧景认为大事即将平定，以后如果再建造，花费的功力太多，不听从。（胡三省注：说花费功力太多。）崔慧景生性喜欢谈论义理，还懂佛理，停留在法轮寺，对着客人高谈阔论，（胡三省注：客人指何点。）崔恭祖心怀怨恨。
当时豫州刺史萧懿率兵在小岘，（胡三省注：萧懿率兵讨伐寿阳，驻扎在小岘。）东昏侯派遣密使告诉他情况。萧懿正在吃饭，扔下筷子站起来，率领军主胡松、李居士等几千人从采石（今安徽马鞍山南）渡江，驻扎在越城（今江苏南京南）举火，城中（朝廷中）击鼓呼喊庆祝。（胡三省注：城中，指朝廷中；因为援兵到来而高兴。）崔恭祖先劝崔慧景派遣两千人阻断西岸的军队，让他们不能渡江。（胡三省注：西岸兵，指萧懿的军队从江西来救援。）崔慧景认为城池早晚就会投降，外部救援自然会散去，不听从。到这时，崔恭祖请求攻击萧懿的军队，又不被允许；只派遣崔觉率领几千精锐士兵渡到南岸（秦淮河以南）。萧懿的军队在黎明时分进军交战，几个回合后，士兵都拼死作战，崔觉大败，跳进淮河死的有两千多人。崔觉单人匹马撤退，打开浮桥（朱雀桁）阻断淮河。崔恭祖抢得东宫的歌女，崔觉逼迫夺取。崔恭祖积怨加深，当天夜里，与崔慧景的骁将刘灵运到城中投降。
夏季，四月，癸酉日，崔慧景率领几个心腹暗中离去，想向北渡江；城北的各路军队不知道，还在抵抗作战。城中出兵反击，杀死几百人。萧懿的军队渡过北岸（秦淮河以北），崔慧景的残余部众都逃散了。崔慧景包围城池共十二天而失败，随从在路上逐渐逃散，单人匹马到蟹浦（今江苏南京西北长江边），被渔人斩杀，（胡三省注：把他的头放进装鳅鱼的篮子里，挑着送到建康。）崔恭祖被关押在尚方（宫廷手工业机构），不久被杀。崔觉逃亡成为僧人，被捕获，伏法处死。萧宝玄刚到建康时，驻军在东城（东府城），士民大多前去投奔。崔慧景失败后，搜得朝廷内外投奔萧宝玄和崔慧景的人名，东昏侯下令烧掉，说：“江夏王尚且这样，难道能再怪罪其他人！”（胡三省注：昏庸残暴的君主，难道没有一句近乎道理的话！东昏侯这句话是对的。）萧宝玄逃亡几天后才出来。东昏侯召他进入后堂，用步障（遮挡视线的屏幕）裹住他，让左右几十人击鼓吹角在外面奔驰环绕，（胡三省注：《晋志》说：鼓，按照《周礼》用薣鼓指挥军事。角，解说的人说，蚩尤率领魑魅与黄帝在涿鹿作战，黄帝于是开始吹角模仿龙吟来抵御他们。后来魏武帝北征乌丸，越过沙漠，而士兵思念返回，于是减为中鸣，更加悲凉。）派人对萧宝玄说：“你近来包围我也是这样。”
起初，崔慧景想结交处士何点，何点不理睬。等到包围建康，逼迫召见何点；何点前往他的军中，整天谈论义理，不涉及军事。崔慧景失败后，东昏侯想杀死何点。萧畅对茹法珍说：“何点如果不引诱贼寇一起谈论，后果难以估量。（胡三省注：说何点如果不与崔慧景谈论义理，那么崔慧景就会每天专心攻城，安危难以预料。）从这来说，他反而应该得到封赏！”东昏侯才作罢。何点是何胤的哥哥。（胡三省注：何胤隐居在会稽若邪山。）
8萧懿离开小岘后，王肃也返回洛阳。往来的边疆人谎称王肃又谋划回国；五月，乙巳日，北魏下诏任命王肃为都督豫、徐、司三州诸军事、豫州刺史、西丰公。
9己酉日，江夏王萧宝玄伏法处死。
10壬子日，大赦天下。
11六月，丙子日，北魏彭城王元勰进位大司马，兼任司徒；王肃加授开府仪同三司。（胡三省注：奖赏夺取寿阳的功劳。）
12太阳蛮田育丘等两万八千户归附北魏；（胡三省注：“太阳”应当写作“大阳”。）北魏设置四郡十八县。
13乙丑日，特别赦免建康、南徐、兖二州。（胡三省注：崔慧景从南兖州回军向南，徐州人跟随他，进军包围建康，而建康人又多有跟随他的。已经大赦，却诛杀和赦免失当，所以又特别赦免这三个地方。）在此之前，崔慧景被平定后，下诏赦免他的党羽。但宠臣当权，不依照诏书，无罪而家境富裕的，都被诬陷为贼党，杀死后没收财产；实际依附贼寇而贫穷的都不追究。有人对中书舍人王咺之说：“赦书没有信用，人心非常不满。”王咺之说：“正好会再有赦免。”因此再次赦免。但不久宠臣诛杀和赦免又和当初一样。
当时，东昏侯宠信的左右亲信共三十一人，黄门十人。直阁、骁骑将军徐世檦向来被东昏侯信任，凡是有杀戮，都由他执行。等到陈显达之事发生，加授辅国将军；虽然任用护军崔慧景为都督，但兵权实际在徐世檦手中。徐世檦也知道东昏侯昏庸放纵，秘密对他的党羽茹法珍、梅虫儿说：“哪个时代的天子没有要人，但我这个主子太差劲了！”茹法珍等人与他争权，把这话告诉东昏侯。东昏侯逐渐厌恶他的凶狠强悍，派遣禁兵杀死他，徐世檦抵抗作战而死。从此茹法珍、梅虫儿当权，都担任外监，口称诏敕；王咺之专门掌管文书，与他们相互勾结。
本章未完，点击下一页继续阅读。