第116章 晋纪三十九（1/2）

起旃蒙单阏（乙卯年），尽柔兆执徐（丙辰年），共二年。 安皇帝壬 义熙十一年（乙卯年，公元415年）

1春季，正月，丙辰日（初二），北魏主拓跋嗣返回平城。（胡三省注：从讨伐柔然回来。）

2太尉刘裕逮捕司马休之的次子司马文宝、侄子司马文祖，都赐他们死；发兵进攻司马休之。安帝下诏加授刘裕黄钺，兼任荆州刺史。庚午日（十六日），大赦天下。

3丁丑日（二十三日），任命吏部尚书谢裕为尚书左仆射。

4辛巳日（二十七日），太尉刘裕从建康出发。任命中军将军刘道怜为监留府事，（胡三省注：监，工衔翻。）刘穆之兼任右仆射；事情无论大小，都由刘穆之决定。又任命高阳内史刘钟兼领石头戍事，驻扎在冶亭（今江苏南京江宁东，半山寺后，从建康东门到蒋山的中途）。（胡三省注：冶亭，现在称为东冶亭，在半山寺后。从建康东门往蒋山，到这里是半路，因此得名。王安石诗：“遥望钟山岑，因知冶城路。”陆游说：今天庆观在冶城山的山麓。）司马休之的府司马张裕、南平太守檀范之听说后，都逃回建康。张裕是张邵的哥哥。（胡三省注：张邵见一百十五卷义熙五年。）雍州刺史鲁宗之怀疑自己不被太尉刘裕容纳，与他的儿子竟陵太守鲁轨起兵响应司马休之。二月，司马休之上表列举刘裕的罪状，领兵抵抗。

刘裕秘密写信招降司马休之的府录事参军南阳人韩延之，韩延之回信说：“承蒙您亲自率领军队，远道来到西边，（胡三省注：《周礼》记载：王畿千里之外称为侯畿、甸畿、男畿、采畿、卫畿、蛮畿、镇畿、蕃畿。称为畿，是要求他们以供给王的税贡为职责。韩延之把荆楚称为西畿，就是采用这个意思。）全境的官民，没有不惶恐惊骇的。蒙您来信，知道是因为谯王以前的事，实在令人增加感叹。司马平西（司马休之任平西将军，所以这样称呼他）体察国家，忠诚坚贞，待人诚恳。因为您有匡复朝廷的功勋，国家依赖您，所以推重您的德行，对您坦诚相待，每件事都向您咨询。谯王过去因为小事被弹劾，还自己上表辞职；（胡三省注：事见上卷上年。劾，户概翻，又户得翻。）何况有大过错，怎么会沉默不语呢！之前已经上表奏请废黜他，剩下的只是等待命令而已。互相推心置腹，正应当这样；而您却突然发兵，这就是所谓的‘想要加罪于人，还怕没有借口吗！’（胡三省注：《左传》中晋大夫里克的话。）刘裕足下，天下的人，谁看不见您的用心，却又想欺骗国中贤士！您的来信说‘处世待人，各有缘由’，现在讨伐别人的君主，用利益引诱别人，真可以说是‘处世待人，各有缘由’吗！刘藩死在宫门，诸葛长民死在您的左右；（胡三省注：刘藩的事见上卷义熙八年；诸葛长民的事见义熙九年。）用甜言蜜语欺骗地方长官，却用轻装部队袭击；（胡三省注：指袭击刘毅。事见上卷义熙八年。诧，丑亚翻。）于是使得座上没有坦诚相待的士人，朝廷外没有能信任的诸侯，把这当作得计，实在可耻！您府中的将佐及朝廷贤德之人，都在苟且度日。我虽然鄙陋无能，也曾从君子那里听过道理，以司马平西的高尚品德，难道能没有舍命效忠的臣子吗！我必定不能自投虎口，这与郗僧施等人是一样的，显而易见。（胡三省注：郗僧施的事见上卷义熙八年。）如果天下长久动乱，九流（儒家、道家、法家、阴阳家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家）浑浊，（胡三省注：太史谈序九流。班固说：儒家大概出于司徒之官，帮助君主顺应阴阳，阐明教化。道家大概出于史官，记载历代成败祸福古今之道，是君主统治的方法。法家大概出于理官，赏罚分明，辅助礼制。阴阳家大概出于羲和之官，恭敬顺从上天，观测日月星辰。名家大概出于礼官，古代名位不同，礼仪也不同。孔子说：“必须端正名分！”墨家大概出于清庙之守。住茅屋、用采椽，所以崇尚节俭；赡养三老、五更，所以主张兼爱；选拔士人、举行大射，所以推崇贤能；尊崇父庙，所以相信鬼神。纵横家大概出于行人之官。杂家大概出于议官。农家大概出于农稷之官。都是《六经》的支流，有益于治理，但也有弊端，若使其浑浊，就无从取正了。）我当与臧洪在地下交往，（胡三省注：臧洪的事见六十一卷汉献帝兴平二年。）不再多说。”刘裕看信后叹息，拿给将佐看说：“侍奉人应当这样！”韩延之因为刘裕的父亲名翘，字显宗，于是把自己的字改为显宗，给儿子取名为翘，以表示不向刘氏称臣。

5琅邪太守刘郎率领二千多家投降北魏。

6庚子日（十六日），河西胡人刘云等率领几万户投降北魏。

7太尉刘裕派参军檀道济、朱超石率领步兵骑兵出襄阳。朱超石是朱龄石的弟弟。江夏太守刘虔之领兵驻扎在三连，架桥聚粮等待，檀道济等过了很久也没到。鲁轨袭击刘虔之，杀死他。刘裕派他的女婿振威将军东海人徐逵之统领参军蒯恩、王允之、沈渊子为前锋，从江夏口（今湖北监利西，夏水入长江处）出兵。（胡三省注：《水经》记载：江水过江陵城南，又向东到华容县西，夏水流出；又向东过公安县北，又向东左边汇合子夏口。《注》说：江水向左分出向北流，通夏水，所以叫子夏。）徐逵之等与鲁轨在破冢（今湖北江陵东南）交战，兵败，徐逵之、王允之、沈渊子都战死，只有蒯恩领兵不动。鲁轨乘胜猛攻，不能攻克，于是退走。沈渊子是沈林子的哥哥。

刘裕驻军在马头（今湖北公安西北，长江南岸，北对江陵江津戍），听说徐逵之死，非常愤怒；三月，壬午日（二十九日），率领各将领渡江。鲁轨、司马文思率领司马休之的四万军队，在陡峭的江岸列阵，士兵无法攀登。刘裕亲自披甲想登岸，将领们劝谏，不听，愤怒更甚。太尉主簿谢晦上前抱住刘裕，刘裕拔剑指着谢晦说：“我斩了你！”谢晦说：“天下可以没有我谢晦，不能没有您！”（胡三省注：这就是刘裕所说的谢晦很懂随机应变。）建武将军胡藩率领游兵在江津，刘裕叫胡藩登岸，胡藩面有犹豫之色。刘裕命令左右把他抓来，想斩他。胡藩回头说：“正要攻击贼军，不能听从命令！”于是用刀头挖岸，勉强能容纳脚趾，腾身而上；跟随他的人逐渐增多。登岸后，径直前进奋力作战。司马休之的军队不能抵挡，逐渐后退。（胡三省注：当胡藩刚登岸时，几十名精锐骑兵就可以制服他，司马休之的军队不动，所以胡藩能径直前进奋力作战，又因为人心一向畏惧刘裕，所以胡藩前进后就无法抵挡。）刘裕的军队趁机进攻，司马休之的军队大败，于是攻克江陵。司马休之、鲁宗之都向北逃走，鲁轨留守石城（今湖北钟祥）。刘裕命令阆中侯下邳人赵伦之、太尉参军沈林子进攻；派遣武陵内史王镇恶率水军追击司马休之等。

有几百名盗贼夜里袭击冶亭，京城震惊；刘钟讨伐平定了他们。

8后秦广平公姚弼向秦王姚兴诬陷姚宣，（胡三省注：去年姚宣入朝，极力说姚弼的罪状，姚弼怀恨而诬陷他。）姚宣的司马权丕到长安，姚兴责备他不能辅佐引导，将要杀他；权丕害怕，诬陷姚宣有罪来求自保。姚兴发怒，派遣使者到杏城（今陕西黄陵西南）逮捕姚宣入狱，命令姚弼率领三万人镇守秦州。尹昭说：“广平公与皇太子不和，现在在外地掌握强兵，陛下一旦去世，国家必定危险。‘小不忍，则乱大谋’，（胡三省注：《论语》记载孔子的话。）说的就是陛下。”姚兴不听。

9夏王刘勃勃进攻后秦杏城，攻克那里，擒获守将姚逵，活埋士兵二万人。后秦王姚兴前往北地（今陕西耀县），派遣广平公姚弼及辅国将军敛曼嵬前往新平（今陕西彬县），姚兴返回长安。

10河西王沮渠蒙逊进攻西秦的广武郡（今甘肃永登），攻克那里。西秦王乞伏炽磐派遣将军乞伏魋尼寅在浩亹（今甘肃永登西南）拦击沮渠蒙逊，沮渠蒙逊进击斩杀他；又派遣将军折斐等率领一万骑兵据守勒姐岭（今青海平安境，勒姐河发源地），（胡三省注：阚駰《十三州志》记载：金城安夷县东有勒姐河，与金城河汇合。勒姐岭大概是勒姐河发源的山。汉时，勒姐羌居住在这里，因此得名。）沮渠蒙逊进击擒获折斐。

11河西的饥胡在上党（今山西长治）聚集，推举胡人白亚栗斯为单于，改年号为建平。以司马顺宰为谋主，（胡三省注：司马顺宰起兵，见上卷义熙二年。）侵犯北魏河内（今河南沁阳）。夏季，四月，北魏主拓跋嗣命令公孙表等五名将领讨伐。

12青、冀二州刺史刘敬宣的参军司马道赐是晋朝宗室的远亲。听说太尉刘裕进攻司马休之，司马道赐与同府的辟闾道秀、身边的小将王猛子谋划杀死刘敬宣，占据广固（今山东青州西北）响应司马休之。乙卯日（初三），刘敬宣召见辟闾道秀，屏退他人谈话，身边的人都退出门外。王猛子犹豫着留在后面，拿刘敬宣的防身刀杀死刘敬宣。文武佐吏立即讨伐司马道赐等，都斩杀了他们。

13己卯日（二十七日），北魏主拓跋嗣向北巡视。

14西秦王乞伏炽磐的儿子乞伏元基从长安逃回来，（胡三省注：乞伏元基大概跟随乞伏炽磐入后秦朝见，于是留在长安。）乞伏炽磐任命他为尚书左仆射。

15五月，丁亥日（初五），北魏主拓跋嗣到大宁（今河北张家口）。

16赵伦之、沈林子在石城打败鲁轨，司马休之、鲁宗之救援不及，于是与鲁轨逃奔襄阳，鲁宗之的参军李应之闭门不接纳。甲午日（十二日），司马休之、鲁宗之、鲁轨及谯王司马文思、新蔡王司马道赐、（胡三省注：这是另一个司马道赐。新蔡王司马晃因武陵王司马曦的事被废，后来以司马道赐袭爵。）梁州刺史马敬、南阳太守鲁范都逃奔后秦。鲁宗之一向得民心，人们争相护送他们出境。王镇恶等追击，到边境后返回。（胡三省注：不敢穷追，怕出境后遇到埋伏。）

当初，司马休之等向后秦、北魏求救，后秦征虏将军姚成王及司马国璠领兵到南阳，北魏长孙嵩到河东（今山西夏县西北），听说司马休之等失败，都领兵返回。司马休之到长安，后秦王姚兴任命他为扬州刺史，让他侵扰襄阳。侍御史唐盛对姚兴说：“根据谶语，司马氏将重新得到河、洛。现在让司马休之在外地掌握兵权，如同把鱼放入深渊；不如用高官厚礼，把他留在京城。”姚兴说：“从前周文王最终从羑里被释放，（胡三省注：商纣把周文王囚禁在羑里，后来释放。）汉高祖在鸿门没有被杀，（胡三省注：见九卷汉高祖元年。）如果天命在他，谁能违背！如果真如谶语所说，留下他恰恰会成为祸害。”于是遣送他。（胡三省注：史书说姚兴知天命。）

17安帝下诏加授太尉刘裕为太傅、扬州牧，允许佩剑穿鞋上殿，入朝不必小步快走，朝拜时不直呼其名。任命兖、青二州刺史刘道怜为都督荆、湘、益、秦、宁、梁、雍七州诸军事、骠骑将军、荆州刺史。刘道怜贪婪鄙陋，没有才能，刘裕任命中军长史晋陵太守谢方明为骠骑长史、南郡相，刘道怜府中的事务都咨询谢方明后决定。谢方明是谢冲的儿子。（胡三省注：谢冲是谢奕的侄子。谢方明是刘裕的堂祖弟。）

18益州刺史朱龄石派遣使者到河西王沮渠蒙逊那里，告知朝廷的威德。沮渠蒙逊派遣舍人黄迅到朱龄石那里，并且上表说：“听说车骑将军刘裕想平定中原，希望能作为右翼，驱逐戎虏。”

19夏王刘勃勃派遣御史中丞乌洛孤与沮渠蒙逊结盟，沮渠蒙逊派遣他的弟弟湟河太守沮渠汉平到夏国参加盟会。

20西秦王乞伏炽磐率领三万部众袭击湟河（今青海化隆），沮渠汉平抵抗，派遣司马隗仁夜间出击乞伏炽磐，打败他。（胡三省注：沮，子余翻。隗，五罪翻。炽，昌志翻。）乞伏炽磐将要退走，沮渠汉平的长史焦昶、将军段景暗中召来乞伏炽磐，乞伏炽磐又进攻；焦昶、段景于是劝说沮渠汉平出城投降。隗仁率领一百多名壮士据守南门楼，三天没有攻下，力竭，被乞伏炽磐擒获。乞伏炽磐想斩他，散骑常侍武威人段晖劝谏说：“隗仁临危不畏死，（胡三省注：散，悉亶翻。骑，奇寄翻。难，乃旦翻。）是忠臣，应该宽恕他来鼓励侍奉君主的人。”于是囚禁他。乞伏炽磐任命左卫将军匹达为湟河太守，进攻乙弗窟乾，降服他的三千多户后返回。任命尚书右仆射出连虔为都督岭北诸军事、（胡三省注：岭北指洪池岭北。）凉州刺史；任命凉州刺史谦屯为镇军大将军、河州牧。隗仁在西秦五年，段晖又为他请求，（胡三省注：史书说武威段晖，以区别南燕的段晖。）乞伏炽磐赦免他，让他返回姑臧（今甘肃武威）。

21戊午日（初五） ，北魏主拓跋嗣巡视到濡源（今河北沽源东南），于是到上谷（今河北怀来）、涿鹿（今河北涿鹿）、广宁（今河北涿鹿西）；（胡三省注：涿鹿县，汉属上谷郡，晋分属广宁郡。《魏土地记》记载：下洛县东南六十里有涿鹿城，西北一百三十里有大宁城，就是汉广宁县。大概在唐妫州境内。濡，乃官翻。）秋季，七月，癸未日（初一），返回平城（今山西大同）。

22西秦王乞伏炽磐任命秦州刺史乞伏昙达为尚书令，光禄勋王松寿为秦州刺史。

23辛亥晦日（三十日），发生日食。

24八月，甲子日（十三日），太尉刘裕返回建康，坚决辞让太傅、州牧，接受其余任命。任命豫章公世子刘义符为兖州刺史。

25丁未日（二十六日），谢裕去世；任命刘穆之为左仆射。

26九月，己亥日（十八日），大赦天下。

27北魏连年霜冻干旱，（胡三省注：比，毗至翻。）云、代（今山西大同及河北蔚县一带）的百姓很多饿死。太史令王亮、苏坦对北魏主拓跋嗣说：“根据谶书，北魏应当迁都邺城（今河北临漳西南），可以获得丰足安乐。”拓跋嗣询问大臣，博士祭酒崔浩、特进京兆人周澹说：“迁都邺城，可以解救今年的饥荒，却不是长久之计。山东的人，认为国家住在广阔的大漠之地，（胡三省注：“广汉”，据《北史·崔浩传》作“广漠”，应当依从。漠，广大。）说那里的百姓牲畜多得数不清，号称‘牛毛般的部众’。现在留下军队守卫旧都，（胡三省注：指平城。）分迁部分家族到南方，不能填满各州的土地，与郡县百姓杂居，情况就会暴露，（胡三省注：见，贤遍翻。）恐怕四方都会有轻视欺侮之心；而且百姓不适应水土，患病死亡的必定很多。另外，旧都的守军减少后，屈丐（刘勃勃）、柔然将会有觊觎之心，举国来攻，云中（今内蒙古托克托东北）、平城必定危险，朝廷隔着恒山、代郡千里的险阻，（胡三省注：从恒山到代郡，有飞狐口、倒马关、夏屋、广昌、五回等险要。）难以救援，这样就会名声和实力都受损。现在住在北方，假如山东有变故，我们轻骑南下，散布在森林草丛之间，谁能知道有多少兵力！百姓望见尘土就会畏惧屈服，这是国家威慑中原的原因。明年春天草长，乳汁奶酪将出产，（胡三省注：湩，睹勇翻，又多贡翻，乳汁。酪，历各翻，乳浆。西汉太仆属官有挏马。应劭说：主管乳马取汁，挏制后，味酸可饮，因此命名官职。如淳说：主管乳马用韦革做夹兜，能装几斗，盛马乳，挏取上面的脂肪，因此叫挏马。现在梁州称马酪为马酒。）加上蔬菜水果，到秋天成熟，事情就能成功。”拓跋嗣说：“现在粮仓空竭，无法等到明年秋天，如果明年秋天又饥荒，怎么办？”回答说：“应当挑选饥贫的人家，让他们到山东（太行山以东）谋生；如果明年秋天再饥荒，再另想办法，（胡三省注：复，扶又翻。）但现在不能迁都。”拓跋嗣高兴地说：“只有你们二人与我想法相同。”于是挑选国内特别贫困的人到山东三州（定、相、冀）谋生，（胡三省注：拓跋氏兴起于漠北，统领三十六个部落，九十九个姓氏。道武帝平定中原后，迁徙豪强到云、代，与北方人杂居，以北方来的部落为国人。）派遣左部尚书代人周几率领部众镇守鲁口（今河北饶阳）来安抚他们。（胡三省注：北魏初期，四方四隅设置八部大人，分东、西、南、北、左、右、前、后，后来又设置八部尚书。《魏书·官氏志》记载：拓跋邻以次兄为普氏，后来改为周氏。大概北魏建立代都，周几于是成为代人。）拓跋嗣亲自耕种藉田，并且命令有关部门鼓励农桑；第二年，丰收，百姓于是富足安定。

28夏赫连建领兵进攻后秦，擒获平凉太守姚周都，（胡三省注：“军”应为“周”。）于是进入新平（今陕西彬县）。广平公姚弼与他在龙尾堡（今陕西岐山境）交战，（胡三省注：刘昫《地理志》记载：凤翔府岐山县，唐武德七年，移治龙尾城。）擒获赫连建。

29后秦王姚兴药性发作。广平公姚弼称病不上朝，在府中聚集军队。姚兴听说后，发怒，收捕姚弼的党羽唐盛、孙玄等，杀死他们。太子姚泓请求说：“我不才，不能和睦兄弟，导致这样，都是我的罪过。如果我死能让国家安定，希望赐我死；如果陛下不忍心杀我，请求退居藩国。”姚兴怜悯他，召来姚赞、梁喜、尹昭、敛曼嵬与他们商议，囚禁姚弼，将要杀他，彻底追查党羽；姚泓流泪坚决请求，于是连同他的党羽一起赦免。姚泓对待姚弼像以前一样，没有怨恨的神色。

30北魏太史上奏：“火星在匏瓜星中，（胡三省注：据《晋书·天文志》记载：匏瓜在天津之南，银河分流从两边经过。张渊《观象赋注》说：匏瓜五星在丽珠北，天津九星在匏瓜北。）忽然消失不知去向，按规律应当进入危亡的国家，先出现童谣妖言，然后施行祸罚。”（胡三省注：法，指占卜的常规。妖，于骄翻。）北魏主拓跋嗣召来十多位名儒让他们与太史商议火星的去向。崔浩回答说：“根据《春秋左氏传》记载：‘神灵降临莘地’，根据它到来的日子推断事物。（胡三省注：崔浩大概依据《春秋左氏外传》。《外传》说：“周惠王十五年，有神降临莘地，周王问内史过。回答说：‘大概是丹朱吧。’周王说：‘谁会接受他？’回答说：‘在虢国土地上。’周王说：‘虢国能存在多久？’回答说：‘从前尧统治百姓用五德，现在他的后代出现。神灵降临，不超过他的同类。如果由此来看，不超过五年。’周惠王十九年，晋国夺取虢国。”）庚午日晚上，辛未日早上，天有阴云；火星消失，应当在这两天。庚和午，都主秦国；辛代表西夷。（胡三省注：《晋书·天文志》记载：从东井十六度到柳八度为鹑首，对应辰时在未，是秦的分野。从柳九度到张十二度为鹑火，对应辰时在午，是周的分野。当时姚秦兼有关洛之地，所以说都主秦国。庚、辛属西方，所以为西夷。）现在姚兴占据长安，火星必定进入秦国。”众人都发怒说：“天上丢失星星，人间怎么知道去向！”崔浩笑而不答。八十多天后，火星出现在东井星旁，留守环绕，（胡三省注：《新唐书·天文志》说：离开后又回来，称为钩己。《晋书·天文志》说：火星主战乱、盗贼、疾病、丧事、饥荒、战争，所在国家遭殃。环绕成钩己形，芒角动摇变色，忽前忽后，忽左忽右，灾祸更严重。钩己指环绕而行像钩，又成己字。）很久才离去。后秦发生大旱，昆明池枯竭，童谣谣言四起，国人不安，过了一年后秦灭亡。众人才佩服崔浩的精妙。

31冬季，十月，壬子日（初三），后秦王姚兴派遣散骑常侍姚敞等送他的女儿西平公主到北魏，北魏主拓跋嗣以皇后的礼节接纳她；铸造金人不成，（胡三省注：北魏立太子、皇后，都铸造金人来占卜。）于是立为夫人，但宠爱礼遇很优厚。

32辛酉日（十二日），北魏主拓跋嗣到沮洳城（今内蒙古商都境，低洼湿地）；癸亥日（十四日），返回平城。十一月，丁亥日（初八），又到豺山宫（今山西右玉北）；庚子日（二十一日），返回。

33西秦王乞伏炽磐派遣襄武侯乞伏昙达等率领一万骑兵在赤水（今甘肃陇西东南）进攻南羌弥姐、康薄，降服他们；任命王孟保为略阳太守，镇守赤水。

34北燕尚书令孙护的弟弟孙伯仁为昌黎尹（治今辽宁义县），与他的弟弟孙叱支乙拔都有才能勇力，跟随北燕王冯跋起兵有功，（胡三省注：指杀死慕容熙时，事见一百一十四卷义熙三年。）请求开府没有得到，有怨言，冯跋都杀死他们。进升孙护为开府仪同三司、录尚书事，来安慰他，孙护仍闷闷不乐，（胡三省注：怏，于两翻。）冯跋用毒酒杀死他。辽东太守务银提自认为有功，被派出任边郡，心怀怨恨，谋划叛逃国外，冯跋也杀死他。（胡三省注：冯万泥、冯乳陈死后，孙护兄弟及务银提又被诛杀，冯跋也太寡恩了。）

35林邑（今越南中部）侵犯交州（今越南北宁），州将打败他们。

义熙十二年（丙辰年，公元416年）

1春季，正月，甲申日（初五），北魏主拓跋嗣到豺山宫；戊子日（初九），返回平城。

本章未完，点击下一页继续阅读。