第27章 商海之城的挽歌——推罗的荣华与沉没（2/2）

迪但与你做生意

——在马鞍毯上。

（即：迪但与你交易马鞍毯）

（注：“迪但”是阿拉半岛北部商族城邦，以骆驼及驮具闻名）

阿拉伯和基达尔的首领们都是你的顾客，

他们用羊羔，公羊与山羊与你交易。

（注：“基达尔”是北阿拉伯游牧部族，以羊群和驮畜着称）

示巴和拉玛的商人向你贸易；

以各种香料、宝石和黄金，换取你的商品。

（注：“示巴”是古代也门或埃塞俄比亚地区，产香料和金；“拉玛”是阿拉伯半岛北部的商族城邦）

哈兰、迦尼和以甸；

示巴商人、亚述商人和基尔玛得商人，

都与你做贸易。

（注：“哈兰”是美索不达米亚北部城市；“以甸”是美索不达米亚或阿拉伯北部城市）

在你的市场里，

他们向你交易——

漂亮的衣物、天蓝的布料、刺绣作品，

还有多彩地毯，

那地毯扭着紧密的绳索，

打着精巧的绳结。

他施的船队，

为你的货物航行

——你满载重货，

漂泊于大海之上。

你的桨手划向深海，

可东风将在远海，

将你彻底摧毁。

你的财富、货物与船只，

你的水手与士兵，

船上的每一个人，

都将在你船毁的那一天，

沉入深海。

你的水手一声呼喊，

沿海城邑随之震动。

所有握桨的人都弃船而去，

水手和船上员工将站在岸上。

（眼睁睁看着船队沿入深海）

他们高声哭泣，为你哀号；

灰撒在头上，在灰烬中翻滚。

他们因你剃去头发，（注：剃头是古代悲哀的仪式动作）披上麻布；

他们因你痛哭，心碎哀号——

以深沿的悲痛，苦苦哀悼你。

他们必为你举起哀歌，

向你说：

谁能像推罗，在海中沉默无声？

当你的货物从海上运出，

你使许多民族饱足；

因你众多的财富和贸易，

你使地上的诸王富足。

如今，

你被大海摧毁，

在水的深渊处破碎；

你的货物和一切会众，

一同随你坠落。

一切海岛的居民因你惊骇——

他们的君王大大恐惧，

面容因惊慌而抽出。

列国的商人向你吹口哨——（注：“吹口哨”是表示讥笑）

你已落入恐怖的终局，

永远不复存在！

——————

总结与启示

这一章不是控诉，而是哀悼。

不是因为推罗无能，而是因为它太成功了。

推罗汇聚世界的木材、金属、织品、香料、牲畜与黄金；

它的港口就是世界的缩影，它的船只就是文明的象征。

然而，这座城把安全、意义与荣耀，全部寄托在贸易网络与人类技艺之上。

当“东风”吹起，没有一条航线、一个盟友、一座港口，能替它承担结局。

这首挽歌留给读者的不是幸灾乐祸，而是一个冷静的问题：当世界因你得利时，是否也愿意在你沉没时，与您一同下沉？

以西结让人明白：文明可以很伟大，却不能成为终极的依靠。

而这，正是下一章要继续追问的主题。