第133章 【宋纪十五】（2/2）

癸丑日，北魏下诏，命令郡守、县令鼓励督促百姓从事农业生产，同一地区内，贫富人家互相帮助，家中有多余耕牛的，要借给没有耕牛的人家。如果不遵守诏令，全家终身不准做官。

戊午日，北魏太上皇帝返回平城。

甲戌日，北魏下诏：“县令能平定一县盗贼的，可兼任两个县的县令，享受两个县的俸禄；能平定两个县盗贼的，可兼任三个县的县令，三年后升任郡守。郡守能平定两个郡乃至三个郡盗贼的，也照此办理，三年后升任刺史。”

桂阳王刘休范，一向平庸迟钝，缺少见识，不被各位兄长看重，众人对他也不亲近，所以在明帝末年得以避免灾祸。等到苍梧王即位，因皇帝年幼，寒门出身的官员执掌朝政，皇帝身边的亲信专权。刘休范自认为是皇帝最尊贵的亲属，没有第二个人能比，应当入朝担任宰相；愿望没能实现，心中十分怨恨愤怒。典签新蔡人许公舆是他的主要谋士，让刘休范降低身份，礼遇士人，丰厚地资助他们。于是远近的人都前来投奔，一年内就有上万人；他又收养勇士，修缮武器。朝廷知道他有谋反之心，也暗中防备。

恰逢夏口缺少镇守官员，朝廷因夏口位于寻阳上游，想让亲信驻守。二月乙亥日，任命晋熙王刘燮为郢州刺史。刘燮才四岁，朝廷任命黄门郎王奂为长史，代理郢州事务，配给充足的物资和兵力，让他镇守夏口；又担心他路过寻阳时被刘休范劫持扣留，让他从太洑直接前往夏口。刘休范听说后，大怒，暗中与许公舆谋划袭击建康；他上奏请求修缮城池，却拆卸了很多木材储存起来（以备造船用）。王奂是王景文哥哥的儿子。

吐谷浑王拾寅侵犯北魏浇河郡。夏季四月戊申日，北魏任命司空长孙观为大都督，发兵讨伐拾寅。

北魏任命孔子的第二十八代孙孔乘为崇圣大夫，赐给十户人家，负责孔子陵墓的洒扫事务。

秋季七月，北魏下诏：“黄河以南六州的百姓，每户缴纳绢一匹、绵一斤、租谷三十石。”

乙亥日，北魏主前往阴山。

八月庚申日，北魏太上皇帝前往河西。

长孙观进入吐谷浑境内，收割了吐谷浑的秋季庄稼。吐谷浑王拾寅处境窘迫，请求投降，派儿子拾斤到北魏做人质。从此，吐谷浑每年都向北魏进贡。

九月辛巳日，北魏太上皇帝返回平城。

南朝宋派使者前往北魏。

冬季十月癸酉日，南朝宋分割南兖州、豫州的部分地区，设置徐州，治所设在钟离。

北魏太上皇帝准备侵犯南朝宋，下诏让各州郡的百姓，每十名成年男子中征调一人参军，每户缴纳租谷五十石，作为军粮储备。

北魏武都氐族人反叛，进攻仇池，北魏下诏让长孙观回师讨伐。

武都王杨僧嗣在葭芦去世，他的堂弟杨文度自立为武兴王，派使者向北魏投降；北魏任命杨文度为武兴镇将。

十一月丁丑日，尚书令袁粲因母亲去世，辞去官职。

癸巳日，北魏太上皇帝南巡，抵达怀州。枋头镇将代郡人薛虎子，此前被冯太后罢官，担任宫廷门卫。当时太行山以东发生饥荒，盗贼纷纷兴起，相州百姓孙诲等五百人上书，声称薛虎子镇守枋头时，境内安定，请求让薛虎子重返枋头任职。太上皇帝恢复薛虎子的枋头镇将职务，他当天就上任，几个州的盗贼很快就平息了。

十二月癸卯日初一，发生日食。

乙巳日，南朝宋晋升江州刺史桂阳王刘休范为太尉。

朝廷下诏征召袁粲复职，让他以卫军将军的身份代理尚书令，袁粲坚决推辞。

壬子日，柔然侵犯北魏，柔玄镇的两个敕勒部落响应柔然。

北魏十一个州镇发生水旱灾害，相州饿死的百姓有两千八百多人。

这一年，北魏妖人刘举聚集部众，自称天子。齐州刺史武昌王拓跋平原讨伐并斩杀刘举。拓跋平原是拓跋提的儿子。

太宗明皇帝下元徽二年（甲寅年，公元 474 年）

春季正月丁丑日，北魏太尉源贺因患病被罢免官职。

二月甲辰日，北魏太上皇帝返回平城。

三月丁亥日，北魏员外散骑常侍许赤虎前来南朝宋访问。

夏季五月壬午日，桂阳王刘休范谋反。他抢掠百姓的船只，让士兵根据自己的力量认领，发给木材，装配船只。几天之内就准备好了。丙戌日，刘休范率领两万士兵、五百骑兵从寻阳出发，日夜赶路；他写信给朝廷各位执政大臣，声称：“杨运长、王道隆蛊惑先帝，让建安王、巴陵王无罪被杀。希望抓住这两个小人，来告慰死去的冤魂。”

庚寅日，大雷戍主杜道欣骑马飞速前往建康报告叛乱消息，朝廷一片惊慌。护军褚渊、征北将军张永、领军刘勔、仆射刘秉、右卫将军萧道成、游击将军戴明宝、骁骑将军阮佃夫、右军将军王道隆、中书舍人孙千龄、员外郎杨运长在中书省集合商议对策，没人敢说话。萧道成说：“过去长江上游发生叛乱，都因行动迟缓导致失败。刘休范一定会吸取以前的教训，轻兵急进，趁我们没有防备。现在应对的办法，不应派兵远去；如果分兵出战失利，就会大挫士气。应当驻守新亭、白下，坚守宫城、东府、石头城，等待叛军到来。叛军是千里孤军，后方没有粮草储备，求战不得，自然会瓦解。我请求驻守新亭，抵挡叛军的锋芒。征北将军驻守白下，领军将军驻守宣阳门，调度各路军队；各位权贵安坐殿中，不必争相外出，我自然能打败叛军！” 于是索要笔墨写下建议。众人都在后面批注 “同意”。

孙千龄暗中与刘休范勾结，唯独说：“应当按照旧例，派兵据守梁山。” 萧道成严肃地说：“叛军现在已经逼近，怎么还能赶到梁山！新亭是军事要冲，我愿意在这里以死报国。平时可以迁就你的意见，今天不行！” 说完起身，萧道成回头对刘勔说：“领军将军已经同意我的建议，不能改变！” 袁粲听到叛乱消息，被人搀扶着进入殿中。当天，朝廷内外实行戒严。

萧道成率领前锋部队出兵驻守新亭，张永驻守白下，前南兖州刺史沈怀明戍守石头城，袁粲、褚渊进入宫城守卫。当时情况仓促，来不及发放铠甲，只好打开南北两座武库，让将士们随意取用武器。

萧道成抵达新亭，城垒还没修好，辛卯日，刘休范的前锋部队就已抵达新林。萧道成却解开衣服，高枕而卧，来安定军心，随后索要白虎幡（象征军事指挥权），登上西城城墙，派宁朔将军高道庆、羽林监陈显达、员外郎王敬则率领水军与刘休范交战，斩杀和俘虏了不少叛军。壬辰日，刘休范从新林舍弃船只，徒步进军，他的部将丁文豪请求刘休范直接进攻宫城。刘休范派丁文豪另外率领士兵赶赴宫城，自己率领大军进攻新亭营垒。萧道成率领将士全力抵抗，从巳时打到午时，叛军攻势越来越猛，将士们都惊慌失色，萧道成说：“叛军虽然人多，但混乱不堪，很快就能打败他们。”

刘休范穿着白色衣服，乘坐轿子，亲自登上建康城南的临沧观，只带几十人护卫。屯骑校尉黄回与越骑校尉张敬儿谋划假装投降来除掉他。黄回对张敬儿说：“你去动手杀他，我发誓不杀亲王！” 张敬儿把这个计划告诉萧道成。萧道成说：“你要是能办成这件事，我会把你的家乡州郡封给你当赏赐。”

于是黄回和张敬儿一起走出新亭城南门，放下武器跑过去，大声呼喊着投降。刘休范很高兴，叫他们到轿子旁边，黄回假装传达萧道成的秘密心意，刘休范信以为真，把自己的两个儿子刘德宣、刘德嗣交给萧道成当人质。两个儿子一到新亭，萧道成就立刻把他们杀了。刘休范把黄回、张敬儿留在身边，他的亲信李恒、钟爽劝谏阻止，刘休范不听。当时刘休范每天都喝得大醉，黄回见他没有防备，用眼神示意张敬儿；张敬儿夺过刘休范防身的佩刀，砍下他的首级，刘休范身边的人吓得四散逃跑。张敬儿骑马拿着首级返回新亭。

萧道成派队主陈灵宝把刘休范的首级送回皇宫。陈灵宝在路上遇到刘休范的残兵，慌忙把首级扔进水里，独自脱身抵达皇宫，大喊 “叛乱已经平定”，却没有首级作为凭证，众人都不相信。刘休范的将士也不知道他已死，部将杜黑骡猛攻新亭，攻势十分猛烈。萧道成正在射堂，司空主簿萧惠朗率领几十名敢死士兵突袭新亭东门，一直打到射堂下。萧道成上马，率领部下奋力拼杀，萧惠朗才撤退，萧道成重新守住了新亭。萧惠朗是萧惠开的弟弟，他的姐姐是刘休范的妃子。萧惠朗的哥哥、黄门郎萧惠明，当时担任萧道成的军副，留在新亭城内，丝毫没有因弟弟的行为受到怀疑。

萧道成与杜黑骡对抗作战，从午后一直打到天亮，箭石始终没有停歇；当天夜里，天降大雨，双方的鼓声、呐喊声都被雨声掩盖，彼此听不见。将士们连日不能吃饭睡觉，军中的战马夜里受惊，在城内乱跑。萧道成手持蜡烛端正坐好，厉声呵斥受惊的士兵，这样反复了好几次，军心才稳定下来。

丁文豪在皁荚桥打败朝廷军队，一直推进到朱雀桁（建康城南的浮桥）南边，杜黑骡也放弃新亭，向北赶往朱雀桁。右军将军王道隆率领精锐羽林军驻守在朱雀门内，紧急从石头城召回鄱阳忠昭公刘勔。刘勔赶到后，主张拆毁朱雀桁来削弱叛军的攻势，王道隆愤怒地说：“叛军都到眼前了，就该赶紧出击，怎么能拆桥削弱自己呢！” 刘勔不敢再说话。王道隆催促刘勔出战，刘勔渡过朱雀桁南下，战败被杀。杜黑骡等人乘胜渡过秦淮河，王道隆丢下部众逃回皇宫，杜黑骡的士兵追击，杀死了他。黄门侍郎王蕴受重伤，倒在皇宫的排水沟旁，有人把他扶起来，才得以幸免。王蕴是王景文哥哥的儿子。

从此朝廷内外一片震惊，路上的人都传言 “宫城已经陷落”，驻守白下、石头城的军队全部溃散，张永、沈怀明逃回皇宫。宫中又传言新亭也已陷落，皇太后拉着皇帝的手哭着说：“天下要完了！”

此前，月亮侵犯 “右执法” 星，太白星侵犯 “上将” 星，有人劝刘勔辞职避祸。刘勔说：“我坚守本心、言行端正，对天地鬼神没有愧疚，如果灾祸真的要来，躲避又能免于一死吗！” 刘勔晚年很向往隐居的闲适生活，修建了园林住宅，取名 “东山”，不过问政务，还遣散了自己的部曲。萧道成曾对他说：“将军接受先帝遗命，辅佐幼主，现在正是艰难时刻，你却追求闲适，解散自己的亲信势力。一旦有事发生，后悔还来得及吗！” 刘勔不听，最终战败而死。

甲午日，抚军长史褚澄打开东府门，让叛军进城，然后挟持安成王刘准占据东府，假称刘休范的命令说：“安成王是我的儿子，不准侵犯他。” 褚澄是褚渊的弟弟。杜黑骡径直进军到杜姥宅（皇宫附近的宅邸），中书舍人孙千龄打开承明门出城投降，皇宫内的官员都惶恐不安。当时国库已经空虚，皇太后、皇太妃摘下宫中的金银器物，用来赏赐士兵，但士兵们还是没有斗志。

不久，丁文豪的部下得知刘休范已死，渐渐想撤退溃散。丁文豪厉声说：“难道只有我不能平定天下吗！” 许公舆谎称刘休范还在新亭，百姓惶恐困惑，前往萧道成营垒投递名帖（表示归附）的有上千人。萧道成把名帖全都烧掉，登上北城对众人说：“刘休范父子昨天已经被处死，尸体就在南冈下。我是平南将军萧道成，各位看清楚了，你们的名帖都已经烧掉了，不用担忧恐惧！”

萧道成派陈显达、张敬儿以及辅师将军任农夫、马军主东平人周盘龙等人领兵，从石头城渡过秦淮河，从承明门进入皇宫守卫。袁粲情绪激昂地对各位将领说：“现在叛军已经逼近，而人心离散沮丧，我受先帝托付，不能平定国家危难，请求和各位一起为国家殉死！” 说完穿上铠甲、跨上战马，准备领兵出击。于是陈显达等人领兵出战，在杜姥宅大败杜黑骡，乱箭射中陈显达的眼睛。丙申日，张敬儿等人又在宣阳门打败杜黑骡等人，斩杀杜黑骡和丁文豪，进而攻克东府，残余叛军全部被平定。萧道成整顿军队返回建康，百姓沿着道路聚集观看，说：“保全国家的，就是这位大人啊！” 萧道成与袁粲、褚渊、刘秉都上奏表，承认自己的过失，请求辞职，朝廷没有批准。丁酉日，朝廷解除戒严，实行大赦。

柔然派使者前来南朝宋访问。

六月庚子日，朝廷任命平南将军萧道成为中领军、南兖州刺史，留在建康守卫，与袁粲、褚渊、刘秉轮流进宫值班，裁决朝政，当时号称 “四贵”。

桂阳王刘休范谋反时，曾让道士陈公昭撰写《天公书》，标题写着 “沈丞相”，交给荆州刺史沈攸之的守门人。沈攸之没有打开看，追查抓到陈公昭，把他押送到朝廷。等到刘休范谋反，沈攸之对僚属说：“刘休范一定会谎称我和他同谋。如果我不紧急出兵救援朝廷，一定会加深朝野的猜疑。” 于是与南徐州刺史建平王刘景素、郢州刺史晋熙王刘燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世共同起兵讨伐刘休范。刘休范留下中兵参军长惠连等人驻守寻阳，刘燮派中兵参军冯景祖袭击寻阳。癸卯日，长惠连等人打开城门投降，杀死刘休范的两个儿子，各路起兵的藩镇都撤兵。刘景素是刘义宏的儿子。

乙卯日，北魏下诏说：“下层百姓凶暴乖戾，不顾及亲戚，一个人作恶，却连累全家。我作为百姓的父母，深感怜悯。从今以后，除了谋反、大逆、叛逃国外的罪行，其余罪行只处罚本人。” 从此，北魏废除了 “门诛”“房诛”（株连家族的刑罚）。

北魏显祖（拓跋弘）治理政事勤勉，赏罚严明，谨慎挑选州郡长官，提拔廉洁官员，罢免贪污之辈。过去各部门有疑难事务，大多上奏请求皇帝裁决，还常常口头传达诏令，有时会出现假传圣旨的情况。太上皇帝（拓跋弘后来又以太上皇身份掌权）下令，无论事情大小，都要依据法律明确名分，不准上奏疑难请求；符合法律的就批准，违背法律的就弹劾追究，所有诏令都用书面形式发布，从此事务处理都精准审慎。显祖尤其重视刑罚，重大案件大多下令反复审讯，有的囚犯被关押多年。大臣们对此颇有议论，显祖说：“案件积压确实不是好的治理方式，但这不比仓促定罪、滥杀无辜更好吗！人在囚禁困苦中会反思向善，所以明智的人把监狱当作‘福堂’，我特意让他们承受困苦，是想让他们悔改，然后再宽恕他们啊。” 因此，虽然囚犯关押时间较长，但所判刑罚大多恰当。显祖又认为赦免令会助长奸邪，所以从延兴年间以后，不再实行大赦。

秋季七月庚辰日，南朝宋立皇弟刘友为邵陵王。

乙酉日，朝廷加授荆州刺史沈攸之为开府仪同三司，沈攸之坚决推辞。执政大臣想征召沈攸之回朝，却不敢发布诏令，于是以皇太后的名义派宫中使者对他说：“您长期在外辛劳，应该返回京城。朝廷对您的托付确实重要，不想轻易改变；但回朝还是留任，由您自己选择。” 沈攸之说：“我没有担任朝廷重臣的才能，留在京城实在不称职。至于讨伐蛮族、俚族，平定长江、汉水流域，我不敢推辞。虽然朝廷这样提议，但去留最终听从朝廷的旨意。” 执政大臣于是不再征召他。

癸巳日，柔然侵犯北魏敦煌，尉多侯击败他们。尚书上奏说：“敦煌地处偏远，位于西方、北方强敌之间，恐怕不能独自坚守，请把当地百姓迁到凉州境内。” 大臣们集中商议，都认为应该这样做。只有给事中昌黎人韩秀认为：“敦煌的设置，已经有很长时间了。虽然逼近强敌，但当地百姓熟悉作战，即使有小股盗贼，也不会造成大的危害。按照常规驻守，足以自保；而且敦煌能隔绝西方、北方的两个敌人（柔然、吐谷浑），让他们不能互相沟通。现在迁到凉州，不仅有国土缩减的名声，而且姑臧距离敦煌有一千多里，巡逻防备非常困难，两个敌人一定会有互相勾结、窥探我国的想法；如果凉州发生动乱，那么关中地区就不能安心了。另外，当地百姓有的安土重迁，强行迁移可能会招引外敌，成为国家的大隐患，不能不考虑啊。” 朝廷于是放弃了迁移的计划。

九月丁酉日，朝廷任命尚书令袁粲为中书监、兼任司徒；加授褚渊为尚书令；任命刘秉为丹阳尹。袁粲坚决推辞，请求回到母亲的墓地守丧；朝廷没有批准。

褚渊推荐褚澄担任吴郡太守，司徒左长史萧惠明在朝廷上说：“褚澄打开城门接纳叛军，却还被任命为重要郡城的太守；王蕴奋力作战，差点战死，却被弃置不用。这样赏罚不明，还担心天下不乱吗！” 褚渊十分惭愧。冬季十月庚申日，朝廷任命侍中王蕴为湘州刺史。

十一月丙戌日，皇帝（刘昱）举行成人加冠仪式，实行大赦。

十二月癸亥日，朝廷立皇弟刘跻为江夏王，刘赞为武陵王。

这一年，北魏建安贞王陆馛去世。

太宗明皇帝下元徽三年（乙卯年，公元 475 年）

春季正月辛巳日，皇帝到南郊祭祀天神、到明堂祭祀祖宗。

萧道成认为襄阳是军事重镇，张敬儿的声望和地位都较低，不想让他驻守襄阳；但张敬儿不停地请求，对萧道成说：“沈攸之在荆州，您知道他想做什么；如果不派我去襄阳，从内外夹击牵制他，恐怕对您不利。” 萧道成笑着不说话。三月己巳日，朝廷任命骁骑将军张敬儿为都督雍、梁二州诸军事、雍州刺史。

沈攸之听说张敬儿要上任，担心自己被袭击，暗中做了防备。张敬儿到任后，对待沈攸之十分恭敬，凡事都主动咨询禀报，礼物馈赠不断。沈攸之认为张敬儿确实是真心归附，也丰厚地回赠礼物。他多次写信给张敬儿，想趁着打猎在边境会面，张敬儿回复说：“我们心意相通，不必频繁会面，以免引起猜疑。” 沈攸之更加信任他。张敬儿摸清了沈攸之的动向，都秘密报告给萧道成。萧道成写信给沈攸之，问：“张雍州（张敬儿）任期满后，您想推荐谁接替他？” 沈攸之立即把信拿给张敬儿看，想挑拨他和萧道成的关系。

夏季五月丙午日，北魏主派员外散骑常侍许赤虎前来南朝宋访问。

丁未日，北魏主前往武州山；辛酉日，前往车轮山。

六月庚午日，北魏开始禁止杀牛、杀马。

袁粲、褚渊都坚决推辞新任命的官职。秋季七月庚戌日，朝廷重新任命袁粲为尚书令；八月庚子日，加授护军将军褚渊为中书监。

冬季十二月丙寅日，北魏改封建昌王拓跋长乐为安乐王。

己丑日，北魏城阳王拓跋长寿去世。

南徐州刺史建平王刘景素，性情孝顺友爱，名声清白，生活节俭，又喜好文学，礼遇士大夫，因此有很好的声望；太宗（刘彧）特别喜欢他，给他的礼遇和品级都与众不同。当时太祖（刘义隆）的儿子都已去世，孙子中只有刘景素年纪最大；皇帝（刘昱）凶暴狂妄，品行败坏，朝野上下都把希望寄托在刘景素身上。皇帝的外戚陈氏家族非常厌恶他，杨运长、阮佃夫等人想专权，担心立年长的君主对自己不利，也想除掉刘景素。刘景素的心腹将领僚属大多劝他起兵，只有镇军参军济阳人江淹劝谏他，刘景素不高兴。这一年，防阁将军王季符因得罪刘景素，独自骑马逃到建康，诬告刘景素谋反。杨运长等人立即想发兵讨伐，袁粲、萧道成认为不能这样做；刘景素也派世子刘延龄到朝廷亲自辩解。朝廷于是把王季符贬到梁州，削夺刘景素的征北将军、开府仪同三司官职。