议论三十二则（十九）（1/2）

原文：

又云：王耐轩曰：

译文：

（《畜德录》）又说：王耐轩说：

注解：

“又云”承接前文，指《畜德录》中继续记载的内容，“云”为“说、记载”之意。

王耐轩是此处言论的持有者，文中未详载其具体背景，仅作为观点发出者被引用，符合古代典籍引述他人言论的常见形式。

原文：

贵人之前莫言穷，彼将谓我求其荐矣。

译文：

在地位尊贵的人面前，不要谈论自己的穷困处境。

他会认为我是在谋求他的举荐（来改变困境）。

注解：

“贵人”指社会地位高、有权势或有影响力的人，与前文“使人贵”中的“贵”含义一致。

“彼”为第三人称代词，此处指代前文的“贵人”，可译为“他”。

“求其荐”中“荐”指举荐、推荐，古代社会中，贵人常拥有举荐他人为官或获得机会的权力，故此处“求荐”指寻求贵人的举荐以摆脱穷困。

原文：

富人之前莫言贫，彼将谓我求其福矣。

译文：

在富裕的人面前，不要谈论自己的贫寒状况。

他会认为我是在谋求他的接济（来改善生活）。

注解：

“富人”指拥有较多财富的人，与前文“使人富”中的“富”含义对应。

“贫”此处侧重物质上的贫寒、匮乏，与“穷”（处境困厄）含义相近但更侧重经济状况。

本章未完，点击下一页继续阅读。