第496章 胡因梦的到访（1/2）
窗外阴云密布，像是要下雨。周海睸端着一壶刚泡好的热茶走进来，放在茶几上，又往壁炉里添了几块木柴。火焰噼啪作响，橘红色的火光在书房里跳跃。
“阿飞哥哥，胡小姐下午三点到。”周海睸看了眼手表，“现在两点，还有一个小时。要我去准备什么吗？”
“不用特别准备。”叶飞放下书，“她这次是来参加香港中文大学的文化交流活动，顺便过来坐坐。准备些茶点就好。”
“好。”周海睸点头，正要离开，又想起什么，“对了，苏菲小姐的航班是下周四，”
“我知道了。”叶飞点点头，
周海睸看了他一眼，欲言又止，最后还是轻轻带上门出去了。
书房里又恢复了安静。叶飞重新拿起书，但视线却飘向窗外。海面是铅灰色的，浪很大，白色的泡沫在岸边碎裂又聚集。他想起了胡音梦——那个在台湾文坛以美貌和才华闻名的女子，她这段时间一直跟着评论家李奥，两人看起来感情很好。
两点五十分，门铃响了。叶飞起身去开门，周海睸已经先一步跑过去。
门外站着胡音梦。她穿了一件深蓝色的长款大衣，领子高高竖起，衬得脸更加小巧精致。头发剪短了些，刚到肩膀，没有烫卷，自然地披散着。手里提着一个看起来很有分量的牛皮纸袋，另一只手里是一把黑色的长柄雨伞，伞尖还在滴水。
“欢迎，欢迎。”叶飞侧身让她进来。
“阿飞，好久不见。”胡音梦的声音比记忆中低沉一些，但依然悦耳。她走进来，脱下大衣递给周海睸，里面是一件简单的白色高领毛衣和深色长裙，没有任何首饰，素净得像从水墨画里走出来的人。
“路上顺利吗？”叶飞领她走进客厅。
“还好，就是突然降温，没想到香港也这么冷。”胡音梦在壁炉前的单人沙发上坐下，很自然地伸出手烤火。她的手指修长白皙，指甲修剪得很整齐，没有涂指甲油。
周海睸端来热茶和点心。胡音梦道了谢，端起茶杯，小口喝着，眼睛却一直看着壁炉里的火焰，像是在想什么。
“你这次来香港，是参加什么活动？”叶飞找了个话题。
“中文大学的一个文学论坛，讨论‘现代中文写作的国际化’。”胡音梦放下茶杯，从随身带的牛皮纸袋里拿出一沓稿纸，“其实我是有备而来的。你看这个。”
叶飞接过稿纸。是A4打印纸，上面是中英文对照的诗歌。他一眼就认出来，那是他去年发表在《明报》副刊上的几首短诗——不是他“创作”的，而是从记忆中挑选出来的，一些适合这个时代的中文现代诗。
但让他惊讶的是英文翻译。翻译者显然是下了功夫的，不仅准确传达了原意，还保留了诗歌的韵律和意境。有些地方的处理甚至比原文更精妙。
“这是……你翻译的？”叶飞抬头。
胡音梦点头，脸上露出一丝微笑：“去年在台北读到你的诗，就很喜欢。后来闲来无事，试着翻译了几首。有些词很难翻，比如这首《雨巷》里的‘油纸伞’——英文里没有对应物，我最后用了‘oiled-paper ubrel’，加了个注释。”
叶飞翻到那首《雨巷》。原文是他“借用”戴望舒的名作，但做了一些修改以适应这个时代。胡因梦的翻译确实精彩：
“Alone holdg an oiled-paper ubrel,
I wander along a long, long,
Lonely he ra,
Hopg to et,
A girl like a bouquet of lics,
With rese and ncholy.”
（独自撑着油纸伞
徘徊在悠长、悠长
又寂寥的雨巷
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。）
“这个‘bouquet of lics’用得妙。”叶飞指着那一行，“比直译‘lic-like’更有画面感。”
“因为丁香花通常不是单枝的，是一簇。”胡因梦解释，“我想传达那种繁复的、层层叠叠的愁绪。”
她又指向另一首《断章》：“这首最难翻。‘你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你’——这种视角的转换，英文的语法很难自然呈现。我最后用了现在分词，制造一种同时发生的感觉。”
叶飞看着她的翻译：
“You watch the sery fro the bridge,
While sooches you fro the tower.
The oon adorns your dow,
And you adorn soone elses drea.”
（你站在桥上看风景
看风景的人在楼上看你
明月装饰了你的窗子
你装饰了别人的梦。）
“很好。”叶飞真诚地说，“比我想象中好得多。胡小姐的英文造诣令人佩服。”
胡音梦笑了，笑容里有一丝苦涩：“在台湾，会说英文、会翻译，有时不是优点，是原罪。有人觉得我‘西化’，忘了根本。但我觉得，真正的文化自信，是敢于走出去，也敢于让世界走进来。”
她顿了顿，看着叶飞：“就像你做的。你的音乐、漫画、电影，都是在做这件事——用世界能懂的方式，讲中国的故事。我很佩服。”
叶飞摇摇头：“我只是在尝试。有些成功了，有些还在摸索。”
“已经很了不起了。”胡音梦认真地说，“我这次来，就是想问你，这些翻译能不能发表？我在美国有几个文学杂志的朋友，他们对现代中文诗歌很感兴趣。如果可以，我想推荐你的作品。”
叶飞有些意外：“发表……在国外？”
“对。《纽约客》有个诗歌专栏，《巴黎评论》也偶尔刊登非英语作品。”胡音梦的眼睛亮起来，“你的诗有现代性，又保留了东方美学，很适合国际读者。而且有了我的翻译，语言障碍会小很多。”
叶飞思考着这个提议。诗歌和音乐、漫画不同——它更纯粹，更个人，但也更难被大众接受。但如果能在《纽约客》这样的刊物上发表，确实是一种认可。
“我只有一个条件。”他说。
“什么？”
“不要署我的本名。”叶飞看着胡因梦惊讶的表情，解释道，“用笔名。我不想让‘叶飞’这个名字，覆盖掉诗歌本身的光彩。”
胡音梦若有所思地点头：“我明白。就像有些人只知道你是歌手，不知道你会写诗。你想让作品自己说话。”
“对。”
“那笔名叫什么？”
叶飞想了想：“就叫‘听雨’吧。听雨的旅人。”
“听雨的旅人……”胡音梦重复这个名字，轻轻笑了，“很合适。孤独，敏感，在行走中倾听世界的声音。”
她收起稿纸：“那我就用这个笔名去联系。有消息了告诉你。”
“谢谢你了。”叶飞由衷地说。
“别太生分。”胡因梦摆摆手，
壁炉里的火小了些，周海睸又添了几块木头。火光重新旺起来，把两人的脸映得红彤彤的。
胡音梦沉默了一会儿，忽然说：“我和李奥分开了。”
本章未完，点击下一页继续阅读。