第481章 基金会的涟漪－2（2/2）

周海睸愣住了，显然没想到叶飞会问她这么正式的问题。她放下笔记本，认真思考起来，手指无意识地绞着衣角——这是她紧张时的习惯动作。

“我觉得……”她慢慢地说，“我们不能只做《黄土》这一本。这是一颗石子，但一条路需要很多很多石子。我们应该找更多像王强这样的作者——不一定是出名的，但一定要写得好的。然后，像刘雪梅教授这样的翻译，我们也要找更多。”

她越说越流畅：“还有，不能只做小说。诗歌呢？戏剧呢？民间故事呢？我觉得……我们应该做一个系统的规划，比如每年重点推出三到五部作品，从翻译、出版到海外推广，一条龙服务。就像……”

她努力寻找比喻：“就像播种。我们一粒一粒地播，也许大部分种子不会发芽，但只要有一颗发了芽，长成了树，就能荫庇更多种子。”

叶飞和林依诺对视一眼，都看到了彼此眼中的惊喜。

“说得好。”叶飞微笑，“那这件事，海睸你愿意牵头吗？”

周海睸的眼睛瞪得圆圆的：“我？我……我可以吗？我只是个……”

“你只是什么？”叶飞打断她，“你是在基金会一线工作最久的人，你了解每个项目的细节，你知道怎么和作者、翻译、出版社沟通。最重要的是——”

他顿了顿，看着周海睸：“你相信这件事值得做。”

周海睸的脸红了，但这次她没有躲闪，而是用力点头：“我愿意！”

夜深了，林依诺和周海睸都去休息了。叶飞独自坐在书房里，面前摊开那本《黄土》。他没有开大灯，只留了一盏台灯，暖黄的光晕笼罩着书页。

他翻到最后一页，读完最后一个句子：“他终于等到了雨。雨水落在干裂的黄土上，没有声响，只有一片深色的渍痕，缓缓晕开，像是大地终于睁开了眼睛。”

合上书，叶飞靠在椅背上，闭上眼睛。

他想起了很多事——想起自己刚来到这个世界时，为了生存而拼命努力；想起第一次看到自己的漫画摆在书店时的雀跃；想起格莱美的领奖台，奥斯卡的红毯，东京巨蛋演唱会的欢呼……

那些都很重要。但此刻，手中这本朴素的书，书页间那些关于黄土、干旱、祈雨、坚韧的文字，那些被精心翻译成英文、即将进入异国大学课堂的文字——忽然让他觉得，也许这才是他来到这里，真正该做的事。

不是成为巨星，不是建立商业帝国。

而是搭建桥梁。一颗石子，一颗石子地铺路。

让两种语言、两种文化、两种截然不同的生活经验，能够在某一个段落、某一个句子里，突然认出彼此。

窗外的海涛声隐约传来。叶飞睁开眼睛，拿起笔，在便签纸上写下几行字：

“基金会下一步：

设立‘丝绸之路文学奖’，每年评选五部最有翻译价值的作品

建立译者人才库，与国内外大学翻译专业合作

在纽约、伦敦设立小型推广办公室

开发双语阅读社群……”

写到这里，他停下笔，看着那些字迹。

然后，在最

“记住：不是我们在输出文化，是文化通过我们，找到了它在世界上的位置。”

他放下笔，拿起《黄土》，再次摩挲着封面上的皲裂纹理。

那纹路在指尖下，像是活了过来，诉说着干渴，也诉说着等待雨水的、无言的期盼。

而此刻，在大洋彼岸的某个大学教室里，也许正有一个金发碧眼的年轻人，翻开这本书的第一页，开始读一个关于中国黄土高原的故事。

这便是涟漪的开始。

从一颗小小的石子落水，荡漾开去，终将抵达遥远的彼岸。