第480章 基金会的涟漪－1（2/2）

叶飞没有说话，只是将车缓缓停在观景台的临时停车区。窗外是辽阔的南海，晚霞正在天际燃烧，从金黄过渡到深紫。他熄了火，车内顿时安静下来，只有海浪隐约的涛声。

他拿起那本书，在昏黄的光线里仔细端详。封面上的皲裂纹理在指尖下清晰可感，像是能触摸到那片土地干渴的喉咙。

“王强知道了吗？”他忽然问。

“知道了。”林依诺点头，“我离开纽约前给他打了电话。他在电话那头沉默了一分钟——整整一分钟，我都能听到他的呼吸声。然后他说：‘林小姐，谢谢你。也请替我谢谢叶先生。我这辈子，没想过自己的文字能走出黄土高原，更没想过能跨过大洋。’”

她说这话时，眼睛有些湿润。

叶飞翻开书页。纸张很厚实，带着新书特有的油墨味。内页的版式设计得很讲究：中文原句用浅灰色衬在英文翻译下方，重要的文化专有名词都有脚注，但不是那种居高临下的解释，而是平等的、邀请式的注解。

他随机翻到一页，是小说的高潮段落——主人公在干旱的黄土塬上祈雨，整段文字像咒语般重复、回旋、累积。英文翻译没有丢失这种韵律感，反而用头韵和跨行连续保留了那种原始的力量。

“翻译是谁做的？”叶飞问。

“刘雪梅，一位在爱荷华大学教了三十年文学翻译的老教授。她自己就是山西人，八十年代出去的。”林依诺又从包里翻出一封信，“这是她写给基金会的信。她说接下这个项目时，很多同行劝她，说这种‘土得掉渣’的东西不会有西方读者。但她坚持要做——她说，如果连我们自己的人都觉得我们的泥土不配被看见，那还有谁会看？”

叶飞接过信。信纸是那种老式的蓝色航空信纸，字迹娟秀而有力：

“致叶飞文化基金会：

翻译《黄土》的六个月，是我职业生涯中最艰难也最幸福的时光。艰难在于，如何让英语承载那片土地上人们呼吸的节奏；幸福在于，当我终于找到一个恰切的词、一个准确的句式时，我仿佛又回到了汾河岸边，闻到了雨后泥土的腥气。

王强先生的小说不是关于‘中国的乡土’，而是关于人如何在极端环境中保持尊严。这种尊严，在任何语言里都应该被听懂。

感谢基金会给我这个机会。这不是一份工作，这是一次返乡。

刘雪梅 敬上”

信纸的末尾，有几处微皱——像是被水滴浸过又干涸的痕迹。

叶飞将信纸仔细折好，放回信封。他靠在座椅上，闭上眼睛，良久没有说话。林依诺也没有催促，只是静静地看着窗外。海面上，最后一抹霞光正在沉入水中，远方的岛屿轮廓渐渐模糊。

“依诺，”叶飞忽然开口，“你还记得我们启动‘新文化丝绸之路’计划时，我说过什么吗？”

林依诺想了想：“你说，这不是慈善，是战略。你说我们要建立一条从中文世界通向全球的、可持续的内容通道。不是靠政府宣传，不是靠商业炒作，而是靠真正的好作品，一颗石子一颗石子地铺路。”

“对。”叶飞睁开眼睛，目光在渐浓的暮色中异常明亮，“那现在，《黄土》就是第一颗石子。不大，不起眼，但它嵌进土里了。”

他重新发动车子，驶回公路：“王强能得到多少版税？”

“按照基金会标准，翻译项目作者分百分之六十，翻译百分之三十，基金会留百分之十作为运营费用。”林依诺迅速回答，“《黄土》定价19.99美元，首印一千册如果全部售出，王强可以获得大约一万两千美元。但这不是重点——”

“重点是有大学把它列入了课程。”叶飞接过话头，“这意味着每年都会有几百个学生读到它，这些学生里也许有人会成为作家、学者、记者、编辑。他们会在未来的某一天，想起大学时代读过一本叫《黄土》的中国小说，然后对那个国家产生多一点的好奇，少一点的偏见。”

他顿了顿，声音低了一些：“这才是真正的文化输出——不是大喊大叫，不是自吹自擂，而是安静地、持续地，在你的书架上有了一席之地。”

车子驶入市区，霓虹灯开始点亮街道。路过铜锣湾时，叶飞忽然说：“靠边停一下。”