第103章 实习与翻译司（2/2）

“抱歉，这周末我要整理资料。“来喜放下筷子，礼貌而坚定地拒绝，“赵科长交代的任务很重，我得抓紧时间。“

叶沐阳的笑容僵了一瞬，很快又恢復如常：“也是，工作要紧。那下次再说。“

看著他离开的背影，来喜轻轻舒了口气。这个人永远计算得那么精確，连追求都像在完成一项政治任务。她收拾好饭盒，没在停留，快步走回办公室，寧愿多校对一篇译文，也不想在这些无谓的应酬上浪费时间。

外交部的单身宿舍比学校条件好得多。十平米的单间，一张床、一个书桌、一个衣柜，乾净整洁。最让来喜满意的是那个朝南的窗户，阳光可以直射进来，照亮整个房间。

夜深人静时，来喜拉上窗帘，放出毛球。圆滚滚的毛球落在桌角，慵懒地晃著身子陪在她左右。她翻开白天记录的笔记本，將当日翻译遇到的难点、从外界难寻的背景资料与歷史档案要点一一梳理归类，把这些內容整理，放入系统空间。日后再遇到同类问题，调取查看会方便许多。

毛球蜷著身体，尾巴有一下没一下地扫著桌面，爪子还偶尔扒拉两下来喜的书籍，忽然嘆口气：“来喜，你天天对著这些俄文稿子翻来翻去，一会儿核对术语，一会儿整理资料，多枯燥啊，有什么意思嘛“它爪子扒拉著桌沿，声音软下来，“我太无聊了，想跟巷子里那些猫朋友追著晒太阳，在这儿也不敢明目张胆地出来，一点都不自由。“

来喜放下手里的笔，用手揉了揉毛球圆乎乎的大脑袋，这才抬眼看向它：“这工作是挺枯燥的，可外交经验哪能一蹴而就不把这些稿子一篇篇磨透、术语一个个抠准，哪来的质的飞跃“她顿了顿，声音软和下来，像是在安慰又像是在承诺，“你別急著念老家的猫朋友，等以后找著合適的机会，我就跟人说你是我养的猫，光明正大地放你出来撒欢儿。“

隨著时间的推移，赵科长交给她的任务渐渐有了变化。从最初的报刊摘译，到后来的內部参考译文，再到一些非密级的往来文电。虽然始终接触不到核心文件，但来喜能从这些文本的字里行间，感受到中苏关係正在发生的微妙变化。

有一次，处里接到一批苏方科技合作项目的资料，要求在三天內完成初步翻译。组里人手紧张，来喜主动承担了最难的技术规范部分。那三天里，她几乎住在办公室，连吃饭时都在核对专业术语。

交稿那天，赵科长仔细审阅后，难得地露出讚许的神色：“小钱，这部分翻译得很到位。特別是这几个专业术语，处理得很妥当。“

来喜心中一暖，这些天的辛苦顿时烟消云散。

等到下班铃响，她独自走在回宿舍的林荫道上。八月的晚风还带著白日的余温，她却觉得浑身清爽。抬头望著翻译司办公室的灯光，那里还有不少同事在加班。这就是她选择的路——也许平凡，也许枯燥，但每一步都走得踏实。

她知道，自己就像这夏日里的一株新苗，在外交部这片沃土上，正悄悄地茁壮成长。虽然距离那个风云激盪的舞台还很遥远，但她相信，只要扎根够深，终有一天能够触及阳光。