第311章 平凡四合院－词不达意（2/2）

吴真他看向金波，语气肯定：“曲子很棒，金波。只不过还不是特别的成熟，得找人修改一下，以及编曲。这曲应该还没填词吧？要不我给你填一首？”

吴真已经决定借着找人修改和编曲的名义，提前让那首二十多年后才会出现的歌面世，当然曲作者就成了金波，词作者当然就是他吴真了！

“填词？那倒没有，我也就是试试手，还没想那么长远。”金波连忙摆手道。

而对于吴真所说的要填词的事，几人也没有大惊小怪，毕竟当年读书时，就孙少平的文笔最好。而田晓霞之所以被孙少平给打动，不也正是因为孙少平的文学素养能与之共鸣么？当然，还因为孙少平长得帅。

“真的？少平你这么快就想好词了？”田晓霞惊讶道。

“陆游不也说过妙手偶得嘛，主要还是被金波的曲子给打动了，我试试呗。要是不好你们可不许笑啊！”吴真说罢，便也取出了纸笔，当场写了下来。

“For 22 years Ive been tryg…”

“to believe and fide …”

“Different people Ive found…”

“So of the got closer than others…”

此时金波小声的开口道：“怎么是英文词啊，我看不懂啊！“

田润生伸长脖子看了看，虽然他已经在学英文的读写了，但还是能力有限，也认不全，更没法给出自己的意见，只得道：“艾琳说过少平的学习能力很强，他老早就掌握了英文的听说能力，甚至还评价过其只要他愿意，完全能够说出非常标准的伦敦腔。“

“之后他便开始学习英文的识读，没想到他如今已经到了如此的地步。“

而几人之中，唯有田晓霞的英文水平最高，不过也只是能大致看懂内容的地步。于是她开口道：“少平是以金波哥的视角写的歌词。感觉也挺好的吧！“

终于，吴真写下最后几行，将写满英文词句的纸递给金波：“先写了个英文的。到时候咱们现在英格兰发行，别急，还有中文版的，名字叫做《词不达意》。到时候在港岛发行，由港岛传回内地，再在歌曲前面加上你渴望找到藏族姑娘的独白，这样或许效果好些。”

说着，吴真也没有停笔，继续写中文版的歌词。

“有些人用一辈子去学习，化解沟通的难题，为你我也可以…”

“我的快乐与恐惧猜疑，很想都翻译成言语，带你进我心底…”

“我们就像隔着一层玻璃，看得见却触不及，虽然我离你几毫米…”

“……我无法传达我自己，从何说起，要如何翻译我爱你…”

“少平！这……这词……” 金波猛地站起来，声音哽咽，眼眶发热，“这就是我想说的！每一个字都是！这太贴切了，太对了！”

对于中文，这下三人都看得懂了，虽然没有华丽的辞藻，更像是一个人的内心独白，但就是太贴合金波的内心了，尤其是在吴真作了微小的改动之下。

“等我找人重新编曲，到时候便尝试一下录制呗。“吴真道。

，“就按你说的办！这歌，我一定要把它做出来！”金波激动的说。