第150篇：左思学潘岳遭暴击（2/2）

文言文直译

左思刚写完《三都赋》时，当时有不少人争相嘲笑讽刺他，左思心里感到不舒服，后来他把文章拿给张华看，张华说：“此赋可与两都赋、二京赋鼎足而三，可是您的文名尚未被世人所看重，应当拿去让名士给推荐一下。”左思就去拜求皇甫谧，看后皇甫谧大加赞赏，并为之写序，于是，之前的那些非议左思的人，又都恭恭敬敬赞美他了。

三都赋经大人物推荐，名声大噪，洛阳纸贵，左思终于一吐怨气，有些飘飘然，那时在洛阳还有一位大人物，就是潘岳，也就是形容美男子时常说貌比潘安的那位，古代四大美男之一。

潘岳长得实在是太好看了，玉树临风，年轻时揣着弹弓，在洛阳的大街小巷游手好闲四处溜达，经常会被成群结队的女子围追堵截，左思在文采这方面跟潘岳有得一比，但是相貌上却是两个极端，潘岳长得是俊俏，左思的相貌却是极丑，左思之前应该对自己的长相有自知之明的，洛阳纸贵之后，或许心态上有了变化，至少是自信心大爆棚，心想潘岳上街能被女子围观，我差哪儿了？

于是左思给自己做了一番心理疏导，像炊事班小姜那样对自己喊了几声，我行，我不是一般人儿。

然后迈着步子，学着潘岳的样子就上街去了，那些女子正在等着邂逅潘岳，没等到潘岳，却看见左思摇头晃脑地过来了，她们就好气，哪里来的丑八怪竟然也学小潘，一通唾沫口水纷纷扑面而来，左思在女子们的嘲笑中落荒而逃，光文章好也没用。

文言文原文如下：

潘岳妙有姿容，好神情，少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之，左太冲绝丑，亦复效岳游邀，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。

出自《世说新语》容止篇

①神情：神态风度。

②弹：弹弓。

③连手：拉起手来。

④萦：围绕，围起来看的意思。

⑤绝丑：极丑，特别丑。

⑥游遨：游玩。

⑦妪（yù）：妇人。

⑧委顿：疲乏困顿，这里指灰头土脸。

文言文直译

潘岳姿态容貌都很好，仪态风度也很优雅，年少时夹着弹弓走在洛阳街头，妇女们遇见他都会拉着手把他围起来观看，左思人长得特别丑，也效仿潘岳到街头招摇，结果妇女们都朝着他乱吐唾沫，弄得左思垂头丧气地返回去了。

爱美之心，人皆有之，以貌取人是很正常的，何况街上的女子又不知道左思会写文章，就算知道那是写文章的左思，估计也会一样，偶像派终究会更受欢迎，其实这个事儿，古往今来差不多。

晚唐罗隐以诗名于天下，可长得很难看，丞相郑畋有个女儿，是热爱文学的少女，很欣赏罗隐，常常捧着罗隐的诗卷爱不释手，有一天罗隐到相府拜访郑大人，郑家女儿听说罗隐来了，隔帘偷窥，想着看看罗隐长得是啥样儿，结果大失所望，从此再也不读罗隐的诗了，相貌与美好的诗句对不起来。