第128篇：盲人骑瞎马，夜半临深池（2/2）

言归正传，酒局最精彩的部分来了，当时在座的人除了以上这三位，还有一位是殷仲堪的下属，这位下属他的职位是参军（以下简称参军），参军一直饶有兴趣地听着他们闲谈，可能是觉得他们三个人关于危险的句子说得不是很过瘾，趁着酒劲儿顺口也来了一句，这句一出，犹如平地惊雷。

参军的联句就是：盲人骑瞎马，夜半临深池！不论从哪方面讲，参军的句子都秒杀那三位，我们完全不用多做任何的解释，就能体会到那种危险，而且他句子的措辞一点儿也不晦涩，生动诙谐有趣。

参军刚一说完，顾恺之一拍桌子大喊一声好，桓玄也觉得参军的句子很精妙，举在半空的手却缓缓地放了下去，因为他发现了有什么不对劲。

是殷仲堪有点不对劲，殷仲堪本来也想称好，忽然心生敏感，自己一只眼睛坏了呀，听到盲人和瞎马几个字心里有点那啥，当然他也不是真生气，笑中带嗔对参军说，哎呀我的参军，真要这样讲么。

文言文原文如下：

桓南郡与殷荆州语次，因共作了语，顾恺之曰：“火烧平原无遗燎。”桓曰：“白布缠棺竖旒旐。”殷曰：“投鱼深渊放飞鸟。”次复作危语，桓曰：“矛头淅米剑头炊。”殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”顾曰：“井上辘轳卧婴儿。”殷有一参军在坐，云：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”

殷曰：“咄咄逼人！”仲堪眇目故也。

出自《世说新语》排调篇

①桓南郡：桓玄。殷荆州：殷仲堪。

②语次：谈话间。

③了语：文字游戏，与了同韵，终了结束之意。

④遗燎：余火。

⑤旒旐（liú zhào）：出殡时引路的魂幡。

⑥危语：文字游戏，与危字同韵，描写危险。

⑦淅米：淘米。

⑧辘轳：安在井上转动汲水的器具。

⑨咄咄逼人：这里是指让人难堪的意思。

⑩眇（iǎo）目：一只眼失明。

文言文直译

桓玄和殷仲堪在清谈的时候，顺便一起做了语的联句文字游戏，顾恺之说：“火烧平原无遗燎。”桓玄说：“白布缠棺竖旒旐。”殷仲堪说：“投鱼深渊放飞鸟。”接着又做危语的文字游戏，桓玄说：“矛头淅米剑头炊。”殷仲堪说：“百岁老翁攀枯枝。”顾恺之说：“井上辘轳卧婴儿。”殷仲堪的一个参军也在座，他说：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷仲堪说：“哎呀，真是让人挺难堪的！”这是因为殷仲堪一只眼睛失明的缘故。

世说新语的这段记载其实还是很有现场感，有没有觉得类似于小视频形式的情景短剧，桓玄他们三个大人物在前边轮番的铺垫渲染，结果反而成就参军这样一个小人物以最别开生面的精彩收尾。