第123篇：清谈家嘲笑实干者（2/2）

桓温骑着马，路上忽然想起了什么事儿，顺路就去王蒙那里，果然刘惔也在一起，魏晋时期的文化人看不起当兵的，前边说过，称呼别人老兵在那会儿算是一句骂人的话，刘惔一看见桓温全副武装走进屋里，又开始嘲笑桓温了，你这个老家伙穿成这副样子是要去干什么？刘惔的话当时不是想打听桓温要去干啥，他是嘲笑桓温的老兵装扮，你看看我们这些名士在此清谈，这多么高雅，你再瞧瞧你。

桓温是什么人啊，根本就不会惯着他们，立马反唇相讥，我要是不这样，你们这些家伙哪能天天如此悠闲自在呢。

文言文原文如下：

桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许，真长见其装束单急，问：“老贼欲持此何作？”桓曰：“我若不为此，卿辈亦那得坐谈？”

出自《世说新语》排调篇

①桓大司马：桓温。

②过：探望。

③王、刘：这里指王蒙与刘惔。

④许：住所。

⑤真长：刘惔，字真长。

⑥装束：衣着。

⑦单急：服装轻便紧身，这里指戎装。

⑧老贼：老家伙，老东西，戏谑语。

⑨那得：怎么。

文言文直译

大司马桓温趁着下雪出去打猎，先去了王蒙、刘惔那里，刘惔见他一身戎装，就问：“老家伙你穿成这样去干什么？”桓温说：“我若不穿成这样，你们这些人哪能坐在这里清谈呢？”

前边何充对王蒙与刘惔的回答，以及这里桓温毫不客气地反唇相讥，两句话的意思其实都一样，我们不好好工作，你们这些家伙哪能如此这般清闲。

刘义庆及其编纂团队当初编世说新语，把前边那则放在政事篇中，把第二则给放在了排调篇里，前边那则是赞扬何充理政的务实态度，后边这则是表现桓温的幽默，好像是没有嘲笑王蒙刘惔的意思。

如果有机会让我们重新来编排的话，那这两条应该放在轻诋篇里是最合适的，刘惔王蒙等人值得。

古往今来，清谈家嘲笑实干者，又何止魏晋也。