第122篇：会斗嘴的魏晋小孩儿（2/2）

稚恭是庾翼的字，庾爰之一听，嘿，这孩子还真是不吃亏，给我还回来了，哈哈大笑说道，看来孙氏家族大为昌盛啦，有这么好的孩子。

庾爰之这么说一层意思是赞扬，还有一层意思其实是夹枪带棒的，孙氏家族大为昌盛，里边就有孙盛两个字，庾爰之这是又给还回去一句。

孙放那孩子多聪明啊，一瞬间就反应过来了，那也比不上你们庾家的翼翼兴旺呀。

庾家翼翼，又把庾翼带进去反将了对手一军，孙放说完这句话对着庾爰之做了一个鬼脸，然后飞一般关上门跑进家去了，剩下庾爰之在外边发愣。

家里大人问他满脸兴奋地跑什么啊，孙放说，刚才在门口庾爰之跑来跟我斗嘴，我直呼他父亲的名字两次，二比一我赢啦，那小子还在外边生气呢。

文言文原文如下：

庾园客诣孙监，值行，见齐庄在外，尚幼，而有神意，庾试之，曰：“孙安国何在？”即答曰：“庾稚恭家。”庾大笑曰：“诸孙大盛，有儿如此！”又答曰：“未若诸庾之翼翼。”还，语人曰：“我故胜，得重唤奴父名。”

出自《世说新语》排调篇

①庾园客：庾爰（yuán）之，小字园客。

②孙监：孙盛，字安国，曾任秘书监，故称。

③值行：赶上孙盛外出。 行：出行，外出。

④神意：长得灵气，神采奕奕。

⑤庾稚恭：庾翼，字稚恭。

⑥诸孙：这里指孙姓家族。

⑦诸庾：这里指庾氏家族。

⑧翼翼：兴旺繁茂的样子。

⑨故：仍然。

⑩奴：很多版本译成奴才，做那小子讲更好。

文言文直译

庾爰之去拜访孙盛，不巧赶上孙盛出门去了，看见孙放在外面，年纪还小，却很有灵气，庾爰之就想试试他，问道：“孙安国他在什么地方？”孙放马上回答：“在庾稚恭家里。”庾爰之大笑着说：“孙氏家族现在真是兴盛，有这么好的儿子！”孙放一听又回答说：“比不上庾氏家族那样翼翼繁盛。”孙放回家之后，对家人说道：“我还是赢了，直呼两次那小子父亲的名字。”

小孙放和庾爰之斗嘴这段文字读着很好玩的，尤其第二回合，一来一往，听着都是赞美，褒奖的里边暗藏着唇枪舌剑，这种唇枪舌剑也不伤人 ，只是在当事人的一攻一守中才能体会到的别样乐趣。