第94篇：婚姻破裂后如何相处（2/2）

文言文直译

谢安兼任中书监，王珣有事，要和谢安一起坐马车前去中书省，王珣后到，座位拥挤狭窄，那时王谢两家虽然不来往了，谢安还是收紧双腿好留出地方给王珣，王珣的神情悠然自得，使得谢安对他另眼相看，谢安回家对夫人说：“刚才看见阿瓜，确实是个难得一见的人物，如今我们虽然和他们家结束姻亲，可见到他，我的心情还是难以平静啊。”

王谢两家婚姻的决裂更多是家族利益的考量，可是具体到个人，谢安对王珣欣赏还是有的，尤其离婚之后的这番再次挤在一起，王珣的磊落风度让谢安感慨不已，只是破裂的婚姻终究难以再愈合。

谢安对王珣的情感如此，王珣对谢太傅亦然，后来听说谢安去世了，当时在外地任职的王珣心里甚是悲伤，无论如何也要赶回去送太傅一程，只是两家之间的关系不像以前，吊唁会不会吃闭门羹，王珣心里嘀咕，所以他先去见了堂兄王献之，想着听听王献之的看法，毕竟堂兄和太傅关系更好一些。

当时王献之也卧病在床，一听王珣说想去谢府吊唁太傅，王献之挣扎着从床上爬了起来，非常欣慰地对堂弟说道，这正是我希望你去做的事情啊。

王献之的意思无非就是，这个时候就不要想着那些往日的恩怨了，去送太傅一程是应该的，于是王珣立马辞别堂兄直奔谢府，当时在门后护卫的是太傅帐下督帅刁约，他当然知道两人之间的恩怨，一见王珣，刁约上前拦住了他，你来干什么，太傅生前并不想见你，王珣也不搭理刁约，直闯进去，跪在太傅的灵前就放声大哭起来，言辞间甚为悲恸。

完成吊唁之后，按惯例应该与逝者家属握手，说些节哀顺变之类的话，吊唁后，没顾得上上前与太傅之子谢琰握手，王珣抽泣着直接离开了谢家。

文言文原文如下：

王东亭与谢公交恶，王在东闻谢丧，便出都诣子敬道欲哭谢公，子敬始卧，闻其，便惊起曰：“所望于法护。”于是往哭。督帅刁约不听前，曰：“官平生在时，不见此客。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢手而退。

出自《世说新语》伤逝篇

①交恶（wù）：指因婚姻一事感情破裂。

②在东：王珣当时在会稽，位于建康东。

③出都：这里是指奔赴京都。

④法护：王珣的另一个小名。

⑤督帅：谢安帐下的领兵官。

⑥末婢：谢琰，小字末婢，是谢安之子。

文言文直译

王珣和谢安破裂，王珣在会稽听说谢安去世，奔赴京城先去见了王献之，说想吊唁谢安，王献之本来是躺着的，一听就吃惊地起身说：“这正是我希望你做的。”于是王珣就前去吊唁谢安，谢安的帐下督帅刁约不让王珣进去，说：“谢太傅在世的时候，不想见你这位客人。”王珣也不理睬刁约，直接进去哭吊，悲痛不已，难过到没有去握谢安儿子谢琰的手，直接就离开了。

两家虽然因婚姻破裂交恶，谢安遇见王珣时，感慨王郎风度超绝，回家之后毫不掩饰地对夫人表达着对王珣抹不去的欣赏，而王珣对谢安的尊敬也一直都在，活着的时候因为种种原因不便来往，谢太傅去世之后，王珣于谢安灵前的悲恸，未必仅仅出于世俗的礼节，更多的是发自内心的尊重与情感。

家族之间婚姻的问题很难得清到底谁对谁错，只是具体到这两件事情上，谢安、王珣都是磊落人。