第74篇：龙鹤初逢，剑拔弩张的对白（2/2）

③张茂先：张华，字茂先，西晋初年重臣。

④云间：古华亭（上海松江），松江府古称。

⑤日下：是指京城及其附近的周边地区。

⑥白雉：白色的野鸡。雉：野鸡。

⑦布：搭放，指搭弓放箭。

⑧骙骙（kuí）：这里是指强壮的样子。

⑨定：却，竟然，表示意外。

⑩麋（í）：麋鹿，又称四不像。

文言文直译

荀隐和陆云还不认识的时候，在张华的家中做客时碰面了，张华让他们两个人一起聊聊，因为两个人都是才子，就让他们来介绍自己，不过不要说一些很平常的套话，陆云拱手说：“云间陆士龙。”

荀隐回答：“日下荀鸣鹤。”陆云说：“既然青云已经消散，看见白色野鸡，为什么不张开你的弓，搭上你的箭？”荀隐回答：“我本以为是云中龙一定非常强壮，谁知道却是荒野的四不像，野兽虚弱，弓箭太强大，故迟迟不忍放箭。”张华于是拍手大笑。

一个说你哪是鹤啊，是一只野鸡罢了，另一个也是不客气，什么云中之龙啊，不过是头四不像，这种对话容易擦枪走火，所以张华哈哈大笑，对两个人言锋机敏表示赞许的同时，也算适时灭火。

与陆云、荀隐相比，当时的张华是德高望重的前辈，之前我们也仔细介绍过张华，西晋初年重臣，其人文学方面也是很有建树，是《博物志》的编纂者，这本博物志里有很多好玩的事儿，有兴趣的朋友建议买一本读读看。

世说新语为后世留下了许多典故，后来王勃的千古名篇《滕王阁序》里有一句：

望长安于日下，目吴会于云间。

长安与洛阳都是京城，云间乃东吴故地，如果我们读懂了世说新语的这段文字，再去看王勃的那句话，就会很容易理解日下与云间所传递的特殊含义，以及文字背后那些隐隐的惆怅。