第54篇：流芳百世与遗臭万年，桓温心中的纠结（2/2）

文言文原文如下：

桓公卧语曰：“作此寂寂，将为文、景所笑。”既而屈起坐曰：“既不能流芳后世，亦不足复遗臭万载邪！”

出自《世说新语》尤悔篇

①桓公：桓温。

②作：如，像。

③寄寄：无声无息，指无所作为。

④文、景：指司马昭与司马师。二人为司马氏代魏建立晋朝立过大功，被封为文帝与景帝。

⑤屈起：突然。屈：通“崛”。

⑥不足：不能。

文言文直译

桓温躺在床上说道：“我这样无所作为，恐怕要被文帝、景帝兄弟俩所耻笑。”接着他突然坐起来说：“既然不能流芳百世，难道就不能遗臭万年吗！”

桓温在功勋与权力达到巅峰后，内心一直想着代晋自立，但在他有生之年并没有走出那一步，后来人回顾历史也时常会想，桓温迈出那一步好还是没有迈出那步好，儿子桓玄是迈出去了，可结果呢。

桓温的名字是父亲桓彝取的，温是温峤的温，父亲希望桓温也成为温峤那样的中流砥柱，做一个维护晋室的功臣，桓彝自己为晋室献出了生命，却没有想到儿子并没有成为他期待的温峤，而是朝着另外一个相反的、他并不愿意看到的方向走去。