第53篇：二玄交锋，谁家姐妹更出色（2/2）

④张玄：张玄之，字祖希，官至吴兴太守。

⑤妹：张玄之的妹妹张彤云。

⑥济尼：名叫济的尼姑。

⑦王夫人：谢道韫，嫁给王凝之，故称。

⑧散朗：洒脱开朗。

⑨林下风气：有竹林七贤那样超脱的气度。

⑩顾家妇：顾家媳妇，指张彤云。

?清心玉映：心胸明净，如美玉照人。

?闺房之秀：妇女中的优秀人物，大家闺秀。

文言文直译

谢玄非常敬重姐姐谢道韫，张玄之则常常称赞自己妹妹，想让妹妹跟谢道韫分庭抗礼，有个名叫济的尼姑，同时与张谢两家有交往，有人问她这两人到底谁更好，济尼回答：“王夫人神态风度散淡俊朗，确有竹林七贤那般的风采和气度；顾家媳妇心胸明净如美玉照人，自然也是闺阁之中的佼佼者。”

济尼的回答初看似乎是两者皆佳，其实仔细地分析品品，言语间高下已分，旧时候女子如果能做到知书达理，才华修养再上去一些，就可以说是大家闺秀，可是如果拥有竹林七贤的风采气度，那已经不是单纯的才华，而是到了另外的一个层面。

谢玄绝重其姊，这个绝字用得好，虽然绝字在文中就是极和甚的意思，可读起来给我们的感觉是不是程度更重，在谢玄心里姐姐是不一样的存在，心里边位置很重。

这篇文章要收尾了，不过还想就姐姐二字再说一句题外话，在很多传统家庭里，姐姐为家庭、为弟弟妹妹的付出会更多，如果您有姐姐，在漫长的人生道路上，请对姐姐好一些，尽力爱她。