第42篇：魏晋女子改嫁，诸葛文彪开启新生活（2/2）

④江思玄：江虨（bīn），字思玄。

⑤诓：欺骗，哄骗。徙：迁徙，搬家。

⑥比：等到。

⑦莫：通暮，晚上。

⑧哭詈（lì）：又哭又骂。

⑨积日：数日，一连数天的意思。

⑩暝：天黑。

?帖：平静，安定。

?厌（yǎn）：同“魇”，梦魇，做噩梦。

?预：关系，相干。

?笃（dǔ）：深厚。

文言文直译

诸葛恢女儿是庾亮家的媳妇，守寡后，发誓说不再嫁人，这女子性子刚烈，没有再嫁的可能，诸葛恢把女儿许配给江虨后，就把家搬到江虨旁边，起初欺骗女儿说：“搬家到这里住。”家里人一下子全都走了，只把女儿一人留下来了，等她发觉之后已经出不去了，江虨晚上过来，她哭骂得更厉害，经过很多天才慢慢平静，江虨晚上进屋睡觉，总是睡在对面床上，后来看她心情已经平静，于是江虨假装做噩梦，很久都没有醒，呼吸越来越急促，诸葛恢女儿就叫婢女过来：“把江郎叫醒！”江虨就跳起来靠近她，说：“我自然是世上的普通男子，做噩梦与你有什么关系，要把我叫醒呢？可既然你是如此关心我，就不能不和我说话。”她沉默不语，感到惭愧，两个人的感情自此变得深厚起来。

这段文言文在世说新语一书里边算是很长了，读着很有意思，诸葛恢出的馊主意、江虨的假装做噩梦都让千百年前的文字变得更加生动起来，虨这个字的意思就是老虎身上的斑纹，那种虎皮上的斑纹看上去相当漂亮，而彪这个字也与虎有关，其中一条字义也是老虎身上的斑纹，从两个人的名字来看，也可以说是天作之合，一段包办的婚姻有了最美好的结果。

诸葛恢给女儿起的名字甚是彪悍，诸葛文彪还有一个妹妹叫做诸葛文熊，她嫁给了谢安的弟弟谢石。