第37篇：远志与小草，郝隆笑谢安（2/2）

②严命：朝廷征召谢安出仕的命令。

③臻：至，到达。

④不获已：不得已。

⑤始：才。 就：就任。

⑥饷（xiǎng）：赠送。

⑦远志：中药，根名远志，苗名小草。

⑧处：指隐居不仕。

⑨出：指隐居者出来做官。

处、出明指埋在土中和露出地面，暗指出仕隐居，语意双关，以讥笑谢安的出仕。

⑩此过：一说当作此通。通，指阐述、解释。

太平御览版本卷九十九中此过作此通。

文言文直译

谢安起初是有隐居不仕的志向，后来官府屡次征召不得已才去做了桓温的司马，当时有人给桓温赠送药草，其中有一味远志，桓温就拿来问谢安，这种草药又叫小草，为什么一个东西有两个称呼？

谢安没有马上回答，当时郝隆在座随声回答，这个很好理解，隐居山中是远志，出来做官是小草，谢安深感惭愧，桓温看着谢安窘迫的样子笑着说道，郝参军的这个解释也不能算是多坏的，听起来也极有意趣。

郝隆这个人说话太直了，在职场上容易得罪人，都知道隐居不仕只是一种说辞，是一种以进为退的方式，最后还不都是为了出来做官吗，不过这种事儿大家心照不宣就是了，也没必要在大庭广众之下说出来。

文言文最后一句，郝参军此过乃不恶，个人不同意解释中的第十个词条，说什么此过是此通，我觉得过就是过错的意思，桓温觉得郝隆这番话说得不太妥当，让人家谢安有点下不来台，所以才会替郝隆解释一番，说郝隆其实也没什么恶意，反正那意思就是让谢安别往心里去，这是我个人的理解。