第36篇：有人爱钱，有人爱拖鞋（2/2）

④累：连累，牵累，为爱好而分心。

⑤判：分别与辨别。

⑥料视：料理查看。

⑦屏当：收拾起来遮挡住。

⑧簏（lù）：竹箱。

⑨倾身障之：斜着身子挡住。

⑩蜡屐：给木屐上蜡。

?量：通緉（liǎng），量词，双。

文言文直译

祖约喜好钱财，阮孚喜好木屐，他们两个都是亲自打理，这两种喜好对他们来说同样都是牵累，所以当时人们也无从判断两人的高下之分，有人去拜访祖约，赶上他在家清点钱财，看见客人到了，钱财还没有整理完，还有两个小箱子，被祖约放到身后挡住，侧着身有些心神不宁的样子，有人去拜访阮孚，看到他正在吹火，给自己的木屐上蜡，一边弄一边感叹着：“不知道这辈子还能穿几双木屐啊！”说话时神色悠闲旷达，于是对两个人的优劣高低就有了清楚的判断。

世说新语的意思是断定阮孚的精神境界明显要高于祖约，只不过判断的依据有没有道理也难说，毕竟对待钱与对待拖鞋的态度有所不同也是正常的反应。

祖逖北伐中原，困难重重，同时自身又得不到东晋朝廷信任，忧愤成疾，因病辞逝，祖逖去世后，祖约接替祖逖豫州刺史一职管理部众，可他的能力完全不够格，无法抵抗后赵石勒等人的进攻，祖逖的北伐成果迅速丧失殆尽，所以祖约又返回江淮。

手中有队伍，参与平定王敦之乱，祖约多少算是有一些战功的，随后因对现状不满而与苏峻一起叛乱，叛乱平息后，苏峻战败被杀，祖约竟然率众去投奔了石勒。

后赵是羯族石勒所建立的，羯族是五胡之一，是祖逖立志要驱逐的敌人，祖约投奔胡人石勒，不仅背叛东晋政权，也背叛了兄长的遗志，或许这就是后来世说新语编纂者看不起祖约的原因所在。