第258章 翻译结束（1/2）

回到宿舍，午后的阳光正通过窗户照入室内，暖洋洋的。

钱多多看到自己的床铺，不由得打个哈欠，“我准备午休一会儿了，这个时间点刚刚好，适合睡午觉。”

其他三个人看到钱多多说话声音越来越低，也不由得打个哈欠。

等钱多多午睡再次醒来，感觉自己浑身的疲惫感都已经消失了，精神特别好。

从床上下来，端杯水，坐在桌子旁边，拿出之前想要看的书，默默的翻起来。

她刚翻开书页，李玉清也揉着眼睛坐了起来，轻声说：“这一觉睡得可真沉。”

看到钱多多已经开始看书，她吐了吐舌头，也轻手轻脚地爬下床，翻开自己的笔记。

不久，陈欣媛和王安然也陆续醒来。宿舍里没人说话，却流动着一种静谧而积极的氛围。

四个人各自占据书桌一角，或读或写，偶尔有人起身倒水，动作都放得轻轻的，生怕打破了这份和谐的宁静。

休息的时间总是短暂的，转眼就到了周一，上午钱多多上了专业课，下午就乖乖的去自习课找李教授做翻译的最后校准。

推开自习室的门，李教授已经到了，正戴着眼镜仔细翻阅着桌上的译稿。

刘旭华和孙华芳也已经在教室里坐好了，看到钱多多进来，李教授才站起身。

“都到了？那我们开始吧。”李教授抬起头，示意大家围坐在长桌旁。

他先整体肯定了大家初稿的完成度，然后便进入了逐字逐句的修改环节。

钱多多发现，即便是看似流畅的句子，在李教授的点拨下，也能挖掘出更精准、更地道的表达方式。

一个术语的推敲，一个连接词的取舍，都让她受益匪浅。

“多多，你看这里。”李教授指向她译稿中的一段，“这个被动语态的处理可以更灵活，试试用中文里常见的主动表述来化解长句的滞涩感。”

“好的，李教授，我试着改一下。”钱多多顺着李教授的指点思考，试着重新组织语言。

李教授将钱多多的翻译稿子递回去，让她坐在一边改稿，转头又去看刘旭华的稿子，最后又看了学姐孙华芳的。

时间在专注的讨论中飞快流逝。当最后一份译稿上的修改意见都标注清楚时，窗外已是夕阳西下。

“大家的完成度都很高，尤其是对专业术语的把握，比我预想的还要精准。”他顿了顿，目光扫过三个学生，“稿费的事情，系里已经批下来了，按每千字四元的标准，周三前会发到你们手上。”

钱多多心里微微一颤，之前也听到说是有相应的报酬，但是没有想到这么高呀，钱多多此次负责的部分大概有一万两千字，算下来有四十八块钱呢，相当于之前当老师时一个多月的工资。

刘旭华笑着接口：“谢谢李教授！这下可算能添点新书了。”孙华芳也点点头，显然对这个安排很满意。

“这是你们应得的劳动成果。”李教授摆摆手，语气温和而认真，“知识分子的脑力劳动，理应得到尊重和回报。国家现在重视科学、重视翻译，你们正好赶上了好时候。”

本章未完，点击下一页继续阅读。