第52章 老员工与新员工隔着护城河（2/2）

每天，打印机依然嗡嗡作响，标书依然堆积如山，但在姐妹们的谈笑和互助中，辛苦的劳作也仿佛变得温暖而生动起来。

办公室里另一位常找蛐蛐搭话的，是工程师小赵。他微胖，爱穿衬衣，每当谈到技术话题时，一双小眼睛就会眯成两道细缝，透着几分自得。

某天午后，小赵又凑到蛐蛐工位前，手里摆弄着一个崭新的设备，最新款的，能测出连厂家都没想到的数据。他熟练地演示着各种功能，时不时瞥一眼蛐蛐的反应，我上周刚自学了它的编程接口，整个公司就我会用。

周五下班时，夏日的热浪还未散去。小赵和另一个工程师拦住了正要离开的蛐蛐：一起去吃烧烤吧，公司附近新开了家店，味道不错。小赵特意补充道：咱们可以聊聊那个新项目的技术方案。

烧烤摊前，烟雾缭绕。小赵一边熟练地翻动着肉串，一边继续滔滔不绝：其实大学里学的东西都太理论了，我们这行最重要的是实战经验。他递给蛐蛐一串烤得恰到好处的鸡翅，像我虽然学历不高，但见过的故障比教科书上的案例还多。

同行的另一个工程师悄悄对蛐蛐使了个眼色，显然对小赵的这番说辞早已习以为常。蛐蛐慢慢意识到，小赵的这些表现，或许源于内心的不安全感——一个大学毕业的新人，让他感到了威胁。

听说你是学网络工程的？小赵突然问道，小眼睛在烟雾中眯得更细了，

嗯，蛐蛐话不多。

夏夜的微风带来一丝凉意，蛐蛐看着小赵在烧烤摊前高谈阔论的身影，忽然觉得这个看似自信的工程师，其实也有着他自己的焦虑和挣扎。或许正是因为日复一日的枯燥工作让他感到乏味，才会对新同事如此热情；又或许，他只是需要有人认可他的价值，不管是以什么方式。

夜空中的星星渐渐明亮起来，三个人的影子在路灯下拉得很长。蛐蛐知道，这只是她职场生涯的第一个夏天，往后还会有很多这样的夜晚，很多这样有趣的人。

两个月下来，这位总是眯着眼睛笑的工程师，表面上无所不谈，其实又啥也没说，工作内容丝毫不透露一点。

他就像个熟练的魔术师，用一块布，摆出自鸣得意的姿势，让人看不清他的底牌。这大概是职场个别老员工的一种自我保护——生怕新人太快掌握核心技能，威胁到自己的地位。

就在蛐蛐为此困扰时，女经理交给她一项新任务：翻译一批进口设备的技术文档。厚厚一沓英文资料堆在桌上，密密麻麻的专业术语让人望而生畏。

蛐蛐翻开第一页就遇到了难题：“asyno ultiplexg”这个词组让她愣了半天。大学里学的日常英语在这些专业术语面前显得苍白无力。她翻出尘封的英汉词典，一个词一个词地查，进度缓慢得像蜗牛爬行。

“需要帮忙吗？”小赵路过时瞥了一眼，眯着眼睛笑，“这些就靠你了。”但说完就借口开会溜走了。

蛐蛐咬咬牙，决定另寻他路。她在专业技术论坛发帖求助，很快就有热心网友推荐了几个在线翻译平台和专业老师的联系方式。其中一个自称李老师的人回复得特别详细：“这个领域的翻译要注意术语的统一性，我发你一份术语表参考。”

通过视频连线，李老师耐心地讲解着专业术语的翻译技巧：“技术文档翻译最重要的是准确，宁可生硬也不能出错。”他分享了许多实用的资源：在线术语库、专业词典、平行文本检索工具。