第294章 翻译家森岛遥（1/2）

片刻后，超脑的柔和女声响起，“委托已发布。符合硬科幻翻译资质且档期可能的顶级译者共17位，个性化邀请函已发送。”

上午10时许。

“叮咚——”笔记本电脑发出提示音。

第一批回复已经涌入。

大多数译者对如此紧急的工期和高强度表示惊叹和犹豫，但也被惊人的报酬和“林风”这个名字背后代表的机会所吸引。

很快，一个名字引起了林风的注意。

森岛遥，女，35岁。

履历极其亮眼：三届岛国科幻星云赏·翻译部门奖得主。

代表作包括阿西莫夫《基地》系列最新版、安迪·威尔《火星救援》、《月球城市》等硬科幻巨着的岛国语版本，广受读者和评论界好评。

其译笔以精准、流畅、兼具科学严谨性与文学感染力着称，尤其擅长处理复杂的技术概念和宏大的世界观设定。

她的回复邮件措辞严谨而直接：“林风先生，我对《2075》项目深感兴趣。贵方提出的工期是极大的挑战，但报酬确实体现了这一价值。

我已经阅读了您发布在炎国畅阅App上的部分核心章节，我希望与您进行15分钟的简短视频通话，探讨一下作品的核心精神与翻译风格取向。”

专业，冷静，且不卑不亢。这才是顶尖高手的态度。

视频连接建立。

屏幕那头，是一位戴着细框眼镜、气质知性沉静的女性，身后是摆满书籍和字典的巨大书架。她的眼神锐利而专注。

“林风先生，您好。我是森岛遥。”

“森岛女士，感谢您的时间。我是林风。”

简单的寒暄后，迅速进入正题。森岛遥提出了几个关于小说核心科幻概念翻译的关键问题。

“关于‘超维网’这个核心概念，直译可能会失去其‘超越维度、连接万物’的意境，我初步考虑译为『超次元ネットワーク』，但觉得还可以更精炼……”

“主角使用的‘神经潜入式交互界面’，目前的科技文献多使用『脳直结インターフェース』，但我觉得在文学作品中可以更形象化，比如『精神浸渍（シンキン）システム』……”

林风眼中露出赞赏的神色。这才是他需要的译者，不仅是语言的转换者，更是文化的诠释者和艺术的再创造者。

“森岛女士，您的理解非常精准。”林风肯定道，“我希望岛国语的《2075》，不仅能准确传达信息，更能原汁原味地呈现那个宏大、残酷又充满希望的未来世界。节奏感至关重要，不能因为翻译而拖沓。”

双方就几个关键术语和风格取向快速达成了共识。

“我接受这个挑战，林风先生。”森岛遥最终做出了决定，眼神中闪烁着专业工作者迎接高难度任务的兴奋光芒。

“我会调整所有档期，优先处理《2075》。但我需要一名助手协助处理部分资料检索和初校工作，这需要额外的预算。”

“批准。费用不是问题。”林风爽快答应，“我的助理会立刻与您对接合同细节。预付款将在合同签署后一小时内支付。期待您的杰作。”

视频结束。

林风满意地靠回椅背。找到了最合适的译者，项目就成功了一半。

但是，林风在岛国没有助理，只有先让汐梨的律师顶上去了。

林风拨打了汐梨的电话，把翻译出版的事情详细告诉了她，汐梨回复律师将立即赶往野田家宅。

“超脑。”林风喊道。

“指令确认，主人。”电子女声传来。

“筛选岛国顶级的出版社。要求：具有强大的科幻小说发行经验和渠道控制力，宣传推广能力一流。准备在翻译进行到一半时，启动出版谈判。”

“指令已记录储存。将根据翻译进度适时启动。”女声回答。

本章未完，点击下一页继续阅读。