第389章 杞人忧天（2/2）

杞国，方才已经说过。

崩坠，便是崩塌、坠落之意。

亡，原文是‘亡’，在这里读wú，是‘无’的通假字，没有的意思。

翻译过来就是，杞国有个人担忧天会崩塌、地会陷落，自己没有地方可以依托，于是睡不着觉、吃不下饭。

这一个开头，便是本文的精髓。

因为一句话便道出了整个故事最荒谬的一点：

担心天会塌下来！

如果是在地球上这篇课文，堂下会闹出一阵笑声。

但在这里，好像有一点不一样......

钟鸣一讲解完这段，现场瞬间炸开了锅。

先前那些还参与猜测的旁听者们，脸上都写满了难以置信，细碎的议论声瞬间变成了清晰可闻的哗然。

“什么？天会塌下来！！！”

有人忍不住拔高了声音，语气里满是惊愕，“这天看着好好的，怎么会塌下来？”

“是啊！我活了大半辈子，只见过刮风下雨、打雷闪电，从没听过天会崩塌的说法！这人说的是真的假的？”

另一个人粗着嗓子附和，引来周围一片点头附和之声。

听到外面吵闹的讨论，孩子们转过头去看了看。

“这不是一个故事吗？大家为什么这么激动？”

“你清楚‘故事’，他们不清楚。”

钟鸣的目光扫过喧闹的现场，那目光平静却带着力量，说话的人顿感一道压力袭来，喧闹声渐渐小了下去。

“诸位稍安勿躁。”

钟鸣的声音不高，却清晰地传到每个人耳中，“故事而已，并不是真事的，待听完故事之后再讨论也不迟。”

闻言，人们纷纷响应。

“是......钟先生说的是......”

钟鸣转身在黑板上继续写下：

“又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？””

同理，原文中的‘无’乃是‘亡’，通假字。

译文是：

又有一个人，担忧这个杞国人的担忧，于是前去开导他。他说，天，不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方是没有气体的。你弯腰伸展、呼吸吐纳，整天都在天里面活动，又何必担心它会崩塌呢？

但杞人显然是固执的，辩道：

“其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？””

他又问，若是天果然是积聚的气体，那太阳、月亮和星星，难道不会掉下来吗？

对当事人而言，这个担忧是非常合理的。

他会担心天会掉下来，自然也会担心太阳那些。

但古人善于思考，好像什么问题都能有答案。

这个疑问，同样有知道的人！

文中称之为：晓之者。

知道一个问题的答案的人，便可以是‘晓之者’。

“晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。””

译文是：

这人说，日月星宿，也不过是积聚的气体中那些能发光的部分罢了。即便真的掉下来，也不会对人造成什么伤害。

可那杞人却仍未释怀：

“其人曰：“奈地坏何？””

地会陷下去咋办？

晓之者的最终解答：

“晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？””

地，不过是积聚的土块罢了，填满了四方的虚空，没有哪个地方是没有土块的。你行走跳跃，整天都在地上活动，又何必担心它会陷落呢？

厉害了！

真是水平极高，这样难的问题他都能答之一二。

虽然是错的，但时代不同啊！

这些都是很新的知识。

至于在听课的人们看来，这些知识都是钟先生的。

钟先生说了，那便是如此。

对于这样的情况，钟鸣还是补充道：

“诸位，容我补充一下：以上故事的知识纯属虚构，并不代表就是真理、事实，大家应该注重故事的寓意，而不要去纠结它是否真实！”

...

...