第九十六章 顶尖的狗（2/2）

稿纸是单位统一发的，不管翻译什么文件，只要没有单独说明，都用的一样的稿纸。

“翻译的单词有不懂的，先翻字典，要是没有，我这套先借你。”

比砖头还厚还重的字典，直接放到了李慧清的手上，差点把她的手压到了。

李慧清看江舒宁连搭理都不愿意搭理她，只能回去翻译。

等一个上午过去了，江舒宁来看翻译成果的时候，李慧清只拿出了两页稿纸。

她只看了一眼，恨不得把这双看过这两张纸的眼睛挖出来洗洗。

这都翻译得什么啊，牛头不对马嘴，哪哪儿都是错误。

先不说文风文笔，就连单词都翻译错了，更别提语法、短语什么的了。

江舒宁抖了抖手上的纸：“这就是你翻译的东西？你这翻译的都是什么啊，这纸现在拿去擦PG都嫌脏了。”

然后指着上面的单词和短语，挨个质问：“这个词你就这么翻译的？你没有看看字典上的意思？放这里是这个用法的吗？这个短语，你为什么要拆开看，这猫狗之类的词会直接用在咱们的文件里吗？dog，顶尖的狗，那你可真行啊。还有这格式，那外语首行顶格了，你就不会第一行空两格，你不会外语还不会中文吗？”

她的话不停，李慧清开始哭哭啼啼地抹起眼泪来：“这不怪我啊，我一开始问你了，你让我自己查词典的，那就去查词典了，词典查出来是这个，那我就这样翻译了，你也没有说清楚啊。而且是你说的，文件是什么格式，我就写什么格式，谁知道这外语顶格了，中文不用呀。”

“你还真能……”

没等江舒宁发火，苏绣马上拦着她说：“别这样，这么多人看着呢，回头该说你针对新人了，让赵副政委听见了也不好。”

“可她这翻译的实在是太过分了，你看看，你能不能看下去。语句不通，词不达意就算了，这完全是低俗的，交到领导那里，我非得丢了工作不可。”

江舒宁要是有胡子，那胡子都能吹上天。

不过现在也差不多了，两条浓黑的眉毛这会儿都七歪八扭了，看见人确实气得不轻。

苏绣连忙轻抚她的胸口：“我知道我知道，你应该早就知道她的水平，咱们慢慢教。别让别人找出错来。”

有几个好心的同事也在安抚江舒宁，江舒宁只能压制住内心的火气，给苏绣几人一个安抚的眼色后，搬了个凳子在李慧清身边，开始将她已经翻译过的这两张纸重新讲解一遍。

花了大半个小时，江舒宁迅速将这两页的内容，从语法到短语都讲了一遍，还有标准的行文规范，也都教了一遍，确认李慧清这次这两页翻译的没问题了，才舒展了一下腰身，回到自己的位置上。

李慧清熬过了有生之年最难熬的半个小时，可看着江舒宁回座位，忙问道：“你不继续教了吗？我这才翻译了两页。”

江舒宁转身，无语的都笑了：“怎么，你还觉得我教得不够？那干脆我自己把所有的工作都做了算了，教你还更费劲些。你是肖蝶带的新人，去找肖蝶去。而且本来这就是她该做的工作，应该由她来教你。”