第270章 后唐纪一（2/2）

后梁帝派遣张汉伦骑马追赶段凝的军队；张汉伦到滑州，坠马伤脚（胡三省注：《九域志》记载：大梁北到滑州二百里。这注与前面注王彦章三天破敌事，大梁到滑州有十里之差。大概《九域志》在大梁注及滑州注中其道路远近自有微小差别，现在不敢轻易改动，因而两者都保留。中间类似这种情况很多），又被水阻挡不能前进。

当时城中还有几千控鹤军，朱珪请求率领他们出战；后梁帝不听从，命令开封尹王瓒驱赶市民登城防备。

起初，后梁陕州节度使邵王朱友诲是朱全昱的儿子，天性聪明，人心多归向他。有人说他引诱禁军想作乱，后梁帝召回他，和他的哥哥朱友谅、朱友能一起幽禁在别的府第（胡三省注：朱友能反叛记载在上卷梁龙德元年）。等到唐军将要到达，后梁帝怀疑众兄弟乘危作乱，把皇弟贺王朱友雍、建王朱友徽全部杀死（考异说：《薛史》说：“朱友谅、朱友能、朱友诲，庄宗进入汴梁，同一天遇害。”按中都战败后，均王的亲弟弟还怀疑而杀死，何况他的堂弟曾作乱的，怎么能独自存活！所以附在这里）。

后梁帝登上建国楼（胡三省注：大梁宫城南门叫建国门，它的楼叫建国楼），当面选择亲信厚加赏赐，让他们穿上百姓服装，携带蜡诏（胡三省注：蜡诏如同蜡书，命令出自皇上，所以叫蜡诏），催促段凝进军，刚告辞，都逃跑躲藏起来。有人请求到洛阳，收集诸军抵御唐军，唐军即使得到都城，势必不能久留。有人请求到段凝军中，控鹤都指挥使皇甫麟说（考异说：《庄宗实录》“麟”作“鏻”。现在依从《庄宗列传》及《薛史》）：“段凝本不是将才，官职靠宠幸得来（胡三省注：段凝因他的妹妹得进用，记载在二百六十八卷梁太祖乾化元年），现在危急时刻，希望他临机应变取胜，转败为功，难啊。况且段凝听说王彦章战败，他的胆子已经吓破，怎么知道能始终为陛下尽节呢！”赵岩说：“事情到这种地步，一下这楼，谁的心能保证！”后梁帝于是停止。又召宰相商议，郑珏请求自己怀揣传国玺假装投降来缓解国难，后梁帝说：“今天固然不敢吝惜宝玺，但像你这个计策，最终能了结吗？”郑珏低头很久，说：“只怕不能了结。”左右的人都缩颈而笑。后梁帝日夜哭泣，不知所措；把传国玺放在卧室，忽然丢失，已经被左右的人偷去迎接唐军了。

戊寅日，有人报告唐军已过曹州，尘土满天，赵岩对随从说：“我待温许州不薄，他必定不辜负我。”于是逃奔许州（《九域志》记载：大梁西南到许州一百七十五里）（胡三省注：温韬通过赵岩得到许州，记载在上卷梁龙德元年）。

后梁帝对皇甫麟说：“李氏是我世代的仇人，按理难以投降屈服，不能等待他们的刀锯。我不能自杀，你可以砍下我的头。”皇甫麟哭着说：“我为陛下挥剑死在唐军面前可以，不敢奉行这个诏令。”后梁帝说：“你想出卖我吗？”皇甫麟想自刎，后梁帝抓住他说：“和你一起死。”皇甫麟于是杀死后梁帝，然后自杀。后梁帝为人温和恭敬节俭（胡三省注：“约”上应当有“俭”字），没有荒淫的过失；但宠信赵岩、张汉杰，让他们专权作威作福，疏远抛弃敬翔、李振等旧臣（胡三省注：敬翔、李振都是辅佐梁太祖的人），不采用他们的话，以至于灭亡（胡三省注：唐天佑三年，后梁接受唐朝禅让，岁在丁卯，三任君主，十七年而灭亡）。

己卯日清晨，李嗣源的军队到达大梁，进攻封丘门（胡三省注：大梁城北面二门，封丘门在西，酸枣门在东。梁开平元年改封丘门为含曜门。当时人还以旧门名称呼。晋天福三年又改为宣阳门。又《汴京图》记载：京城北四门，从东叫陈桥门，次叫封丘门），王瓒开门出降，李嗣源入城，安抚军民。当天，皇帝从梁门入城（胡三省注：梁门是大梁城西面北来第一门，梁开平元年改为乾象门，晋天福三年改为乾明门），百官在马前迎接拜见，下拜请罪，皇帝慰劳他们，让他们各自回到原位。李嗣源迎接祝贺，皇帝喜不自胜，手拉李嗣源的衣服，用头碰他说：“我有天下，是你父子的功劳，天下和你共享。”（胡三省注：皇帝在这时，可以说是喜而失节，难怪不能保有天下）皇帝命令寻找后梁帝，不久，有人献上他的首级（考异说：《实录》记载：“皇帝惨然说：‘敌惠敌怨，不在后代。我与梁帝十年战争，恨不能活着认识他的面容。’”按庄宗用漆涂均王的头藏在太社，哪有想保全他的道理！这只是虚话）。

李振对敬翔说：“有诏令赦免我们，一起去朝见新君吗？”敬翔说：“我们两人为梁宰相，君主昏庸不能劝谏，国家灭亡不能挽救，新君如果问起，将用什么话回答！”当天晚上天没亮，有人报告敬翔说：“崇政李太保已经入朝了。”（胡三省注：后梁以李振为崇政使，所以这样称呼）敬翔叹息说：“李振错为大丈夫！朱氏与新君世代为仇，现在国亡君死，即使新君不杀，有什么脸面进建国门呢！”于是上吊而死。

庚辰日，后梁百官又在朝堂待罪，皇帝宣敕赦免他们。

赵岩到许州，温昭图迎接他回到府第，斩首献上，全部没收赵岩所携带的财物（胡三省注：元徽、赵岩可以作为依仗权势贪财的警戒）。温昭图恢复原名温韬（胡三省注：后梁赐温昭图名，记载在二百六十九卷均王贞明元年）。

辛巳日，诏令王瓒收殓朱友贞的尸体，在佛寺停灵，用漆涂他的头，装在盒子里，藏在太社（考异说：《薛史·末帝纪》说：“诏令河南尹张全义收葬他。”现在依从《实录》）。

段凝从滑州渡过黄河入朝救援，以诸军排阵使杜晏球为前锋；到封丘，遇到李从珂，杜晏球先投降。壬午日，段凝率领他的五万部众到封丘，也解甲请降。段凝率领诸大将先到宫阙待罪，皇帝慰劳赏赐他们，慰劳晓谕士卒，让他们各自回到住处。段凝出入公卿之间，扬扬自得毫无愧色，后梁的旧臣见到他都想咬他的脸，挖他的心。

丙戌日，诏令贬后梁中书侍郎同平章事郑珏为莱州司户，萧顷为登州司户，翰林学士刘岳为均州司马，任赞为房州司马，姚顗为复州司马，封翘为唐州司马，李怤为怀州司马，窦梦征为沂州司马，崇政学士刘光素为密州司户，陆崇为安州司户，御史中丞王权为随州司户：因为他们世代受唐朝恩惠而在后梁做官显贵的缘故。刘岳是刘崇龟的侄子（胡三省注：刘崇龟记载在二百五十三卷唐僖宗广明元年）；姚顗是万年人（胡三省注：万年属于京兆府，唐为赤县。当时又以京兆为西京）；封翘是封敖的孙子（胡三省注：封敖在唐武宗、宣宗时，入翰林，位至尚书仆射）；李怤是京兆人；王权是王龟的孙子（胡三省注：王龟是王式的哥哥，唐咸通年间有名）。

段凝、杜晏球进言：“伪梁的要人赵岩、赵鹄、张希逸、张汉伦、张汉杰、张汉融（胡三省注：“张”：“融”作“俊”）、朱珪等，滥用权势，残害百姓，不可不杀。”诏令：“敬翔、李振首先辅佐朱温，一起颠覆唐室；契丹撒剌阿拨背叛兄长抛弃母亲，负恩背国（胡三省注：撒剌阿拨投奔后梁，记载在二百七十卷贞明明年），应当和赵岩等人一起在集市灭族；其余文武将吏一概不追究。”又诏令追废朱温、朱友贞为庶人，拆毁他们的宗庙神主。

皇帝和后梁在黄河边作战时，后梁拱宸左厢都指挥使陆思铎善于射箭，常常在箭杆上自己刻姓名，射皇帝，射中马鞍，皇帝拔下箭藏起来。到这时，陆思铎跟随众人一起投降，皇帝拿出箭给他看，陆思铎伏地待罪，皇帝安慰并释放了他，不久任命为龙武右厢都指挥使。

因豆卢革还在魏州，命令枢密使郭崇韬暂代中书事务。

后梁各藩镇逐渐入朝，有的上表待罪，皇帝都安慰释放他们。宋州节度使袁象先首先来入朝，陕州留后霍彦威其次。袁象先用车载着几十万珍贵财物，普遍贿赂刘夫人及权贵、伶官、宦官，十天内，朝廷内外都争相称赞他，恩宠特别优厚。己丑日，诏令伪庭的节度使、观察使、防御使、团练使、刺史及诸将校，都不考虑更改，将校官吏先投奔伪庭的一概不追究。

庚寅日，豆卢革从魏州到达。甲午日，加封郭崇韬守侍中，兼任成德节度使（奖赏他决策消灭后梁的功劳）。郭崇韬权势兼管内外，谋划规谏，竭尽忠诚没有隐瞒，也推荐引进人才，豆卢革只是接受现成的安排而已，没有什么纠正。

丙申日，赐滑州留后段凝姓名为李绍钦，耀州刺史杜晏球为李绍虔（后来各自恢复本姓名）。

乙酉日，后梁西都留守河南尹张宗奭来朝见，恢复原名张全义（胡三省注：后梁改张全义名记载在二百六十六卷太祖开平元年），进献上千的钱币马匹；皇帝命令皇子李继岌、皇弟李存纪等以兄长之礼对待他（胡三省注：李继岌是皇嗣，怎么可以以兄长之礼对待后梁的旧臣！李存纪是皇弟，既让他的儿子以兄长之礼对待张全义，又让他的弟弟以兄长之礼对待张全义，唐朝的家人长幼次序都不明了；此后中宫又以父亲之礼对待他，唉，太过分了，夷狄的习俗只看重财物而已，哪里知道有纲常呢！）。皇帝想挖开梁太祖的坟墓，劈棺焚尸，张全义进言说：“朱温虽然是国家的大仇人，但他已经死了，刑罚不能再施加，屠灭他的家族，足以报仇，请求免除焚棺劈尸来保存圣上的恩德。”皇帝听从了他，只是铲平他的墓前阙室，削去封树而已（胡三省注：张全义还不忘梁太祖在河阳的恩德）。

戊戌日，加封天平节度使李嗣源兼任中书令；以北京留守李继岌为东京留守、同平章事（当时以镇州为北京，魏州为东京）。

21皇帝派遣使者宣谕各道，后梁所任命的五十多个节度使都上表入朝进贡。

楚王马殷派遣他的儿子牙内马步都指挥使马希范入朝拜见，交纳洪、鄂行营都统印（胡三省注：后梁任命马殷为洪、鄂行营都统），献上本道将吏的名册（胡三省注：上，指献上）。

荆南节度使高季昌听说皇帝消灭后梁，避唐朝庙讳，改名高季兴（胡三省注：因为献祖名李国昌），想亲自入朝，梁震说：“唐有吞并天下的志向，严守兵防险阻，还怕不能自保，何况几千里入朝呢！况且您是朱氏的旧将（胡三省注：高季昌为后梁将的事开始于二百六十三卷唐昭宗天复二年），怎么知道他不会以仇敌相待呢！”高季兴不听。

22皇帝派遣使者把消灭后梁的事告知吴、蜀，两国都害怕。徐温尤其责怪严可求说：“您以前阻止我的计策（胡三省注：指从郓州派遣使者会合军队，徐温想率水军从海北进时，记载在五月），现在将怎么办？”严可求笑着说：“听说唐主刚得到中原，志气骄傲自满，管理下属没有法度，不出几年，将会有内变，我们只需言辞谦卑礼物丰厚，保境安民来等待。”（胡三省注：善于观察啊）唐使称诏，吴人不接受；皇帝改书信，用敌国的礼节，说：“大唐皇帝致书于吴国主”，吴人回信称“大吴国主上大唐皇帝”，言辞礼节如同笺表。

23吴国有?告发寿州团练使钟泰章侵占市场上的官马，徐知诰以吴王的命令，派遣滁州刺史王稔巡视霍丘，趁机代替钟泰章为寿州团练使（胡三省注：霍丘是吴国的边境城邑。徐知诰命令王稔以巡边为名，趁机代替钟泰章），任命钟泰章为饶州刺史。徐温召钟泰章到金陵，让陈彦谦责问他多次，都不回答。有人问钟泰章：“为什么不自己辩解？”钟泰章说：“我在扬州，在十万大军中号称壮士；寿州离淮河几里，步兵骑兵不下五千，如果有别的想法，难道王稔单人独骑能代替我吗！我坚守道义不辜负国家，即使贬为县令也去，何况刺史呢！为什么要自己辩解来彰显朝廷的过失！”徐知诰想依法制裁诸将，请求收捕钟泰章治罪。徐温说：“我如果不是钟泰章，已经死在张颢手中了（记载在二百六十六卷梁太祖开平二年），今天的富贵，怎么能辜负他！”命令徐知诰为儿子徐景通娶他的女儿来化解。

24彗星出现在舆鬼星旁，长一丈多（胡三省注：舆鬼五星，是秦、雍州的分野），前蜀司天监说国家有大灾难。前蜀主诏令在玉局化设道场（胡三省注：玉局化在成都。彭乘《记》说：后汉永寿元年，李老君与张道陵到这里，有局脚玉床从地下出现，老君登坐，为张道陵讲《南北斗经》，离开后座位隐没，地下因此形成洞穴，所以以“玉局”命名。道经以二十四化对应二十四气，玉局是其中之一，民间相互传说而信奉）。右补阙张云上疏，认为：“百姓的怨气上达于天，所以彗星出现。这是亡国的征兆，不是祈祷可以消除的。”前蜀主发怒，把张云流放到黎州，死在路上。

25郭崇韬进言：“河南节度使、刺史上表的只称姓名，没有任命新官，恐怕他们心怀忧虑疑虑。”十一月，开始降制用新官任命他们。

26滑州留后李绍钦通过伶人景进向宫廷进献财物，被任命为泰宁节度使。

皇帝小时候擅长音律，所以伶人多受宠信，常常侍奉左右；皇帝有时亲自涂粉画眉，和优人在庭院中一起嬉戏，来取悦刘夫人，艺名叫做“李天下”。曾因为演戏，自己呼喊“李天下，李天下”，优人敬新磨立即上前打他的脸。皇帝变了脸色，众优人也惊愕，敬新磨慢慢说：“治理天下的只有一人，还呼喊谁呢！”皇帝高兴，厚赏他。皇帝曾在中牟打猎（胡三省注：《九域志》：中牟县在大梁西七十里），践踏百姓庄稼，中牟令拦在马前劝谏说：“陛下是百姓的父母，怎么能毁坏他们的食物，让他们辗转死在沟壑里呢！”皇帝发怒，呵斥他退下，将要杀他。敬新磨追上抓住他到马前，责备说：“你当县令，难道不知道我们天子喜欢打猎吗？为什么放纵百姓耕种，来妨碍我们天子驰骋呢！你罪该处死！”趁机请求行刑，皇帝笑着释放了他。

伶人出入宫廷，侮辱戏弄士大夫，群臣愤怒嫉恨，不敢出声（《尚书》说：轻慢君子，就不能让他们尽心。何况让伶人侮辱戏弄呢）；反而有依附他们来求恩惠的，四方藩镇争相用财物贿赂他们（胡三省注：没有才能却求利禄的人多得数不清）。其中尤其危害政务伤害百姓的，景进是为首的。景进喜欢收集民间小事告诉皇上，皇上也想知道外面的事，于是把景进当作耳目。景进每次奏事，皇上常常屏退左右询问，因此景进能施展他的谗言，干预政事。即使是将相大臣都怕他，孔谦常常以兄长之礼对待他（“孔岩”应当作“孔谦”）。

27壬寅日，岐王派遣使者送信，祝贺皇帝消灭后梁，以叔父自居，言辞礼节很傲慢（胡三省注：岐王李茂贞自认为与晋王李克用在唐朝同为藩镇，又各自因有功被赐姓、附入唐朝宗室户籍，情义如同兄弟，所以对皇帝以叔父自居）。

28癸卯日，河中节度使朱友谦入朝，皇帝和他宴饮，赏赐无数。

29张全义请求皇帝迁都洛阳；皇帝听从了（考异说：《实录》记载：“甲辰，商议修洛阳太庙。”按后梁以汴州为东京，洛京为西京。庄宗以魏州为东京，太原为西京，真定为北都。等到消灭后梁，废东京为汴州，以永平军为西京，而没说以洛阳为哪京。如果作为东京，就和魏州没有区别。诸书只称洛京，也没有诏书改后梁西京为洛京。到同光三年才下诏依旧以洛京为东都。或许以永平为西京时就改后梁西京为洛京而史书遗漏了？现在无法证实，所以只称洛阳）。

30乙巳日，赐朱友谦姓名为李继麟，命令李继岌以兄长之礼对待他。

31任命康延孝为郑州防御使，赐姓名为李绍琛。

32废除北都，恢复为成德军（这一年四月，在镇州建北都）。

33赐宣武节度使袁象先姓名为李绍安。

匡国节度使温韬入朝，赐姓名为李绍冲。李绍冲携带很多金帛贿赂刘夫人及权贵伶宦，十天后，又遣送他回镇所。郭崇韬说：“国家为唐朝雪耻，温韬几乎挖遍唐朝皇陵（记载在二百六十七卷梁太祖开平二年），他的罪行和朱温相当，怎么能再居方镇，天下义士会怎么说我们！”皇上说：“进入汴梁之初，已经赦免他的罪。”最终还是遣送他回去。

34戊申日，中书奏报：“国家费用不足，请酌情留下三省、寺、监官员，其余的都停职，等现任官员满二十五个月，依次替换；西班上将军以下，令枢密院照此办理。”（胡三省注：朝会的次序，武官在西边列队，所以叫西班）皇帝听从了。人们多有叹息怨恨。

35起初，后梁均王将要在洛阳南郊祭祀，听说杨刘陷落而停止（记载在二百七十卷贞明三年），祭祀的礼仪物品都还在。张全义请求皇上尽快到洛阳，拜谒太庙后（胡三省注：唐东京也有太庙，唐朝末年东迁时曾恭敬供奉，所以张全义请求皇上拜谒）立即在南郊祭祀；皇帝听从了。

36丙辰日，又以後梁东京开封府爲宣武军汴州。後梁以宋州爲宣武军，诏更名归德军。（胡三省注：後梁以宋州爲宣武军，下诏改名归德军）

37诏令文武官员先前往洛阳。

38议论的人认爲郭崇韬是勳臣担任宰相，不熟悉朝廷典故，应当用前朝名家来辅佐他。有人推荐礼部尚书薛廷珪，太子少保李琪，曾担任太祖册礼使，都是老成有名望的文人，适合做宰相。郭崇韬上奏说薛廷珪浮华没有宰相之才，李琪险恶没有士大夫风范；尚书左丞赵光胤廉洁正直，自从後梁灭亡，北方人都称他有宰相器量（三人都在後梁任职。薛廷珪、李琪担任太祖册礼使，必定是唐朝时曾奉朝廷命令册封晋王的人）。豆卢革推荐礼部侍郎韦说熟悉朝廷典章。丁巳日，任命赵光胤爲中书侍郎，与韦说同爲同平章事。赵光胤是赵光逢的弟弟（胡三省注：赵光逢记载在二百六十六卷梁太祖开平元年）；韦说是韦岫的儿子；薛廷珪是薛逢的儿子（胡三省注：薛逢在唐会昌年间有文名）。赵光胤性格轻率，喜欢自夸；韦说谨慎持重只守常规而已。

赵光逢自从後梁朝罢相（胡三省注：後梁均王贞明元年，赵光逢罢相），闭门不交接宾客，赵光胤时常去见他，谈到政事；後来有一天，赵光逢在门上题写：“请不要说中书省的事。”

39租庸副使孔谦畏惧张宪公正，想独掌使务（胡三省注：说想独自掌管租庸使一司事务），对郭崇韬说：“东京是重地，须要大臣镇守，非张公不可。”郭崇韬立即奏请任命张宪爲东京副留守，主持留守事务（胡三省注：派出张宪守魏州）。戊午日，任命豆卢革兼管租庸，兼任诸道盐铁转运使。孔谦更加失望。

40己未日，加封张全义守尚书令，高季兴守中书令。当时高季兴入朝，皇上待他很优厚，从容问道：“我想对吴、蜀用兵，二国先打哪个？”高季兴认爲蜀道险难攻取，於是回答说：“吴地贫瘠百姓贫穷，攻克了也没好处，不如先伐蜀。蜀地富饶，又君主荒淫百姓怨恨，攻打必定能取胜。攻克蜀国之後，顺流而下，取吴就易如反掌了。”皇上说：“好！”

41辛酉日，又以永平军大安府爲西京京兆府（胡三省注：後梁改长安爲永平军，见二百六十七卷太祖开平三年；改京兆府爲大安府，见二百六十六卷开平元年）。

42甲子日，皇帝从大梁出发；十二月，庚午日，到达洛阳。

43吴越王钱鏐任命行军司马杜建徽爲左丞相。

44壬申日，诏令以汴州宫苑爲行宫。

45以耀州爲顺义军，延州爲彰武军，邓州爲威胜军，晋州爲建雄军，安州爲安远军（胡三省注：皇帝消灭後梁後，特意更改後梁设置的军名，各藩帅都没更换。後梁改耀州爲崇州，改义胜军爲静胜军，是岐国设置的。延州，唐朝爲保塞军，岐国爲忠义军。邓州，後梁爲宣化军。晋州，後梁起初爲定昌军，後改建宁军。安州，後梁爲宣威军。其余藩镇，都恢复唐朝旧名）。