第171章 陈纪六（1/2）

起旃蒙协洽（乙未），尽柔兆涒滩（丙申），凡二年。

高宗宣皇帝中之上

太建七年（乙未、575年）

1春，正月，辛未（初七），皇上到南郊祭祀。

2癸酉（初九），周主前往同州（今陕西大荔）。

3乙亥（十一日），左卫将军樊毅攻克潼州（治所在今安徽泗县东）。（胡三省注：《五代志》：下邳郡夏丘县，梁、后齐设置潼州，治所在取虑城。）

4齐主返回邺城（今河北临漳西南）。（胡三省注：去年二月，齐主到晋阳讨伐高思好，不久已返回邺城。八月，又到晋阳，现在返回。）

5辛巳（十七日），皇上到北郊祭祀。（胡三省注：陈的制度也是每隔一年正月上辛日用一头公牛分别在南、北二郊祭祀天、地。间隔一年，是一年祭祀南郊，一年祭祀北郊。）

6二月，丙戌朔（初一），发生日食。

7戊申（二十三日），樊毅攻克下邳（今江苏邳州）、高栅等六座城池。（胡三省注：《地形志》，下邳郡有栅渊县，东魏武定八年分宿豫县设置。）

8齐主说话迟钝口吃，不喜欢见朝廷官员，除非是宠爱亲近的人，否则从不交谈。性格懦弱，受不了别人看他，（胡三省注：就是所谓的脸皮薄。）即使是三公、尚书令、录尚书事上奏事情，也不能抬头看他们，都只是简略陈述大意，就惊慌地跑出去。继承世祖奢侈过度的风气，（胡三省注：齐主的父亲，庙号世祖。）认为帝王就该这样，后宫都穿华丽的衣服、吃精美的食物，一条裙子的花费，竟值一万匹绢；竞相制作新奇精巧的服饰，早上穿的衣服晚上就嫌破旧。大规模修建宫殿园林，极其壮丽；喜好没有定准，多次毁坏又重建。各种工匠和土木工程，没有停歇的时候，夜里就点火照明施工，天冷就用热水和泥。在晋阳西山开凿大佛像，一夜之间点燃一万盆油，光亮照到宫中。（胡三省注：晋阳宫。）每当有灾异、寇盗，从不自我贬损，只多设斋会，认为这是修德。喜欢自己弹琵琶，创作《无愁》的乐曲，近侍跟着唱和的有上百人，民间称他为“无愁天子”。（胡三省注：《五代志》：皇帝靠在琴弦上歌唱，另外采用新的曲调创作《无愁曲》，音韵婉转，充满哀愁，让胡人、宦官之类一起唱和。曲终乐停，没有不落泪的。即使在出行的路上，有时也在马上演奏。乐尽哀来，最终亡国。）在华林园（邺城有华林园）设立贫儿村，齐主自己穿着破旧的衣服，在里面行乞取乐。（胡三省注：衣服破旧像挂着的鹌鹑羽毛一样叫蓝缕。）又模仿西部边境各城的样子筑城，让人穿着黑衣攻打，齐主亲自率领宦官抵抗。（胡三省注：模仿筑城，是仿照各城的形状来筑城模拟。穿黑衣的，模仿周的士兵。内参，指各位宦官。）

齐主宠信任用陆令萱、穆提婆、高阿那肱、韩长鸾等，让他们主宰朝政，宦官邓长颙、陈德信、胡人何洪珍等都参与机要大权，各自引荐亲信党羽，越级占据显赫的职位。官职靠钱财获得，案件凭贿赂判决，竞相做奸邪谄媚的事，败坏政务危害百姓。过去的家奴刘桃枝等人都开府封王，其余宦官、胡人、歌舞艺人、装神弄鬼的人、官奴婢等滥得富贵的，几乎有上万人，异姓封王的有上百人，开府的有一千多人，仪同三司无数，领军一时达到二十人，侍中、中常侍几十人，甚至狗、马和鹰也有仪同三司、郡君的称号，有斗鸡，号称开府，都享受相应的俸禄。（胡三省注：魏、齐的官制，俸禄各按品级差别。官一品每年俸禄八百匹，二百匹为一秩。从一品七百匹，一百七十五匹为一秩。二品六百匹，一百五十匹为一秩。从二品五百匹，一百二十五匹为一秩。三品四百匹，一百匹为一秩。从三品三百匹，七十五匹为一秩。四品二百四十匹，六十匹为一秩。从四品二百匹，五十匹为一秩。五品一百六十匹，四十匹为一秩。从五品一百二十匹，三十匹为一秩。六品一百匹，二十五匹为一秩。从六品八十匹，二十匹为一秩。七品六十匹，十五匹为一秩。从七品四十匹，十匹为一秩。八品三十六匹，九匹为一秩。从八品三十二匹，八匹为一秩。九品二十八匹，七匹为一秩。从九品二十四匹，六匹为一秩。俸禄一律一分用布帛，一分用粮食，一分用钱币。干是由所管辖的人缴纳，一干缴纳绢十八匹，干身可以免除劳役。）各位宠臣早晚在齐主身边娱乐侍奉，一次游戏的花费，常常超过一万。不久国库空虚，就赏赐二三郡或六七县，让他们卖官获取钱财。因此担任郡守县令的，大都是富商大贾，竞相贪婪放纵，百姓无法生活。（胡三省注：史书记载齐的政治混乱，来引出敌国兼并的心思，又过一年齐就灭亡了。拥有天下的人，能不以此为借鉴吗！书名叫《通鉴》，难道是随便起的吗！）

周高祖谋划讨伐齐，命令边境的镇所增加储备，增派戍守的士兵；齐人听说后，也加强防守。柱国于翼劝谏说：“疆场互相侵犯，互有胜负，白白损失军队储备，对大计没有好处。不如解除戒备继续友好，让他们懈怠没有防备，然后趁机，出其不意，一举可以夺取。”周主听从了他的建议。

韦孝宽上奏陈述三条计策：

第一条说：“臣在边境多年，很了解对方的漏洞，不趁机会，难以成功。因此往年出兵，只是劳民伤财，没有建立功绩，是因为失去了机会。（胡三省注：周主保定初年两次讨伐齐，攻打并州，围攻洛阳，奔赴悬瓠，出轵关，都没有功劳，事见一百六十九卷陈文帝天嘉四年、五年。争夺宜阳、争夺汾北的事见一百七十卷陈太建元年至三年。）为什么呢？淮河以南，过去是肥沃的土地，陈氏凭借破亡后的残余力量，还能一举平定；（胡三省注：说“破亡余烬”，是说陈氏在梁元帝江陵破亡之后，收集残余力量，在江南再建立国家。）齐人多年前往救援，失败而回。（胡三省注：事见上卷太建五年、六年。）内部离心外部叛乱，计谋用尽力量穷尽，仇人有可乘之机，不能失去。（胡三省注：《左传》：鬬伯比说：“仇人有破绽，不能失去。”宇文氏、高氏，世代是仇人。）现在大军如果出轵关（今河南济源西北），并排前进，（胡三省注：《五代志》：轵关，在河内郡王屋县。周军如果从轵关出险要之地奔赴邺城，前面没有阻碍，可以并排前进。）同时和陈氏形成掎角之势，（胡三省注：想要约陈一起进攻。《左传》：比如捕鹿，晋人抓住它的角，各戎人拉住它的后腿。角，在前面阻挡。掎，在后面牵制。）并且命令广州（治所在今河南鲁山）的义军从三鸦出兵，（胡三省注：北魏永安年间，在鲁阳设置广州。北魏分东、西广州，西广州属三鸦谷，在鲁阳境内。）再招募山南（今陕西南部、湖北西北部）的精锐，沿黄河而下，又派遣北山（今陕西北部）的稽胡，断绝他们通往并州、晋州的道路。（胡三省注：稽胡，是南匈奴的残余种族，分散在河东、西河郡境内，依山而居，在长安北边。）所有这些军队，还让各自招募关、河之外的勇猛士兵，给予丰厚的爵位赏赐，让他们作为先锋，（胡三省注：关、河之外，指齐的境内，想要招募那里的人作为向导。）像山岳移动江河改道，像雷电轰鸣，多路并进，一同奔赴敌国都城。必定会让敌人望旗崩溃，所到之处都被摧毁消灭，一次征战就平定天下，实在就在这个机会。”（胡三省注：周武王讨伐纣王，一次用兵就平定了天下。）

第二条说：“如果国家另外做以后的打算，不立即大举进攻，应该和陈人分散他们的兵力。三鸦以北，万春以南，（胡三省注：万春，地名。《新唐志》：唐武德五年，分龙门县设置万春县。大概用旧地名命名县。三鸦以北，万春以南，韦孝宽大致指周东、北的边境，举两端来说。）广泛从事屯田，预先储备物资，（胡三省注：贮，储存。）招募那里的勇猛之人，编成部队。他们既然在东南有敌人，兵马对峙，（胡三省注：指齐人和陈人敌对。）我们派出奇兵，攻破他们的疆场。他们如果出兵救援，我们就坚壁清野，等他们走远了，再出兵。经常用边境的军队，牵制他们的主力。我们没有隔夜舂米的消耗，（胡三省注：《庄子》：去百里远的人要隔夜舂好粮食。）他们却有疲于奔命的劳累，（胡三省注：《左传》：申公巫臣给楚令尹子重、司马子反写信说：“我必定让你们疲于奔命而死。”于是引导吴国讨伐楚国，子重、子反一年七次奉命紧急出征。）一二年内，他们必定自行离散叛乱。况且齐氏昏庸残暴，政令出自多个地方，卖官鬻狱，只看重利益，荒淫酒色，忌恨忠良，全国百姓都在哀号，受不了他们的弊政。由此来看，灭亡指日可待。然后趁机像闪电一样扫平他们，事情就像摧枯拉朽。”

第三条说：“从前勾践灭亡吴国，还期望十年；（胡三省注：《左传》：伍员说：“越国用十年繁殖人口积聚物资，十年教育训练，二十年之后，吴国大概要成为沼泽了！”这里说十年，是从教育训练来说。）武王夺取纣王的天下，还烦劳两次行动。（胡三省注：《史记》：武王在三年守丧结束后，在孟津检阅军队，诸侯不约而同前来的有八百个，都说“可以讨伐纣王了。”武王说：“你们不知道天命。”于是回师。过了三年，纣王淫暴一天比一天厉害。武王告诉诸侯说：“殷有重罪，不能不讨伐。”于是再次讨伐纣王，消灭了他。）现在如果再采取顺应时势、等待时机的策略，（胡三省注：《诗经·周颂》：“辉煌的王师，顺应时势等待昏暗的时机。”毛《传》说：遵，率领；养，攻取；晦，昏暗。郑《笺》说：文王率领殷的叛国来侍奉纣王，容忍这个昏暗的君主来让他的罪恶积累到极点。从此解说的人都效法这个意思，所以这样说。）且再观察时机，（胡三省注：《左传》：观察时机行动，不连累后人。）臣认为应该重新崇尚邻友好，重申盟约，安定百姓团结部众，通商惠工，积蓄精锐培养威势，等待可乘之机再行动。这才是长远的策略，能坐享兼并的成果。”（胡三省注：自古以来，谋臣智士，陈述三条计策的，其上策通常不是常人能施行的，中策也必须估量自己的才能足以施行，然后才能听从采用。《通鉴》大概是说于翼、韦孝宽的见解大致相同。）

奏书呈上后，周主召来开府仪同三司伊娄谦进入内殿，（胡三省注：伊娄，是少数民族的复姓。拓跋氏在代北兴起，献帝把他的次弟改为伊娄氏。）从容地对他说：“朕想用兵，先打哪个？”伊娄谦回答说：“齐氏沉溺于歌舞杂技，沉迷于酒色。他们能冲锋陷阵的将领斛律明月（斛律光），已经死于谗言。（胡三省注：事见上卷太建四年。）上下离心离德，百姓敢怒不敢言。（胡三省注：道路以目，出自《周语》，说人们在道路上用眼神互相示意而不敢说话。）这是容易攻取的。”周主大笑。（胡三省注：高兴他的见解和自己相同。）三月，丙辰（初二），派伊娄谦和小司寇元卫访问齐来观察破绽。（胡三省注：为周消灭齐埋下伏笔。《考异》说：《伊娄谦传》作“拓跋伟”，现在依从《周书·帝纪》。我按：伊娄和拓跋出自同一源头而各为姓氏，那么《伊娄谦本传》作“拓跋”不是没有根据。）

9丙寅（十二日），周主返回长安。（胡三省注：从同州返回。）

10夏，四月，甲午（初十），皇上到太庙祭祀。

11监豫州陈桃根得到一头青牛，进献上来，皇上下诏把青牛送还百姓。陈桃根又上表献上织成的罗文锦被各二百件，皇上下诏在云龙门（建康宫城正南门）外把锦被烧掉。

12庚子（十六日），齐任命中书监阳休之为尚书右仆射。

13六月，壬辰（初九），任命尚书右仆射王瑒为左仆射。

14甲戌（疑误），齐主前往晋阳（今山西太原）。

15秋，七月，丙戌（初四），周主前往云阳宫（今陕西泾阳西北）。

大将军杨坚相貌奇特不凡。（胡三省注：杨坚的外貌，额头有五根骨头隆起进入头顶，目光向外喷射，手上有文字是“王”字。上身长下身短，深沉稳重。）畿伯下大夫长安来和（胡三省注：畿伯，周设置，属大司徒。杜佑说：周地官的属官，每方畿伯，为中大夫；每县小畿伯，为下大夫。）曾经对杨坚说：“您的眼睛像晨星，无所不照，将会统治天下，（胡三省注：曙星，黎明的星星，光芒闪烁。）希望能忍住诛杀。”（胡三省注：大概因为他的相貌有杀气。后来杨坚篡位，对内诛杀宇文氏，对外消灭尉迟迥、檀让、王谦，死的人不计其数。人难道真的有相貌决定命运吗？）

周主一向厚待杨坚，齐王宇文宪对周主说：“普六茹坚（杨坚的鲜卑姓），相貌不一般，（胡三省注：杨坚的父亲杨忠，跟随周太祖多次立下战功，被赐姓普六茹氏。）臣每次见到他，不自觉地感到失态；恐怕他不甘居人下，请早点除掉他！”周主也怀疑杨坚，就问来和。来和假意回答说：“随公（杨坚袭爵随国公）只是个守节的人，可以镇守一方；如果作为将领，陈没有不能攻破的。”（胡三省注：不说实话叫诡。）

16丁卯（二十五日），周主返回长安。

在此之前，周主单独和齐王宇文宪以及内史王谊谋划讨伐齐，又派纳言卢韫（胡三省注：周保定四年，改宗伯为纳言。）乘驿车三次到安州（治所在今湖北安陆）总管于翼那里询问计策，其他人都不知道。丙子（疑误），才召集大将军以上的官员到大德殿告知他们。

17丁丑（疑误），下诏讨伐齐，任命柱国陈王宇文纯、荥阳公司马消难、郑公达奚震为前三军总管，（胡三省注：难，乃旦翻。）越王宇文盛、同昌公侯莫陈琼、赵王宇文招为后三军总管。齐王宇文宪率领二万部众奔赴黎阳（今河南浚县东北），随公杨坚、广宁公薛迥率领三万水军从渭河进入黄河，梁公侯莫陈芮率领二万部众守卫太行道（在今河南济源西北，为太行八陉之一），（胡三省注：太行道在河阳北边，守卫它，想要阻断并州、冀州、殷州、定州的军队。）申公李穆率领三万部众守卫河阳道（从河阴北渡黄河为河阳），（胡三省注：周主将要攻打河阳、洛阳，守卫它来阻断对方的往来。）常山公于翼率领二万部众从陈州（治所在今河南淮阳）、汝州（治所在今河南汝州）出兵。（胡三省注：大概让于翼从安州出兵陈州、汝州。）王谊，是王盟哥哥的孙子；达奚震，是达奚武的儿子。

周主将要从河阳出兵，内史上士宇文弼说：“齐氏建国，到现在已好几代；虽然说无道，但藩镇的官员，还有可用的人。现在出兵，必须选择地方。河阳地势险要，是精兵聚集的地方，全力攻打包围，恐怕难以成功。按臣的看法，从汾曲出兵，那里防守的山比较平缓，（胡三省注：汾曲，汾水的弯曲处。）攻打它容易攻克。用兵的地方，没有比这更好的了。”民部中大夫天水赵煚说：（胡三省注：民部，大概属大司徒。）“河南、洛阳，四面受敌，即使得到，也难以守住。请从河北直指太原，（胡三省注：这就是从蒲州、晋州抵达晋阳的路。后来周主再次出兵就从这里。）捣毁他们的巢穴，可以一举平定。”遂伯下大夫鲍宏说：（胡三省注：遂伯，大概类似《周官》遂师的职务。杜佑说：周地官的属官有左、右遂伯，为中大夫。小遂伯为下大夫，每乡一人。）“我国强大齐衰弱，我国安定齐混乱，还担心不能攻克！（胡三省注：治，治理得好。）只是先帝过去多次出兵洛阳，（胡三省注：先帝，指宇文泰。）他们已有防备，常常不能取胜。按臣的计策，进兵汾州（治所在今山西隰县）、潞州（治所在今山西长治），（胡三省注：汾、潞，指汾川、潞川。鲍宏想要出兵攻打平阳、上党。）直接突袭晋阳，出其不意，（胡三省注：不虞，指没有防备。虞，考虑、揣度、推测，能考虑到的就是有防备。）似乎是上策。”周主都不听从。（胡三省注：周主大概想浅攻来观察破绽，看他再次出兵时告诉群臣的话就可以知道。）鲍宏，是鲍泉的弟弟。（胡三省注：鲍泉侍奉梁元帝，江陵被攻破后，鲍宏进入关中。）

18壬午（疑误），周主率领六万部众，直指河阴（今河南孟津东北）。杨素请求率领他父亲部下的士兵作为先锋，周主答应了他。（胡三省注：杨素的父亲杨敷战死，事见一百七十卷太建三年。）

19八月，癸卯（二十一日），周派使者来访问。

20周军进入齐境，禁止砍伐树木、践踏庄稼，违反的人都要斩首。丁未（二十五日），周主攻打河阴大城，攻克了它。齐王宇文宪攻克武济（今河南孟津西北）；进军包围洛口（洛水入黄河处），攻克东、西二城，放火焚烧浮桥，桥梁断绝。齐永桥大都督太守傅伏，从永桥（在今河南武陟西南）连夜进入中潬城（河阳三城之一，在黄河中间的沙洲上）。周人攻克南城后，包围中潬，二十天不能攻下。（胡三省注：河阳有三城，南城、北城、中潬。永桥靠近三城。按怀县有永桥镇。怀县，隋、唐为怀州武德县。宋白说：隋大业十一年，把修武县移到永桥，就是现在的武陟县。）齐洛州刺史独孤永业守卫金墉城（今河南洛阳东北），周主亲自攻打，不能攻克。独孤永业连夜准备二千个马槽，周人听说后，以为大军将要到来而害怕。

21九月，齐右丞相高阿那肱从晋阳领兵抵御周军。（胡三省注：《考异》说：《北齐书》说“闰月，己丑。”按这个月癸丑朔，没有己丑，后面又有庚辰。大概是错误。）到河阳，恰逢周主生病，辛酉（初九）夜里，领兵返回。水军烧毁他们的船只。（胡三省注：黄河水流湍急，逆流西归，追兵将要到来，所以烧毁船只，从陆路退回去。）傅伏对行台乞伏贵和说：“周军疲惫，希望得到二千精锐骑兵追击，可以打败他们。”乞伏贵和不允许。

齐主宇文宪、于翼、李穆，所到之处都取得胜利，投降和攻克三十多座城池，（胡三省注：投降的，是迎接投降；攻克的，是用兵力攻下。）都放弃而不驻守。只因为王药城地势险要，命令仪同三司韩正守卫，韩正不久就献城投降齐。

22戊寅（二十六日），周主返回长安。

23庚辰（二十八日），齐任命赵彦深为司徒，斛阿列罗为司空。（胡三省注：斛阿列，是少数民族的三字姓。）

24闰月，车骑大将军吴明彻领兵攻打齐彭城（今江苏徐州）；壬辰（十一日），在吕梁（今江苏徐州东南）打败几万齐军。

25甲午（十三日），周主前往同州。

26冬，十月，己巳（十八日），立皇子陈叔齐为新蔡王，陈叔文为晋熙王。

27十二月，辛亥朔（初一），发生日食。

28壬戌（十二日），任命王瑒为尚书左仆射，太子詹事吴郡陆缮为右仆射。

29庚午（二十日），周主返回长安。

八年（丙申、576年）

1春，正月，癸未（初四），周主前往同州；辛卯（十二日），前往河东涑川（涑水流域，在今山西运城一带）；（胡三省注：杜预说：涑水出自河东闻喜县，向西南到蒲坂注入黄河。）甲午（十五日），又返回同州。

2甲寅（初五），齐大赦天下。

3乙卯（初六），齐主返回邺城。（胡三省注：去年六月到晋阳，现在返回。）

4二月，辛酉（十二日），周主命令太子巡视安抚西部领土，趁机讨伐吐谷浑，上开府仪同大将军王轨、（胡三省注：建德四年，改骠骑大将军开府仪同三司为开府仪同大将军，又增设上开府仪同大将军。）宫正宇文孝伯跟随前行。军中的调度，都委托二人，太子只是坐享其成而已。

5齐搜括杂户中未出嫁的女子全部集中起来，（胡三省注：北魏俘虏西凉的人没入官府，称为“隶户”。魏孝武帝进入关中，隶户都在东魏。后齐沿袭，仍然供差役。周平定齐后，才全部释放各杂户为百姓。）有隐瞒的，家长处死。（胡三省注：长，知两翻。）

6壬申（二十三日），任命开府仪同三司吴明彻为司空。

7三月，壬寅（二十四日），周主返回长安；夏，四月，乙卯（初七），又前往同州。

8己未（十一日），皇上到太庙祭祀。

9尚书左仆射王瑒去世。（胡三省注：《考异》说：《陈书》：“庚寅，瑒卒。”按《长历》，这个月己酉朔，没有庚寅，《陈书》错误。）

10五月，壬辰（十五日），周主返回长安。

本章未完，点击下一页继续阅读。