第168章 陈纪三（2/2）
齐派兰陵王高长恭、大将军斛律光救援洛阳，怕周军强大，不敢前进。齐主召见并州刺史段韶，说：“洛阳危急，现在想派你去救援。突厥在北边，又需镇守，怎么办？”回答说：“北虏侵犯边境，不过是疥癣之疾。现在西邻（周）进逼，才是心腹之病，请允许我奉命南行。”齐主说：“我也这么想。”于是命令段韶督率一千精锐骑兵从晋阳出发。丁巳日，齐主也从晋阳赶赴洛阳。
30 己未日，齐太宰平原靖翼王高淹去世。
31 段韶从晋阳出发，五天渡过黄河，恰逢连日阴天大雾，壬戌日，段韶到洛阳，率领部下三百骑兵，和众将登上邙阪，观察周军形势。到太和谷，与周军相遇，段韶立即派人通报各营，召集骑兵，列阵等待。段韶为左军，兰陵王高长恭为中军，斛律光为右军。周人没料到他们到来，都很惊慌。段韶远远对周人说：“你们宇文护刚接回母亲，就来入侵，为什么？”周人说：“上天派我们来，有什么可问的！”段韶说：“天道赏善罚恶，是派你们来送死！”
周人以步兵在前，上山迎战。段韶边战边退引诱他们，等他们力竭，然后下马攻击。周军大败，一时瓦解，投坠溪谷死的很多。
兰陵王高长恭率五百骑兵冲入周军，到达金墉城下。城上人不认识，高长恭脱盔露脸，才派弩手救援。城下的周军也解围逃走，丢弃的营幕，从邙山到谷水（《水经》记载：谷水出弘农渑池县墦冢林谷阳谷，东北过谷城县北，又东过河南县北，东南入洛水），三十里内，军资器械，布满川泽。只有齐公宇文宪、达奚武及庸忠公王雄在后面，率兵抵抗（《谥法》：危身奉上曰忠）。
王雄驰马冲击斛律光的阵，斛律光退走，王雄追击。斛律光的左右都逃散，只剩一名奴和一支箭（胡三省注：奴，通“弩”）。王雄举槊离斛律光只有一丈多，说：“我爱惜你不杀，要活捉你见天子。”斛律光射箭击中王雄额头，王雄抱马而逃，到营中死去。军中更加恐惧。
齐公宇文宪安抚激励，军心稍安。到夜里，收兵，宇文宪想等天亮再战。达奚武说：“洛阳军队溃散，人心震骇，如果不趁夜速退，明天想回也回不去。我在军很久，全看形势；公年轻没经历过事，怎能把几营士兵投入虎口！”于是退兵。权景宣也放弃豫州逃走。
丁卯日，齐主到洛阳。己巳日，任命段韶为太宰，斛律光为太尉，兰陵王高长恭为尚书令（奖赏战胜之功）。壬申日，齐主到虎牢，又从滑台到黎阳，丙子日，到邺。
杨忠率兵出沃野，接应突厥，军粮不足，众军担忧，无计可施。杨忠于是召集引诱稽胡酋长都来赴宴（此稽胡和离石稽胡同族，散居银、夏之间），谎称河州刺史王杰率兵擂鼓而至，说：“大冢宰已平定洛阳，想和突厥共同讨伐不服从的稽胡。”在座的都害怕，杨忠安慰后送走他们。于是各胡族相继送粮，军粮堆积如山。恰逢周军罢兵返回，杨忠也回师。
晋公宇文护本无将才，这次出兵又非本意，所以无功（兵出无名，事情就不成，说的就是宇文护）。与众将叩首谢罪。周主慰劳后作罢。
32 这一年，齐山东大水，饿死的人不可胜数。
33 宕昌王梁弥定多次侵犯周的边境，周大将军田弘讨伐消灭他，在那里设置宕州（宕州在长安西南一千六百五十六里）。
六年（乙酉年，公元565年）
1 春季，正月，癸卯日，齐任命任城王高湝为大司马。
2 齐主到晋阳。
3 二月，辛丑日，周派陈公宇文纯、许公宇文贵、神武公窦毅、南阳公杨荐等（魏收《志》记载：朔州有神武郡，领尖山、树颓二县。《水经注》记载：树颓水出沃阳县东山下，西南流，右合诰升爰水。其水左合中陵川。后魏在神武川设置神武郡，治尖山县。隋为神武县，属马邑郡），备办皇后的仪仗行宫，及六宫一百二十人，到突厥可汗的牙帐迎亲。窦毅是窦炽哥哥的儿子（窦炽当时任柱国。周主诛杀宇文护后，任命他为太傅）。
4 丙寅日，周任命柱国安武公李穆为大司空，绥德公陆通为大司寇（李穆、陆通都是县公。《五代志》记载：襄阳郡旧有安武县，西魏并入南漳县。雕阴郡有绥德县，西魏设置）。
5 壬申日，周主到岐州（今陕西凤翔）。
6 夏季，四月，甲寅日，任命安成王陈顼为司空。
陈顼以皇帝弟弟的重要身份，权势压倒朝野。直兵鲍僧叡，依仗陈顼的势力违法乱纪（从秦以来，王公府都有直兵）。御史中丞徐陵上奏弹劾，带领南台（御史台称南台）官属捧着奏案入宫。皇上见徐陵礼服严肃，为之正容端坐。徐陵进读奏版，当时陈顼在殿上侍立，仰视皇上，流汗失色。徐陵派殿中御史（居殿中监察非法，所以派他）引陈顼下殿。皇上为此免去陈顼的侍中、中书监。朝廷肃然。
7 戊午日，齐大将军东安王娄叡因事被免官。
8 齐着作郎祖珽，有文才，多技艺，但为人粗疏没有品行。曾担任高祖（高欢）的中外府功曹，在宴会上丢失金叵罗（叵罗，酒杯类），在祖珽的发髻上找到；又因诈骗盗窃官粟三千石获罪，鞭打二百下，发配甲坊（祖珽和令史李双、仓督成祖等伪造晋州文书请求粟三千石，祖珽代替功曹赵彦深宣布教令发给。事情败露，被鞭打发配）。显祖（高洋）时，祖珽任秘书丞，盗窃《华林遍略》，还有其他赃物，当处绞刑，除名为民（《华林遍略》是梁武帝召集众学士编撰的。南人带到邺下出售，高澄召集书吏，一天一夜抄完，退还原本。祖珽盗窃《遍略》几卷，质押钱赌博，再次获罪。到显祖时，又盗窃《遍略》一部，及拟补令史十多人，都有受贿，因此除名）。显祖虽然憎恶他屡次犯法，但爱惜他的才技，让他在中书省当差。
世祖（高湛）做长广王时，祖珽献胡桃油（祖珽擅长做胡桃油，用于绘画），趁机说“殿下有非凡的骨相。我梦见殿下乘龙上天。”（孝徵是祖珽的字，当时人多以字行）长广王说：“如果这样，会让兄长富贵。”到即位，提拔祖珽为中书侍郎，升任散骑常侍。与和士开一起做奸邪谄媚之事。
祖珽私下对和士开说：“你的宠信，自古无比。一旦皇帝驾崩，怎么能善终？”和士开于是向他问计。祖珽说：“应劝主上说：‘文襄、文宣、孝昭的儿子，都不能继位，现在应让皇太子早日登基，以确定君臣之分。’如果事成，皇后、少主必感激你，这是万全之计。请你稍微劝说主上让他略懂，我会从外面上表议论。”和士开答应。
恰逢有彗星出现，太史上奏说：“彗星是除旧布新的征兆，将有换主之事。”祖珽于是上书说：“陛下虽为天子，还不是极贵，应传位东宫，且上应天道。”并附上魏显祖禅位给儿子的旧事（见一百三十二卷宋明帝泰始六年）。齐主听从。
丙子日，派太宰段韶持节奉皇帝玺绶，传位给太子高纬。太子在晋阳宫即皇帝位（名纬，字仁纲，是武成帝的长子），大赦，改元天统。又下诏以太子妃斛律氏为皇后。于是众公上世祖尊号为太皇帝，军国大事都要上报。派黄门侍郎冯子琮、尚书左丞胡长粲辅导少主，出入宫中，专门负责上奏。冯子琮是胡后的妹夫。
祖珽被任命为秘书监，加仪同三司，深受亲近宠爱，被两宫（太上皇和皇帝）重视。
9 丁丑日，齐任命贺拔仁为太师，侯莫陈相为太保，冯翊王高润为司徒，赵郡王高叡为司空，河间王高孝琬为尚书令。戊寅日，任命瀛州刺史尉粲为太尉，斛律光为大将军，东安王娄叡为太尉（尉粲、娄叡都为太尉，这是承袭《齐纪》的错误。按《尉粲传》，尉粲任太傅，应当依从），尚书仆射赵彦深为左仆射（按《齐纪》，赵彦深从右仆射升任左仆射）。
10 五月，突厥派使者到齐，开始与齐通好。
11 六月，己巳日，齐主派兼散骑常侍王季高来访问。
12 秋季，七月，辛巳朔日，发生日食。
13 皇上派都督程灵洗从鄱阳另路攻击周迪，打败他。周迪和部下十多人逃窜到山洞，时间渐久，随从也渐感困苦。后来派人暗中到临川菜市买鱼鲜（吴人总称鱼菜为鲑），临川太守骆牙抓住他，让他诱捕周迪赎罪，于是派心腹勇士跟随他入山。那人引诱周迪出猎，勇士埋伏在路旁，出来斩杀周迪。丙戌日，首级传到建康。
14 庚寅日，周主到秦州（今甘肃天水）；八月丙子日，返回长安。
15 己卯日，立皇子陈伯固为新安王，陈伯恭为晋安王，陈伯仁为庐陵王，陈伯义为江夏王。
16 冬季，十月，辛亥日，周以函谷关城为通洛防，任命金州刺史贺若敦为中州刺史，镇守函谷（《五代志》记载：河南郡新安县，后周设置中州。杜佑说：在今洛州新安县东）。
贺若敦恃才负气，看到同辈都为大将军，唯独自己没得到，加上湘州之战，全军而返，认为应受赏，反而被除名（事见上卷元年、二年），对台使（朝廷使者）口出怨言。晋公宇文护发怒，召回他，逼令自杀。临死前，对儿子贺若弼说：“我立志平定江南，现在不能实现，你一定要完成我的志向。我因多言而死，你不可不深思。”于是用锥刺贺若弼的舌头出血来告诫他（贺若弼能继承父志夺取江南，却不能遵守父戒保全自身）。
17 十一月，癸未日，齐太上皇到邺。
18 齐世祖（高湛）做长广王时，多次被显祖（高洋）鞭打，心中常怀怨恨。显祖每次见祖珽，常称他为贼，所以祖珽也怨恨显祖；且想讨好世祖，于是劝说世祖：“文宣（高洋）狂暴，怎能称‘文’？又不是创业，怎能称‘祖’？如果文宣为祖，陛下万岁后该称什么？”皇帝听从。己丑日，改谥太祖献武皇帝为神武皇帝，庙号高祖，献明皇后为武明皇后。命令官吏重新商议文宣的谥号。
19 十二月，乙卯日，封皇子陈伯礼为武陵王。
20 壬戌日，齐太上皇到晋阳。
21 庚午日，齐改谥文宣皇帝为景烈皇帝，庙号威宗（《谥法》：布义行刚曰景；有功安民曰烈；猛以强果曰威；有威可畏曰威；以刑服远曰威）。
天康元年（丙戌年，公元566年）（这年二月改元）
1 春季，正月，己卯日，发生日食。
2 癸未日，周大赦，改元天和。
3 辛卯日，齐主祭祀圜丘；癸巳日，在太庙合祭祖先（《五代志》记载：齐制：圜丘方泽，都三年一祭，称为禘祀。圜丘用苍璧束帛。正月上辛日，祭祀昊天上帝。太庙则春祠，夏禴，秋尝，冬烝，都在每季首月，加上腊祭共五祭。三年一禘，五年一祫，称为殷祭）。
4 丙申日，齐任命吏部尚书尉瑾为右仆射。
5 己亥日，周主举行亲耕藉田仪式。
6 庚子日，齐主到晋阳。
7 周派小载师杜杲来访问（《周礼》：载师掌管土地法，根据土地情况，授予土地职事并执行政令，属土官。官员有上士二人，中士四人，没有大小之分。《五代志》记载：后周设置载师，掌管土地法，统计户口田地数量，核算六畜车马，审定赋役增减，制定疆界修整，颁布施惠要点，审查畜牧生产）。
8 二月，庚戌日，齐太上皇返回邺。
9 丙子日，大赦，改元（改元天康）。
10 三月，己卯日，任命安成王陈顼为尚书令。
11 丙午日，周主祭祀南郊。夏季，四月，辛亥日，举行求雨的大雩礼。
12 皇上（陈蒨）生病，台阁众事，都让尚书仆射到仲举、五兵尚书孔奂共同决定。孔奂是孔琇之的曾孙（孔琇之见一百三十九卷齐明帝建武元年）。病重时，孔奂、到仲举与司空、尚书令、扬州刺史安成王陈顼、吏部尚书袁枢、中书舍人刘师知入宫侍奉医药。袁枢是袁君正的儿子（袁君正见一百六十三卷梁武帝太清三年）。太子陈伯宗柔弱，皇上担心他不能守住皇位，对陈顼说：“我想效仿太伯（让贤）之事。”陈顼叩拜流泪，坚决推辞。皇上又对到仲举、孔奂等说：“现在三方鼎立，天下事重，应有年长的君主。我想近则效仿晋成帝（传位弟弟），远则遵循殷法（兄死弟及），你们应遵从此意。”孔奂流泪回答说：“陛下生病，很快会痊愈。皇太子正值盛年，圣德日进。安成王以弟弟的尊贵，足以像周公一样辅政。如果有废立之心，我们愚钝，实在不敢听从诏令。”皇上说：“古代的直臣，又在你身上见到了。”于是任命孔奂为太子詹事。
史臣司马光说：臣子侍奉君主，应顺势助成其善，纠正其恶（《孝经》记载孔子的话）。孔奂在陈，身负重任，决定国家大计，如果认为世祖的话不真诚，就应像窦婴当面争辩，袁盎当庭谏诤（窦婴事见十六卷汉景帝三年，袁盎事见十二年），防微杜渐以杜绝非分之想。如果认为真诚，就应请求明确下诏，宣告中外，使世祖有宋宣公的美德（宋宣公舍子立弟），高宗无楚灵王的恶行（楚康王弟围弑王自立）。否则，说太子是嫡嗣不可动摇，想辅佐保全，就应尽忠竭节，以死相报（如晋的荀息，赵的肥义）（《左传》：晋献公有病，把儿子奚齐托付给荀息。荀息说：“我会竭尽全力，死而后已。”献公去世，里克杀奚齐。荀息准备死。有人说：“不如立卓子辅佐。”荀息立卓子安葬献公。里克杀卓子，荀息自杀。肥义事见卷四周赧王二十年）。怎可在君主在世时，迎合其心意；等到去世，权臣篡国不能挽救，继位君主失位不能殉死！这是最奸邪谄媚的人，而世祖称他为直臣，托付幼主，难道不荒谬吗！
13 癸酉日，皇上去世。
皇上出身艰难，知民间疾苦。性格明察节俭，每晚通过刺闺（以锥刺宫门取外事，故称）取外事分判，前后不断。命令传更签（报更的竹签）到殿中的人，必须把签投在阶石上，使其发出清脆声响，说：“我即使睡着，也要让我惊醒。”
太子即位，大赦。五月，己卯日，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。
14 乙酉日，齐任命兼尚书左仆射武兴王高普为尚书令。
15 吐谷浑龙涸王莫昌率领部落归附周，在那里设置扶州（《五代志》记载：同昌郡嘉诚县，后周置县，并设龙涸郡及扶州总管府）。
16 庚寅日，任命安成王陈顼为骠骑大将军、司徒、录尚书、都督中外诸军事。丁酉日，任命中军大将军、开府仪同三司徐度为司空，任命吏部尚书袁枢为左仆射，吴兴太守沈钦为右仆射，御史中丞徐陵为吏部尚书。
徐陵因梁末以来，选官多滥，于是写信告谕众人：“梁元帝承接侯景之乱，王太尉（王僧辩）遭遇荆州之败，所以使官员制度，混乱到这种地步。永定年间（高祖受禅初年），圣朝初创，白银难得，文书易办，暂且用官阶代替钱绢。致使员外、常侍，路上比肩；谘议、参军，市中无数。难道朝廷典章本应如此！现在衣冠礼乐，日益兴盛，怎能还按旧例非分企求！”众人都信服。
17 己亥日，齐立太上皇的儿子高弘为齐安王，高仁固为北平王，高仁英为高平王，高仁光为淮南王。
18 六月，齐派兼散骑常侍韦道儒来访问。
19 丙寅日，将文皇帝（陈蒨）葬在永宁陵，庙号世祖。
20 秋季，七月，戊寅日，周修筑武功（今陕西武功）等城安置士兵（《周纪》记载：修筑武功、郿、斜谷、武都、留谷、津坑诸城）。
21 丁酉日，立妃王氏为皇后（临海王陈伯宗立后）。
22 八月，齐太上皇到晋阳。
23 周信州蛮冉令贤、向五子王等占据巴峡反叛（巴峡在巴郡巴县，有明月、广德等峡，也叫三峡），攻陷白帝（今重庆奉节），党羽连结二千多里。周派开府仪同三司元契、赵刚等前后讨伐，始终不能攻克。九月，下诏开府仪同三司陆腾督率开府仪同三司王亮、司马裔讨伐。
陆腾驻军汤口（《水经》记载：江水从朐?县东流经瞿巫滩，左边有汤溪水注入，称为汤口）。冉令贤在江南占据险要，设置十座城，远结涔阳蛮为声援（丁度说：涔阳渚在郢中，指荆州蛮。《水经》记载：涔水出汉中南郑县东南旱山，东北流，经成固县南城北，北到沔阳县，南入沔水。又说：涔水出作唐县西北天门郡界，东南流，注入澧水。《九域志》记载：江陵府公安县有涔阳镇。此涔阳应从《九域志》）。亲自率领精兵固守水逻城。陆腾召集众将问计，都想先取水逻，后攻江南。陆腾说：“冉令贤内恃水逻的坚固，外靠涔阳的援助，粮草充足，器械精良。以我们孤军，攻他的坚固堡垒，万一不胜，更助长他的气势。不如驻军汤口，先取江南，剪除他的羽翼，然后进军水逻，这是制胜之术。”于是派王亮率军渡江，十天内，攻克八座城，捕获和投降的各有上千人。于是挑选招募勇士，多路进攻水逻。蛮帅冉伯犁、冉安西一向与冉令贤有仇，陆腾劝说引诱，用金帛贿赂，让他们当向导。水逻旁有石胜城，冉令贤派侄子冉龙真据守。陆腾秘密引诱冉龙真，冉龙真献城投降。水逻部众溃散，斩首万余级，俘虏万余人。冉令贤逃走，被追上抓获斩首。陆腾在水逻城侧堆积尸体筑成京观（此后蛮人看到，就大哭，不敢再反叛）。
向五子王占据石墨城，派儿子向宝胜据守双城（今归州巴东县，北临大江，有铁枪头，长数丈，几百年不损坏，叫“向王枪”，大概是向氏所据之处）。水逻平定后，陆腾多次派人晓谕，仍不投降。进军攻击，将他们都擒获，斩杀所有向氏酋长，俘虏万余人。
信州旧治在白帝，陆腾迁到八阵滩北（诸葛亮在鱼复平沙堆石为八阵，今叫八阵碛。《夔州图经》说：八阵碛在奉节县西南七里，又说在永安宫南一里。滩下平碛，堆细石而成，各高五丈，棋布相当。中间相距九尺，正中开南北巷，宽五尺，共六十四堆。有时被人弄乱，或被夏水淹没，水退仍如旧。又有二十四堆，分两层，每层各十二堆）。任命司马裔为信州刺史。
小吏部陇西人辛昂（周设立六官，六部分属六官，小吏部属天官），奉命出使梁、益，且为陆腾督运军粮。当时临、信、楚、合等州（《五代志》记载：巴东郡临江县，后周设临州。巴郡，梁设楚州。涪陵郡，西魏设合州。唐改临州为忠州），百姓多跟随作乱，辛昂晓谕祸福，响应的人如归。于是让老弱运粮，壮夫作战，都乐于效力。出使返回，恰逢巴州万荣郡（《五代志》记载：清化郡，梁设巴州，领永穆县，旧设万荣郡。《唐志》：永穆县属通州，我朝改通州为达州）百姓反叛，围攻郡城，阻断山路。辛昂对部下说：“凶徒猖獗，如果等上报，孤城必陷。如果利于百姓，可自行决断。”于是招募通、开二州（《五代志》记载：通川郡，梁设万州，西魏叫通川。领西流县，后魏的汉兴县，西魏设开州；唐废西流县入盛山县。杜佑说：通州是汉宕渠地，梁设万州，因州内有万顷土地，故称；西魏改通州，因地处四通八达）兵三千人。日夜兼程，出其不意，直逼贼垒。贼以为大军到来，望风瓦解，全郡得以保全。周朝嘉奖，任命为渠州刺史（《五代志》记载：宕渠郡，梁设渠州）。
24 冬季，十月，齐任命侯莫陈相为太傅，任城王高湝为太保，娄叡为大司马，冯翊王高润为太尉，开府仪同三司韩祖念为司徒。
25 庚申日，皇帝（陈伯宗）祭祀太庙。
26 十一月，乙亥日，周派使者来吊唁。
27 丙戌日，周主巡视武功等新城；十二月，庚申日，返回长安。
28 齐河间王高孝琬怨恨执政（怨恨他们谗杀哥哥高孝瑜），做草人用箭射。和士开、祖珽在太上皇面前诋毁说：“草人是模仿圣上。另外，此前突厥到并州，高孝琬脱下头盔扔在地上，说：‘我难道是老妇人，需要戴这个！’这话指的是大家（当时称天子为“大家”，说把太上皇比作妇人）。还有，魏世谣言：‘河南种谷河北生，白杨树上金鸡鸣。’河南、北指河间（高孝琬是河间王）。高孝琬将要建金鸡大赦。”（《五代志》说：后齐赦日，武库令在阙门外右边设金鸡及鼓，把囚犯集中在阙前，击鼓千声，释放）太上皇很疑惑。
恰逢高孝琬得到佛牙，放在府中，夜里发光。太上皇听说，派人搜查，得到几十杆填库槊幡，太上皇认为是谋反工具，逮捕审讯。有个陈氏姬妾，不受宠，诬告高孝琬说：“高孝琬常画陛下像哭泣”，其实是世宗（高澄，谥号文襄皇帝，庙号世宗）的像。太上皇发怒，派武卫赫连辅玄倒拿鞭子抽打。高孝琬呼喊“叔叔”。太上皇说：“怎敢叫我叔叔！”高孝琬说：“我是神武皇帝的嫡孙，文襄皇帝的嫡子，魏孝静皇帝的外甥，为什么不能叫叔叔！”太上皇更怒，折断他的双腿而死。安德王高延宗哭他，眼泪发红（高延宗也是文襄的儿子，年幼被文宣帝抚养，文宣帝问：“想做什么王？”回答：“想做冲天王。”文宣帝问杨愔。杨愔说：“天下没有这个郡名，希望能安于德。”于是封安德王。泪赤是哭尽流血）。又做草人，鞭打审讯说：“为什么杀我哥哥？”奴仆告发，太上皇把高延宗按在地上，用马鞭打了二百下，几乎打死。
29 这一年，齐赐侍中、中书监元文遥姓高氏（元文遥是孝昭帝的外戚）。不久，升任尚书左仆射。
魏末以来，县令多任用仆役，因此士人耻于担任。元文遥认为县令是治理百姓的根本，于是请求改革选拔制度，秘密挑选贵族子弟，下敕任用；还怕他们申诉，把他们都召集到神武门，让赵郡王高叡宣布旨意点名，优厚安抚后派遣。齐的士人担任县令从此开始。