第129章 宋纪十二（2/2）

20冬季，十月，丙寅日，废帝返回建康。

21废帝的舅舅东阳太守王藻娶了宋孝武帝的女儿临川长公主。公主嫉妒，在废帝面前诬陷王藻。己卯日，王藻被关进监狱处死。（胡三省注：王太后是晋朝丞相王导的玄孙女。王藻是太后的弟弟。）

会稽太守孔灵符，所到之处都有政绩；因为得罪了身边的大臣，被他们诬陷，废帝派使者用鞭子打死孔灵符，还诛杀了他的两个儿子。

宁朔将军何迈，是何瑀的儿子，娶了废帝的姑姑新蔡长公主。公主名叫刘英媚。废帝把公主纳入后宫，称为谢贵嫔；谎称公主去世，杀死宫女，送到何迈府中殡葬，举行丧礼。庚辰日，封谢贵嫔为夫人，配备鸾车龙旗，出入都实行警戒清道。何迈一向豪爽侠义，养了很多敢死之士，谋划趁废帝出游时，废掉他，拥立晋安王刘子勋。事情泄露，十一月，壬辰日，废帝亲自领兵诛杀了何迈。

当初，沈庆之揭发了颜师伯、柳元景的密谋后，就主动亲近废帝，还多次直言劝谏，废帝渐渐不高兴。沈庆之害怕，闭门谢客。他曾经派手下范羡到吏部尚书蔡兴宗那里。蔡兴宗派范羡对沈庆之说：“您闭门拒客，是为了躲避那些没完没了的请托吧。像我蔡兴宗，不是有求于您的人，为什么要拒绝我呢？”沈庆之让范羡邀请蔡兴宗来。

蔡兴宗去见沈庆之，劝他说：“主上近来的行为，违背人伦道德；（意思是废帝的行为违背了人伦）。想让他改变德行，已经没希望了。现在他所忌惮的，只有您；百姓们翘首以盼，所依靠的，也只有您一个人。您威名向来显着，天下人都佩服。现在满朝大臣惶恐不安，人人自危，您一声令下，谁会不响应！如果犹豫不决，想坐观成败，不仅早晚要遭灾祸，天下人的指责也会集中到您身上！（意思是沈庆之主动亲近废帝，现在如果不合废帝心意，不仅马上会遭殃；如果别人起兵，一定会说沈庆之附和昏君，他也逃不掉责任！）我承蒙您特别的关照，所以才敢直言，希望您仔细考虑。”沈庆之说：“我确实知道现在处境危险，自身难保，但我只能尽忠报国，始终如一，听天由命了。（意思是把一切交给上天，听从命运安排。）加上我年老退休在家，兵力薄弱，即使想做什么，也办不成。”蔡兴宗说：“现在心怀谋略想奋起的人，不是想求功名利禄，只是想摆脱随时可能到来的死亡罢了。宫中的将领，只看外面的动静；如果有一个人带头，局势立刻就能平定。况且您多年统领军队（胡三省注：沈庆之从元嘉年间就统领军队，经历了三代君主），旧部遍布宫中，受您恩惠的人很多（指宗越等人）。沈攸之等人都是您的子弟（沈攸之是沈庆之堂兄的儿子），还怕他们不响应吗！而且您的门徒、亲信，都是三吴地区的勇士。殿中将军陆攸之，是您的同乡（胡三省注：陆攸之大概也是吴兴人），现在进入东边讨伐贼寇，有很多铠甲兵器，在青溪（今江苏南京玄武区东部）还没出发。您取来他的武器装备给手下，派陆攸之为先锋，我在尚书省，自然会率领百官按照前代旧例，另选贤明的人来继承皇位，天下大事就能定了。另外，朝廷的各种做法，民间都传言您都参与了。您现在不做决断，总会有比您先行动的人，您也免不了被当作附从的罪名。（这就是蔡兴宗所说的“天下人的指责会集中到您身上”。）听说主上多次到您的府第，醉酒停留；又听说您屏退左右，独自进入内室；这是万世难遇的机会，不能错过。”沈庆之说：“感谢您的直言。但这是大事，不是我能做的；如果真到了那一步，我只能以死尽忠了。”（意思是如果事情真像蔡兴宗说的那样，就以死尽忠。）

青州刺史沈文秀，是沈庆之的侄子，将要去镇守，率领部下驻扎在白下，也劝沈庆之说：“主上如此狂暴，祸乱不久就会发生，而我们一家受他宠信，人们都认为我们和他一条心。而且那个人喜怒无常，猜忌残忍特别厉害，（指废帝）。不可预测的灾祸，无论进退都难以避免。现在凭借这些兵力，做事易如反掌。机会难得，不能错过。”他反复劝说，甚至流下眼泪。沈庆之始终不听。沈文秀于是出发去青州。（胡三省注：沈庆之附和昏庸狂暴的君主，闭门等死，伊尹、霍光那样的事，本来就不是普通人能做的。）

废帝诛杀何迈后，估计沈庆之一定会入宫劝谏。先关闭青溪各桥阻止他。沈庆之听说后，果然去了，没能进去，只好返回。废帝于是派沈庆之的堂侄直阁将军沈攸之赐给沈庆之毒药。沈庆之不肯喝，沈攸之用被子闷死了他，（胡三省注：沈攸之跟随沈庆之讨伐随王刘诞有功，沈庆之压制他的赏赐，因此沈攸之怨恨他，所以敢下手杀人。）当时沈庆之八十岁。沈庆之的儿子侍中沈文叔想逃跑，又怕像太宰刘义恭那样被肢解，对他的弟弟中书郎沈文季说：“我能死，你能报仇。”（《左传》中，楚平王听信费无极的谗言，抓了伍奢。费无极说：“伍奢的儿子有才能，如果在吴国，一定会成为楚国的祸患，何不以免除他父亲的死罪为条件召见他们。他们仁义，一定会来；不然，将会成为祸患。”楚王派人召见他们，说：“来，我就赦免你们的父亲。”棠君伍尚对弟弟伍员说：“你去吴国，我回去受死，我的智慧不如你；我能死，你能报仇。”伍尚到了楚国，楚王把他和伍奢一起杀了。伍员逃到吴国，借兵报仇，攻入郢都，鞭打楚平王的坟墓。）于是喝下沈庆之的毒药而死。弟弟秘书郎沈昭明也上吊自杀。（胡三省注：杜佑《通典》说：后汉马融为秘书郎，到东观负责校书，晋代掌管宫中三阁的经书，校阅订正错误，也称为郎中。晋武帝把秘府图书分为甲乙丙丁四部，让秘书郎中四人各掌一部；宋、齐时这一职位尤其被看重，都是豪门子弟起家的选择，任职后，按惯例十天就会升迁。齐、梁末年，多让贵族子弟担任，没有实际才能。）沈文季挥刀骑马逃走，追兵不敢逼近，得以幸免。（为后来沈文季诛杀沈攸之的亲属报仇埋下伏笔。）废帝谎称沈庆之病死，追赠侍中、太尉，谥号忠武公，葬礼十分隆重。

领军将军王玄谟多次流泪劝谏废帝，说他刑罚杀戮过度，废帝大怒。王玄谟是老将，有威名，（胡三省注：王玄谟从元嘉末年开始当将领，孝建初年有打败臧质、平定刘义宣的功劳。）民间传言王玄谟已经被诛杀。蔡兴宗曾经担任东阳太守，王玄谟的典签包法荣家在东阳，王玄谟派包法荣到蔡兴宗那里。蔡兴宗对包法荣说：“领军将军（王玄谟）很是担忧恐惧。”包法荣说：“领军将军近来几乎吃不下饭，睡不着觉，总说抓他的人就在门口，随时可能出事。”蔡兴宗说：“领军将军担忧恐惧，应该想办法，怎能坐以待毙！”于是让包法荣劝王玄谟起兵。王玄谟让包法荣道谢说：“这也不容易做到，（但）绝不会泄露您的话。”

右卫将军刘道隆，被废帝宠信，专门掌管禁军。蔡兴宗曾经和他一起跟随废帝夜间外出，刘道隆从蔡兴宗的车后经过，蔡兴宗说：“刘君！近来我想找个机会和你聊聊。”（意思是想找机会倾诉自己的想法）刘道隆明白他的意思，掐了掐蔡兴宗的手说：“蔡公别多说！”（废掉昏君拥立明君，是不寻常的谋划。蔡兴宗提出这样的谋划，告诉了沈庆之，又告诉了王玄谟，还暗示了刘道隆，而没人敢泄露他的话，为什么呢？因为在昏暴的朝廷，人人自危；“这个太阳什么时候灭亡，我宁愿和你一起灭亡”，大概是人心所向吧。）

22壬寅日，废帝立路氏为皇后，路皇后是太皇太后的弟弟路道庆的女儿。

23废帝忌惮各位叔父，怕他们在外地作乱，把他们都聚集到建康，关在殿内，随意殴打拖拽，毫无做人的体面。（亲近亲人、尊敬长辈，是人之常情；废帝却违背了这一点。）湘东王刘彧、建安王刘休仁、山阳王刘休佑，都长得肥胖，废帝做了竹笼，把他们装进去称重，（称他们的重量）。因为刘彧最胖，称他为“猪王”，称刘休仁为“杀王”，刘休佑为“贼王”。因为这三个王年纪大，废帝特别厌恶他们，常常把他们带在身边，不离左右。东海王刘祎平庸低劣，。称他为“驴王”；桂阳王刘休范、巴陵王刘休若年纪还小，所以还能从容一些。废帝曾经用木槽装饭，加上杂食搅拌，（搅拌）。挖地成坑，灌满泥水，把刘彧脱光放进坑里，让他用嘴到槽里吃饭，以此取乐。前后有十几次想杀这三个王；刘休仁很有智谋，常常笑着用花言巧语讨好废帝，所以得以拖延。（意思是用说笑和谄媚转移废帝的注意力。另一种说法是，推迁是拖延的意思。）

少府刘曚的妾怀孕快到预产期，（将要生产的月份称为临月）。（胡三省注：《宋书·帝纪》写作“少府刘胜”，《始安王休仁传》写作“廷尉刘曚”。《宋略》和《南史·帝纪》都写作“少府刘曚”，《休仁传》写作“廷尉刘蒙”；现在依从多数说法。）废帝把她迎入后宫，等她生下男孩，想立为太子。刘彧曾经违背废帝的旨意，废帝把他脱光，捆住手脚，用木杖穿过，让人抬去交给太官。说：“今天杀猪！”刘休仁笑着说：“猪不该死。”废帝问原因。刘休仁说：“等皇子出生，杀了猪取它的肝肺。”废帝的怒气才消，说：“暂且交给廷尉。”过了一夜，就放了刘彧。丁未日，刘曚的妾生下儿子，取名为“皇”，为此大赦天下，赐给有继承人的人家爵位一级。

废帝又因为宋太祖（刘义隆）、宋世祖（刘骏）在兄弟中都排行第三，（太祖是高祖第三子；世祖是太祖第三子。）江州刺史晋安王刘子勋也排行第三，（刘子勋是世祖第三子。）所以厌恶他，借着何迈的谋反，派身边的朱景云送毒药赐刘子勋死。朱景云到了湓口（今江西九江湓城），停下不再前进。刘子勋的典签谢道迈、主帅潘欣之、侍书褚灵嗣听说后，（诸王有侍读，负责教王读《经》；有侍书，负责教王写字。）骑马报告长史邓琬，哭着请求对策。（胡三省注：《刘子勋传》说：“朱景云派使者告诉邓琬。”《宋略》说：“废帝派道遇带诏书到浔阳，邓琬对道遇”等等。现在依从《邓琬传》。）邓琬说：“我是南方的寒门士人，（邓琬是南昌人，出身寒门。）承蒙先帝特殊的恩宠，把爱子托付给我，怎能顾惜自家百口人的性命，我定会以死报效。幼主昏庸残暴，国家危险，他虽然是天子，实际和独夫民贼一样。（就像，类似。）现在我就率领文武官员，直捣京城，和各位公卿大臣，废掉昏君拥立明君。”戊申日，邓琬假称刘子勋的命令，让部下戒严。刘子勋穿着军装到厅堂，召集僚属，让潘欣之口头宣布旨意。在座的人还没回应，录事参军陶亮首先请求担任先锋，众人都表示服从。于是任命陶亮为咨议参军，领中兵，总管军事；功曹张沈为咨议参军，负责制造战船；南阳太守沈怀宝、岷山太守薛常宝、（胡三省注：岷山，就是汉武帝开辟的汶山郡，宣帝地节三年，并入蜀郡，蜀汉时又设立。沈怀宝、薛常宝先前曾任郡守，所以各用他们的官称。）彭泽令陈绍宗等人都担任将领。当初，废帝让荆州录送前军长史、荆州行事张悦到湓口，邓琬假称刘子勋的命令，解开张悦的枷锁，用自己的车迎接他，任命为司马。（张悦是张畅的弟弟。张畅事见一百二十五卷宋文帝元嘉二十六年、二十七年。）邓琬、张悦两人共同掌管内外事务，派将军俞伯奇率领五百人截断大雷（今安徽望江附近），禁止商旅和公私使者通行。又派使者征发各郡的民丁，（派使者到江州所属各郡，登记民丁作为士兵。）收集武器；十天之内，得到五千披甲士兵，出兵驻扎在大雷，在两岸修筑营垒。又任命巴东、建平二郡太守孙冲之为咨议参军，领中兵，和陶亮一起统领前锋部队。向远近发布檄文。

24戊午日，废帝召来各位妃子、公主排列在面前，强迫身边的人侮辱她们。南平王刘铄的妃子江氏不从。（江妃是江湛的妹妹。）废帝发怒，杀死江妃的三个儿子南平王刘敬猷、庐陵王刘敬先、安南侯刘敬渊，鞭打江妃一百下。

此前民间传言湘中出天子，（先，指之前。）废帝将要南巡荆、湘二州来压制这种传言。（师古说：塞，抵挡。）第二天早上，想先杀死湘东王刘彧，然后出发。

当初，废帝杀死各位大臣后，怕臣下谋害自己，因为直阁将军宗越、谭金、童太一、沈攸之等人勇猛有力，把他们当作爪牙，赏赐给他们美人、金帛，塞满他们的家。（江左时期，直阁将军出入宫廷，总领宿卫。满，指塞满。）宗越等人长期在宫中，大家都怕他们，都为废帝尽力；废帝依仗他们，更加肆无忌惮，胡作非为，朝廷内外动荡不安。身边的宿卫士兵都有二心，只是怕宗越等人不敢行动。当时三个王被关了很久，不知道该怎么办。湘东王刘彧的主衣会稽人阮佃夫、内监吴兴人王道隆、（胡三省注：江左的制度，天子和诸王都有内监。内监，就是斋监。斋内从主帅以下，都能监察。）学官令临淮人李道儿（晋代制度：诸王国设置学官令一人。）和直阁将军柳光世以及废帝身边的琅邪人淳于文祖等人谋划弑杀废帝。废帝因为立皇后的缘故，给诸王配备宦官。刘彧身边的钱蓝生也在其中，刘彧秘密让他观察废帝的动静。

此前废帝游览华林园竹林堂，（竹林堂是华林园的后堂。）让宫女脱光衣服互相追逐；有一个人不听命令，就把她杀了。夜里，废帝梦见在竹林堂，有女子骂他：“你悖逆残暴不合道义，明年活不到秋收！”废帝在宫中找到一个长得像梦中女子的人，把她杀了。又梦见被杀死的女子骂道：“我已经向上帝告状了！”（《通鉴》不谈论怪异，但唯独记载这件事，是为了说明人不能随便杀人，而上天是明察秋毫不可欺骗的。）于是巫师说竹林堂有鬼。这天傍晚，废帝出华林园。建安王刘休仁、山阳王刘休佑、会稽公主都跟随，湘东王刘彧单独在秘书省，（秘书省是收藏图书的地方，在宫中。）没被召见，更加担忧恐惧。

废帝向来厌恶主衣吴兴人寿寂之，见到他就咬牙切齿，阮佃夫把谋反的计划告诉了寿寂之和外监典事东阳人朱幼、细铠主南彭城人姜产之、（胡三省注：晋代渡江后，在晋陵界内设立南彭城郡。）细铠将晋陵人王敬则、（吴时分吴郡无锡以西为毗陵郡。晋东海王司马越的世子名叫司马毗，而东海国原来以毗陵为食邑，怀帝永嘉五年改称为晋陵郡。）中书舍人戴明宝，寿寂之等人听说后，都表示响应。朱幼预先联络内外，让钱蓝生秘密报告刘休仁、刘休佑。当时废帝想南巡，心腹宗越等人都被允许外出准备行装，只有队主樊僧整防守华林阁。（防守华林阁的门。）柳光世和樊僧整是同乡，趁机秘密邀请他；樊僧整立刻答应。（柳氏本是河东人，侨居襄阳；樊僧整大概也是河东人。）共有十几人参与谋划。阮佃夫担心人手少不能成功，想再招些人，寿寂之说：“人多了可能会泄密，不用太多人。”当天晚上，废帝把侍卫都赶走，和一群巫师以及几百名彩女（仿照后汉采女的制度。）在竹林堂射鬼。射完后，准备奏乐，寿寂之抽刀上前，姜产之跟在后面，淳于文祖等人都跟在他们后面。刘休仁听到脚步声很急，对刘休佑说：“事情开始了！”两人一起逃到景阳山。（宋文帝元嘉二十三年，在华林园修建景阳山。）废帝看到寿寂之过来，拉弓射他，没射中。彩女们都四散逃跑，废帝也逃跑，大喊“寂寂”几声，寿寂之追上杀死了他。废帝死时十七岁。寿寂之向宿卫宣布：“湘东王受太皇太后命令，除掉狂乱的君主，现在已经平定。”宫中大臣惶恐不安，不知道该怎么办。

刘休仁到秘书省见湘东王刘彧，立刻称臣，扶他到西堂，登上御座，召集各位大臣。当时事情发生得很仓促，刘彧没穿鞋，光着脚到西堂，还戴着黑帽。坐下后，刘休仁叫主衣换了白帽给他。（江南，天子闲居时戴白纱帽。）下令准备仪仗，虽然还没正式即位，但所有事情都以命令的形式施行。宣布太皇太后的命令，列举废帝的罪状，命令湘东王继承皇位。到天亮时，宗越等人才进来，湘东王对他们安抚得很优厚。废帝的同母弟弟司徒、扬州刺史豫章王刘子尚，顽劣悖逆，有他哥哥的作风，己未日，湘东王以太皇太后的命令，赐刘子尚和会稽公主死。建安王刘休仁等人这才得以出宫住在外宅。释放了被囚禁的谢庄。（谢庄因为写殷贵妃的悼文被囚禁，事见上文。）废帝的尸体还横在太医阁门口。蔡兴宗对尚书右仆射王彧说：“他虽然凶暴悖逆，但毕竟是天下之主，应该让丧礼大致完备；如果就这样，天下人一定会以此为借口发难。”（意思是别人会借这个理由来讨伐。）王彧是湘东王妃的哥哥，所以蔡兴宗和他说。于是把废帝葬在秣陵县南。（葬在秣陵县南郊坛西。）当初，湘东王的母亲沈婕妤早逝，（婕妤，是宫中女官名。）路太后抚养他。湘东王对太后很恭敬，太后也很疼爱他。湘东王杀死废帝后，想安慰太后的心，下令任命太后的侄子路休之为黄门侍郎，路茂之为中书侍郎。

论功行赏，寿寂之等十四人都被封为县侯、县子。

十二月，庚申日初一，任命东海王刘祎为中书监、太尉。晋升镇军将军、江州刺史晋安王刘子勋为车骑将军、开府仪同三司。癸亥日，任命建安王刘休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，山阳王刘休佑为荆州刺史，桂阳王刘休范为南徐州刺史。乙丑日，改封安陆王刘子绥为江夏王。

25丙寅日，湘东王刘彧即位为皇帝，大赦天下，改年号。（到这时才改年号为泰始。）废帝时期不合理的制度和错误的封赏，都予以废除。

庚午日，任命右卫将军刘道隆为中护军。刘道隆曾亲近废帝，对建安太妃有过无礼行为；（这是废帝让身边的人侮辱妃子公主时的事。）到这时，建安王刘休仁请求辞职，明帝（刘彧）于是赐刘道隆死。（这里写明帝，是沿用史书的说法。）

宗越、谭金、童太一等人虽然受到明帝的安抚，但内心不安；明帝也不想让他们留在宫中，从容地对他们说：“你们在残暴的朝廷受苦，（朝，指朝廷。）辛苦很久了，应该找个地方休养；有兵权的大郡，任由你们选择。”宗越等人本来就有疑心，听了这话，都面面相觑，于是谋划叛乱；他们把计划告诉了沈攸之，沈攸之报告了明帝。明帝逮捕宗越等人，关进监狱处死。沈攸之重新进入直阁任职，（沈攸之后来有平定寻阳的功劳，于是总管北方军事，历任地方要职。）

26辛未日，改封临贺王刘子产为南平王，晋熙王刘子舆为庐陵王。

27壬申日，任命尚书右仆射王景文为尚书仆射。王景文就是王彧，为了避皇帝的名讳，用字行世。

28乙亥日，追尊沈太妃为宣太后，（就是明帝的母亲沈婕妤。）陵墓称为崇宁陵。

29当初，豫州刺史山阳王刘休佑入朝，任命长史、南梁郡太守陈郡人殷琰代理府州事务。（晋孝武帝太元年间，在淮南侨设南梁郡。安帝义熙年间实行土断，才有了淮南的旧地，属于南豫州。《五代志》记载，淮南郡寿春县旧时有南梁郡。）等到刘休佑改任荆州刺史，就任命殷琰为督豫、司二州诸军事、豫州刺史。（为殷琰以整个豫州归附寻阳埋下伏笔。）

30有关部门上奏说路太后应该沿用以前的封号，移居外宫；明帝不允许。戊寅日，尊路太后为崇宪皇太后，住在崇宪宫，供奉的礼仪，和以前一样。立妃子王氏为皇后。王皇后是王景文的妹妹。

31废除二铢钱，禁止使用鹅眼钱、綖环钱，（二铢钱、鹅眼钱、綖环钱，都在卷首提到过。）其他钱币都可以通用。

32江州的官员得到明帝下达的命令，都很高兴，一起去见邓琬说：“暴乱已经消除，殿下又被授予开府仪同三司，（当时加授刘子勋开府仪同三司，所以说开黄阁。）实在是公私的大喜事。”邓琬因为晋安王刘子勋在兄弟中排行第三，又因为在寻阳起兵和宋世祖（刘骏）情况相同，（宋世祖在兄弟中排行第三；在寻阳起兵的事见一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。）认为事情一定能成功，把命令扔在地上说：“殿下应该开皇宫的端门，（天子开启端门。皇宫的正南门叫端门。）开黄阁是我们这些人的事！”众人都很惊讶。邓琬又和陶亮等人修缮武器铠甲，向四方征兵。

袁顗到襄阳后，就和咨议参军刘胡修缮兵器，挑选士兵，谎称接到太皇太后的命令，让他起兵，立即竖起军旗发布檄文，上奏表劝刘子勋称帝。

辛巳日，改任山阳王刘休佑为江州刺史，想取代刘子勋。荆州刺史临海王刘子顼仍留任原职。（刘休佑不去荆州，留刘子顼在原职来安抚他。）

此前，废帝任命邵陵王刘子元为湘州刺史，中兵参军沈仲玉为道路行事，（让他担任道路行事，沿途的事务，全都委托给他。）还没到州里，走到鹊头（今安徽铜陵附近），听说寻阳起兵，不敢前进。邓琬派几百人劫持迎接他，让刘子勋在桑尾（胡三省注：桑尾，就是桑落洲的尾部。）竖起军旗，向建康发布檄文，说：“我立志遵循古代制度，废黜昏庸，提拔贤明。”（刘子勋自称孤。废黜昏庸提拔贤明，就是废掉昏君拥立明君。）又说明帝“假传命令杀害贤明的亲属，（明茂，指有美德的亲属，说明帝假传太皇太后命令赐死豫章王刘子尚。）篡夺皇位，扰乱宗族辈分，（《礼记》中，父为昭，子为穆。）残害我的兄弟。我们这些渺小的同胞，还有十三人，（《左传》中，晋献公说：“就像这些弱小的孤儿。孝武帝有二十八个儿子，当时在世的有刘子勋、刘子绥、刘子房、刘子顼、刘子仁、刘子真、刘子元、刘子舆、刘子孟、刘子嗣、刘子期、刘子悦共十三人。）先帝的神灵有什么罪过，却要断绝祭祀。”（圣灵，指宋世祖的神灵。乏飨，指不能享受祭祀。）

郢州刺史安陆王刘子绥接到刘子勋最初的檄文时，（说最初的檄文，是为了和现在这篇传往建康的檄文区别。）想攻打废帝；听说废帝已死，就解除武装放下旗帜。（当初起兵时，立旗帜招募士兵；现在罢兵，所以放下旗帜。）不久听说江州、雍州还在起兵，郢州府行事荀卞之非常害怕，（郢州夹在江州、雍州之间，怕被夹击，因此询问罢兵的原因。）立即派咨议、领中兵参军郑景玄率领部众疾驰东下，同时运送军粮。荆州行事孔道存尊奉刺史临海王刘子顼，会稽将佐尊奉太守寻阳王刘子房，都起兵响应刘子勋。